Tibetan
ག་ཅན། དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ་མོ་ དགུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ། དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། སྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་མ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་ལྔ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་མཆེད་དགུ། ཐུགས་སྤྲུལ་ཙནྡན་བེང་ཆེན་དམག་དཔོན་བརྒྱད།། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། དྲག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཉེར་བཞི། ཡུམ་ཙན་ ཏེ་རྩ་འཇིབ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི། མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག །སྐུ་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་། གསུང་འཁོར་ཤ་ཟ་འབུམ། ཐུགས་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཻ་ཀྵེ་ཏྲ་བིག་ནཱན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མགོན་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། རེ་མ་ཏི་གནོད་སྦྱིན་བཞི། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གླུ་ཡ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་༔ སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད། ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་སི་ན་
Chinese
何者？傲慢九男九女，十方守护之怙主，傲慢之主七十二尊，智慧怙主之众，事业怙主之众，世间怙主之众等，吉祥天女自生之母，护法吉祥天母，七母，四姐妹，九焰母，四时之天女，战之母四尊，二十八自在母，连同眷属等，以及其他发誓守护噶举派珍贵教法的持誓护法海众，敬献供养。祈愿珍贵教法兴盛广大，我之四种事业成就，遣除违缘不顺之方。嗡 班杂 嘎 乌 哇 哇 巴 夏 亚 玛哈 嘎拉 亚 吽 吽 啪！伊当 巴林达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。智慧怙主四臂尊，五身怙主父母尊，事业怙主鸦面兄弟九尊，意化旃檀班钦战将八尊，田主狮面者，猛厉田主二十四尊，母旃 德 惹吉 惹玛德 姐妹四尊，空行八十六尊，身眷属黑众千数，语眷属食肉十万，意眷属母众百万，功德眷属夜叉十万，事业眷属空行百万千万之尊等，敬献于诸位尊前。嗡 吽 西 亚 德威 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 贝！伊当 巴林达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。吉祥天女烟煤母，夺命母三尊，四部族之天女，尸林之母八尊，纤细母八尊，四门母眷属母众百万十万之众，敬献于诸位尊前。嗡 班杂 玛哈 嘎拉 凯 舍 扎 威 格 南 威 那 亚 嘎 吽 吽 啪 梭哈！伊当 巴林达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。怙主遣除一切障碍，惹玛德 夜叉四尊，吉祥怙主七十众眷属等，敬献于诸位尊前。嗡 舍利 玛哈 嘎拉 嘎那 格 鲁 亚 然 悉地 吽 啪！伊当 巴林达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。吉祥怙主男阴五部，命魔吉祥焰母，余眷属八部，天八部，龙八部，阎罗八部，夜叉八部，魔军百万十万等，敬献于诸位尊前。嗡 玛哈 嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪！ 德日 舍 哲！ 达吉尼 斯那
English
What? The arrogant nine males and nine females, the ten protectors of the directions, the seventy-two chief arrogant ones, the assembly of wisdom protectors, the assembly of action protectors, the assembly of worldly protectors, and the glorious goddess self-arisen queen, the protectress Paldenma, the seven mothers, the four sisters, the nine burning mothers, the goddesses of the four seasons, the four war goddesses, the twenty-eight powerful mothers, together with their retinues, and also the oath-bound Dharma protectors, the ocean of oath-holders who have vowed to protect the precious teachings of the Kagyu lineage, I offer to you all. May the precious teachings flourish and spread, may my four activities be accomplished, and may all obstacles and unfavorable circumstances be dispelled. OM VAJRA KA WU WA WA PA SHA YA MAHA KALA YA HUM HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHA KHA KHA HI KHA HI. Wisdom Protector Four-Armed One, Five-bodied Protector Father and Mother, Action Protector Crow-Faced Brothers Nine, Mind Emanation Chandan Bengchen General Eight, Field Protector Lion-Faced One, Fierce Field Protector Twenty-Four, Mother Chan De Reti Remati Sisters Four, Dakinis Eighty-Six, Body Retinue Black Ones Thousand, Speech Retinue Flesh-Eaters Hundred Thousand, Mind Retinue Mothers Million, Quality Retinue Yakshas Hundred Thousand, Activity Retinue Dakinis Million Ten Million, I offer to your faces. OM HUM SHI YA DEWI KALI KALI MAHA KALI HUM BHYO! IDAM BALIMTA KHA KHA KHA HI KHA HI. Glorious Goddess Smoke-Soot Mother, Heart-Snatching Mothers Three, Goddesses of the Four Families, Mothers of the Cemetery Eight, Slender Mothers Eight, Door Mothers Four Retinue Mothers Million Hundred Thousand, I offer to your faces. OM VAJRA MAHA KALA KAI KSHE TRA VIG NAN VINA YAKA HUM HUM PHAT SVAHA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHA HI KHA HI. Protector Dispeller of All Obstacles, Remati Yakshas Four, Glorious Protector Seventy Assembly and Retinue, I offer to your faces. OM SHRI MAHA KALA GHANA GLU YA RAM SIDDHI HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHA KHA KHA HI KHA HI. Glorious Protector Hermaphrodite Five Classes, Life-Stealing Glorious Burning Mother, Secondary Retinue Eight Classes, Gods Eight, Nagas Eight, Yamas Eight, Yakshas Eight, Demon Army Million Hundred Thousand, I offer to your faces. OM MAHA KALA SINGHA MUKHA HUM PHAT! TRI HRING DZA! DAKINI SINA
Tibetan
ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ། མི་སྲུན་བམ་རོ་ཕོ་མོ། ལས་མཁན་ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རྒྱ་གྲི་ཝ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཡཀྵ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ། ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི། སྲས་ཤན་པ་དམར་ནག །འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་གྱི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མགོན་དཀར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་་དུ་འབུལ་ལོ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཉེན་མགོན་གདོང་བཞི་པ་ཡུམ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟན་སྲུང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཎི་འབིར་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མགོན་པོ་མདུང་འཛིན་གློག་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡ་མ་དུ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུད་མགོན་སྤུ་གྲི་གཅིག་ཤུར་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཛཊི་སྙིང་ཁ་རཀྵ་བྷྱོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ་འཁོར་སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་འབུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། བྷྱོཿ ཤ་ཟ་ཌཱཀི་ནཱི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུམ་ཕྲི་ལི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་ཕྱི་ཆོས་སྒྲོན་མཆེད་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ན་ཧྲཱིཿ་ཏྲི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གནོད་ སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ
Chinese
ra ma hum pe。 扎 舍 匝。 亚玛ra匝 杜 扎 吽 啪。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 土地守护神父母。 不驯服的男女僵尸。 行刑者屠夫八部众，魔军十万军团眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 班杂 玛哈 卓达 嘉哲瓦。 埃嘎扎德 亚叉 扎 吽 吽 啪。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 玛哈嘎拉黑马大骄傲者。 佛母埃嘎扎德。 子屠夫红黑。 眷属八部众等，供养于诸位尊口。 嗡 格热匝 格雅匝 固玛 固玛 昆迪 梭哈。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 白怙主尸林主父母，供养于诸位尊口。 巴嘎瓦德 迪叉 惹叉 惹叉 萨玛雅 吽 匝。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 罗刹怙主颅鬘父母眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 玛哈嘎拉 贝嘎拉 惹哲达 吽 啪。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 亲怙主四面者，四位佛母眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 玛哈嘎拉 杜如 吽 啪。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 护法岩神怙主眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 玛哈嘎拉 玛尼 贝瓦 吽 啪。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 怙主持矛闪电乘者眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 玛哈嘎拉 扎嘎 玛哈嘎拉 悉地 亚玛 杜匝。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 魔怙主独发剃刀者，供养于诸位尊口。 扎 惹叉 卡门 扎门 扎 埃嘎匝德 宁卡 惹叉 贝。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 咒语守护神独发母眷属，有寂之母七十万眷属等，供养于诸位尊口。 贝。 食肉空行母 玛摩 泽达 舍舍 匝匝。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 食肉大口母眷属等，供养于诸位尊口。 嗡 阿嘎呢 匝勒 米吞 哲勒 热 梭哈。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 觉姆扎西次仁姐妹五尊，供养于诸位尊口。 嗡 亚玛ra匝 ra德 梭哈。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 阿吉曲仲姐妹五尊，供养于诸位尊口。 埃 嘿 玛如 泽 固那 舍 扎。 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 危害
English
Ra Ma Hum Phet. Tri Hring Dza. Yama Raja Du Tri Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Field-protecting father and mother. Unruly male and female corpses. Executioner butcher, eight classes, demon army, hundred thousand legions, together with their retinues, I offer to your mouths. Om Vajra Maha Krodha Gyagriva. Eka Jati Yaksha Tri Hum Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Mahakala Black Horse Great Arrogant One. Mother Ekajati. Son Butcher Red Black. Together with the retinue of the eight classes, I offer to your mouths. Om Ghiraja Giraja Kuma Kuma Khum This Svaha. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. White Protector, Lord of the Cemetery, father and mother, I offer to your mouths. Bhagavati Tishta Raksha Raksha Samaya Hum Dza. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Rakshasa Protector, Skull Garland, father and mother, together with their retinue, I offer to your mouths. Om Mahakala Vikala Ratrita Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Kin Protector, Four-faced One, four mothers, together with their retinue, I offer to your mouths. Om Mahakala Duru Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Dharma Protector, Rock God Gonpo, together with his retinue, I offer to your mouths. Om Mahakala Mani Birwa Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Gonpo Spear-holder, Lightning Rider, together with his retinue, I offer to your mouths. Om Mahakala Trakad Mahakala Siddhi Yama Du Dza. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Demon Protector, Single-haired Razor, I offer to your mouths. Trak Raksha Kha Mun Tra Mun Tra Eka Jati Nying Kha Raksha Bhyo. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Mantra Protector, Single-haired Mother, retinue, seven hundred thousand mothers of existence, together with their retinues, I offer to your mouths. Bhyo. Flesh-eating Dakini Mamo Tsitta Hring Hring Dza Dza. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Flesh-eating Big-mouthed Mother, together with her retinue, I offer to your mouths. Om Akani Tsali Mithum Phri Li Re Svaha. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Jomo Tashi Tsering and her five sisters, I offer to your mouths. Om Yama Raja Rati Svaha. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Achi Chokyi Dronma and her five sisters, I offer to your mouths. E He Maru Tse Guna Hrih Tri. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Harm", "seed_mantras": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "sanskrit_devanagari": "हुं", "sanskrit_roman": "hūṃ", "chinese": "吽