Tibetan
་ལ་བཞག༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་ནས་ཀྱང་༔ མ་འོངས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་རེ་བ་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་དང་༔ སྔགས་འཆང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས༔ ཅི་ལས་གྱུར་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་ཁྱེད་རྣམས་མ་འདའ་ཅིག་གལ་ཏེ་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་ན་ནི༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཡཀ་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ ཁྱེད་རྣམས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཁྲག་དྲངས་ནས༔ མྱ་ངན་འོ་དོད་འབོད་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་བས་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་རྐྱེན་ཁ་བྱད་ཁ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་༔ མཆེ་ཟོར་ཕུང་འདྲེ་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་༔ ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་འདེབས་དང་༔ མུ་སྟེགས་ངན་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་༔ བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྟ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བན་དེའི་སྔགས་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་ངན་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན༔ ལྟས་ངན་མི་རུང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ གཅིག་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་དང་༔ གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་ཚོགས་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ ཡེ་འདྲོག་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་མི་སྲུན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་བཅས༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་གཡེལ་བ་མ་མཛད་པར༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ༈ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ༔ ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིན་ཆེན་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ༔ ལྷོ་ ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ པདྨ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལས་ཀྱི་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གཞན་གྱིས་ཕུར་ཆེན་འདེབས་པ་ཟློག༔་མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག༔ མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཕོ་ཉས་བླ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཙོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བོན་པོས་སྔགས་ལོག་བསྒྲུབས་པ་ཟློག༔ སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ ཟློག༔ བྱིསྦའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཅན༔ ཟངས་ཁྲབ་གསོལ་ནས་མདུང་དམར་ཐོགས༔ བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་པའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་གསོད༔ བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་དབང་༔ མདུང་དམར་དབལ་གྱིས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོཿབྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བཟློག་བཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ༈ བྷྱོ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན༔ མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་རུམ་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲི་ད
Chinese
置于之上。将誓言甘露置于舌上，也预言未来获得解脱。安置于金刚持之列，祈愿我等修行者及其眷属，所有疾病与损害得以平息，所有冤敌魔障邪引之辈得以诛杀，瑜伽士所有期望皆得圆满，持咒者所有心愿皆得成就。请息灭一切所生之缘起。汝等切莫违越誓言，若违背教令和誓言，大吉祥金刚夜叉忿怒尊，将从汝等心间取出鲜血，定会发出悲惨哀嚎之声。因此，切莫违背教令和誓言，享用此冤敌魔障血肉朵玛，息灭病灾、瘟疫、灾难、诅咒。祈愿瑜伽士所托之事得以成就。 五大海洋之神众及其眷属，请享用此冤敌魔障血肉朵玛，将损害我等及其眷属的，所有世间恶兆全部转移至敌人身上，将所有神鬼军队全部驱赶至敌人处，遣除他人恶意所为之事，以及诅咒、橛、恶咒猛烈攻击，以及龇牙咧嘴的僵尸、芥子诅咒。土地神和龙族所驱使的，以及土地神和鬼怪的偷盗全部遣除。死主之轮、恶魔的恶兆，以及外道恶人的障碍全部遣除。愿所有邪魔发送的疯狂附体得以遣除。愿所有仙人星曜和龙魔的损害得以遣除。愿象雄、佐尔、松巴的牛诅咒，以及苯教徒抛掷的斧头诅咒得以遣除。愿僧侣的咒语诅咒、生者的箭矢诅咒，以及妇女们抛掷的诅咒得以遣除。愿恶魔的四大刽子手、僵尸、鬼怪，以及妖女们抛掷的血诅咒得以遣除。愿恶劣的占卜、恶梦、凶兆，以及八十一种不祥之兆得以遣除。愿四百零四种疾病全部，以及两万一千种鬼怪全部遣除。愿八万种魔障全部，以及三百六十种大惊吓全部遣除。愿十五种大魔、年月时辰的障碍，以及所有不顺之缘全部转移至冤敌魔障之上。愿八种非时而死的恐惧，以及所有不祥之兆和幻术全部转移至敌人之上。愿勇士空行、护法神威猛无比，父母...
English
Place it on top. Place the nectar of vows on the tongue, and also prophesy that liberation will be attained in the future. Having placed it in the ranks of Vajradhara, may all the diseases and harms of us practitioners and our retinue be pacified, may all enemies, obstacles and evil guides be subdued, may all the hopes of yogis be fulfilled, and may all the thoughts of mantra holders be accomplished. Please avert all the causes that have arisen. May you not transgress these vows, for if you transgress the commands and vows, the great glorious Vajrayaksa, the wrathful one, will draw blood from the center of your hearts, and you will surely cry out in misery and lamentation. Therefore, without transgressing the commands and vows, please accept this flesh and blood torma of enemies and obstacles, and avert diseases, epidemics, calamities, and curses. May the entrusted activities of the yogis be accomplished. May the assembly of deities of the five oceans and their retinues accept this flesh and blood torma of enemies and obstacles, and may all the evil omens of existence that harm us and our retinue be transferred to the enemies, may all the armies of gods and demons be driven to the enemies, may the evil deeds committed by others' evil intentions be averted, as well as curses, pegs, violent curses, and the throwing of grinning zombies and mustard curses. May all the thefts of the earth lords and nagas, and the theurang and 'gongpo be averted. May the wheel of the Lord of Death, the evil omens of demons, and the obstacles of evil heretics be averted. May the madness and possession sent by all the gyalsen be averted. May the harm of all the sages, planets, and naga demons be averted. May the ox curses of Zhangzhung, Zor, and Sumpa, and the axe curses thrown by the Bonpos be averted. May the mantra curses of monks, the arrow curses of the living, and the curses thrown by women be averted. May the four executioners of demons, zombies, elementals, and the blood curses thrown by dakinis be averted. May evil divination, bad dreams, bad omens, and eighty-one inauspicious signs be averted. May all four hundred and four diseases, and all twenty-one thousand kinds of demons be averted. May all eighty thousand groups of obstacles, and three hundred and sixty great terrors be averted. May the fifteen great demons, the obstacles of years, months, days, and times, and all unfavorable circumstances be transferred to the enemies and obstacles. May the eight fears of untimely death, and all evil omens and illusions be transferred to the enemies. May the heroes, dakinis, dharma protectors, be powerful, father and mother...
Chinese
眷属八部众眷属，威力猛烈极其难忍，消灭摧毁吧，敌和魔的军队，交付了，嘱托了，具威力的护法神，不要懒惰、舍弃、懈怠，迅速显示征兆和预兆吧！瑜伽士我所托付的事业，祈请现在立即成办！ 金刚舞之回遮，将东方之邪魔调转！回遮了，用红色大食子回遮！调转了，将凶兆调转给敌人！ 珍宝舞之回遮，将南方之邪魔调转！回遮了，用红色大食子回遮！调转了，将凶兆调转给敌人！ 莲花舞之回遮，将西方之邪魔调转！回遮了，用红色大食子回遮！调转了，将凶兆调转给敌人！ 事业舞之回遮，将北方之邪魔调转！回遮了，用红色大食子回遮！调转了，将凶兆调转给敌人！ 回遮他人所投大橛，回遮人偶替身芥子替身抛掷，回遮阎罗之轮旋转，回遮恶魔置于圈套，回遮女妖抛掷替身，回遮龙所驱使，回遮使者夺取命魂，回遮妖精偷盗寿命，回遮外道制造障碍，回遮象雄（古代地名）赤玛抛掷，回遮苯教徒修持邪咒，回遮苏毗人（古代部落）抛掷牛替身，回遮男人抛掷箭替身，回遮女人诅咒替身，回遮八十一凶兆，回遮三百六十妖魔，回遮八万魔类，回遮十五童子大魔，回遮了，用红色大食子回遮！调转了，将凶兆调转给敌人！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！忿怒尊三界具吽声者，身披铜甲手持红矛，摇动三叉旗之时，降伏天龙，掌控魔怪，诛杀仇敌邪魔，摧毁魔军，掌控寿命气息，以红矛之焰，救度引入歧途者，祈请回遮一切仇敌邪魔！ བྷྱོཿབྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 向憎恨的仇敌 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！回遮回遮，向作害的邪魔回遮！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！太阳南方的彼岸，七层之下的地底下，无边大海的深处，黑龙魔迪巴匝，事业的阎罗卒军众，千
English
Along with the retinues of the Eight Classes! Fierce activity, extremely unbearable! Subdue and conquer the hosts of enemies and obstructors! Entrusted and charged are the powerful guardian deities! Without laziness, indifference, or distraction! Swiftly display signs and omens! The activities entrusted by me, the yogi! Please accomplish them right now! Furthermore, the repelling of the command of the Vajra Dance! Turn back the command of the evil spirits of the east! Repelled, repelled by the great red Torma! Turned back, turn back the bad omens onto the enemy! The repelling of the command of the Jewel Dance! Turn back the command of the evil spirits of the south! Repelled, repelled by the great red Torma! Turned back, turn back the bad omens onto the enemy! The repelling of the command of the Lotus Dance! Turn back the command of the evil spirits of the west! Repelled, repelled by the great red Torma! Turned back, turn back the bad omens onto the enemy! The repelling of the command of the Action Dance! Turn back the command of the evil spirits of the north! Repelled, repelled by the great red Torma! Turned back, turn back the bad omens onto the enemy! Repel the great phurba cast by others! Repel the throwing of effigies and mustard seed effigies! Repel the turning of the Wheel of Yama! Repel the placing in the trap of demons! Repel the throwing of the Thunzor by the mothers! Repel what is caused to be done by the Nagas! Repel the messenger stealing the life force! Repel the Theurang stealing life! Repel the heretics creating obstacles! Repel the Zhangzhung Tso Mar throwing! Repel the Bonpos accomplishing wrong mantras! Repel the Sumpas throwing the ox effigy! Repel the men throwing the arrow effigy! Repel the women throwing the curse effigy! Repel the eighty-one bad omens! Repel the three hundred and sixty Ye-drogs! Repel the eighty thousand classes of obstructors! Repel the fifteen great demons of children! Repelled, repelled by the great red Torma! Turned back, turn back the bad omens onto the enemy! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Wrathful King, possessing the sound of Hūṃ in the three realms! Having donned copper armor, holding a red spear! At the time of waving the three-pointed banner! Subjugate gods and demons, kill enemies and obstructors! Destroy the demon armies, control life and breath! With the blaze of the red spear, liberate those led astray! Please repel all enemies and obstructors! Bhyoḥ! Bhyoḥ! Bhyoḥ to the hateful enemy! Repel, repel, repel to the harmful obstructors! Furthermore, Bhyoḥ! On the far side of the southern sun! Beneath the seven levels of the earth! From the depths of the boundless ocean! Black Naga demon Ti Pa Tsa! The hosts of the Yama soldiers of action! Thousand