English
I offer to the faces of all deities! Om Hum Ha Svaha. (Tibetan) Idam Balita Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of the Four Vajra Seats! Om Buddha Kapala Ah He Hum Phat Svaha. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of the Buddha Skull Garland! Om Hrih Lliwi Tita Nana Hum Hum Phat Phat Svaha. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of Red-Black Yama, Six-Faced Enemy Black! Om Hih Vajra Krodha Bya Shriwa Hulu Hulu Hum Phat. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of Great Empowerment Secret Assembly, Outer-Inner Secret and Very Secret Deities, Secret Accomplishment Red Shwana Four Retinue, Horse-Pig Wish-Fulfilling Jewel, Bliss Supreme Red Hayagriva Black Iron Razor-Wielder, Kala Fire Army, Faith Four Deities, Naga Dragon Subduer, Five Deities and so on, the deities of the Horse Supreme Play! Om Vajra Maha Krodha, Padma Krodhishvari Vajra, Kili Kilaya, Maha Yaksha, Kala Rupa, Karma Ram Ram, Jwala Ram Ram Hum Phat. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of Manjushri Body, the deities of Padma Speech, the deities of Yangdak Mind, the deities of Great Supreme Quality, the deities of Activity Phurba, the deities of Mamo Curse Throwing, the deities of Lama Rigdzin, the deities of Worldly Worship and Praise, the deities of Curse Fierce Mantra! Om Ah Hum Bodhicitta Maha Sukha Jnana Dhatu Ah. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the Forty-Two Peaceful Deities, the Fifty Wrathful Blood-Drinking Deities, the Pure Rigdzin Deities! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bhignan Kham Hum Phat. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of the deities of Supreme Deity Vajrakilaya, Mother Mandala Increasing, Supreme Sons Four Families, Ten Wisdom Wrathful Ones, Ten Wrathful Mothers, Twenty Trap Methods and Four Gatekeepers and so on, the deities of Demon Subduing Phurba! Om Ma Nga Shi Ya Yamantaka Yama Raja Hum Phat. (Tibetan) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Sanskrit Romanization: idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi) I offer to the faces of Manjushri Enemy Overcomer Red Black, Mother Beta Tsali, Supreme Sons Four Families Father-Mother, Ten Nectar Swirls, Mighty Maha Bala, Yama Father-Mother of the Ten Directions!
Chinese
嗡。 将傲慢之众及其眷属供养于诸位尊口。杜底雅玛Ra匝，亚玛Ra嘎卓达巴匝拉嘎拉茹巴，阿卓Ra匝，亚玛Ra匝萨玛雅匝匝。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。 文殊忿怒饮血面，明妃秘密黑毒母，业力食肉六使者，四蒙古族，四魔，四鲁扎，四傲慢者，十二死主，六蒙古男，六蒙古女，三百六十男屠夫，三百六十女屠夫，七百二十大屠夫等之口中供养。嗡，嘿札威札达纳纳吽啪！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。文殊阎魔法王黑，怖畏火星刃诸神众之口中供养。嗡，班杂咕噜卓沃洛玛哈哈热尼萨洛嘎萨瓦悉地吽吽！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。咕噜多杰卓洛，种姓主莲花王，明妃金刚亥母，四部空行母，四大金刚，四大天王等，降魔金刚卓洛之诸神众之口中供养。嗡，阿丹札巴帝夏尼咕噜梭哈。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。具光传承主眷属之口中供养。嗡，啊吽洛给夏Ra卓达吽啪。伊当巴林达 卡卡卡嘿卡嘿。忿怒食肉者及其眷属之口中供养。嗡，班杂乌巴Ra匝玛玛吽梭哈。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。乌巴Ra匝之口中供养。啪！吽嘉纳卓达啪！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。智慧怖畏金刚父母及其眷属之口中供养。祈请赐予殊胜共同之成就。以上是对本尊朵玛的供养。 嗡，班杂贝若匝尼耶热尼萨吽吽啪梭哈。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。薄伽梵俱生母金刚瑜伽母五尊，根本一百一十六位本尊，眷属空行母百千俱胝众之口中供养。嗡，班杂瓦Ra嘿卓地嘎利热尼萨阿威夏雅。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。大悲忿怒黑母五尊十三尊之口中供养。嗡，西日班杂达吉尼悉达木卡吽啪。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。
English
Om. I offer to the mouths of the assembly of the arrogant ones and their retinues. Du Tri Ya Ma Ra Tsa, Ya Ma Ra Ka Krota Pa Tsa La Kala Rupa, A Kro Ra Tsa, Ya Ma Ra Tsa Sa Ma Ya Dza Dza. Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Manjushri Wrathful Blood-Drinking Face, Consort Secret Black Poison Mother, Six Messengers of Karma, Four Mongolian Tribes, Four Maras, Four Rudras, Four Arrogant Ones, Twelve Lords of Death, Six Mongolian Men, Six Mongolian Women, Three Hundred and Sixty Male Butchers, Three Hundred and Sixty Female Butchers, Seven Hundred and Twenty Great Butchers, I offer to their mouths. Om, Hrih Tri Vi Tri Ta Na Na Hum Phet! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Manjushri Yama Lord Black, Terrifying Fiery Razor Deities, I offer to the mouths of all of you. Om, Vajra Guru Krodha Lodra Maha Hari Nisa Loka Sarva Siddhi Hum Hum! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Guru Dorje Drolo, Lineage Lord Padma Gyalpo, Consort Vajravarahi, Four Classes of Dakinis, Four Great Ging, Four Great Kings, and so forth, Subduer of Maras Dorje Drolo, I offer to the mouths of all of you. Om, Atantra Pati Shani Kuru Svaha. Idam Balita Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Glorious Lineage Masters and retinues, I offer to your mouths. Om, Ah Hum Lokeshvara Krodha Hum Phet! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Wrathful Blood-Drinker and retinue, I offer to your mouths. Om, Vajra Upa Ratsa Mama Hum Svaha. Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. I offer to the mouth of Upa Ratsa. Phet! Hum Jnana Krodha Phet! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Wisdom Terrifier Father-Mother and retinue, I offer to your mouths. Please grant supreme and common accomplishments. From here on, it is the dedication of the Yidam Torma. Om, Vajra Vairochani Ye Hari Nisa Hum Hum Phet Svaha. Idam Balita Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Bhagavan Coemergent Mother Vajrayogini Five Deities, Root Deities One Hundred and Sixteen, Retinue Dakinis Hundred Thousand Kotis, I offer to your mouths. Om, Vajra Varahi Kroti Kali Hari Nisa Aveshaya. Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Compassionate Wrathful Black Mother Five Deities Thirteen Deities, I offer to your mouths. Om, Shri Vajradakini Siddha Mukha Hum Phet! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi.
Chinese
智慧空行母狮面，语化身虎面，意化身熊面，四部空行狮面母，微细狮面母十四尊，眷属须弥山三十二数的尘埃数般的空行母众之口中供养。嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。圣救度母白蓝之口中供养。嗡 玛热匝 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。光明佛母之天众之口中供养。嗡 贝夏匝 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。叶衣佛母之天众之口中供养。嗡 咕噜咕咧 吽 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。自在自在母作明母之口中供养。此乃宁玛无上法。 贝 啪 吽 扎扎 纳度惹 啪。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。事业忿怒母及眷属之口中供养。舍 玛哈热呢 萨惹匝 舍 亚吉达 舍 舍 匝匝。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。母金刚亥母，父勇士马头明王，眷属勇母百万二十之口中供养。嗡 布达 达吉尼，班杂 达吉尼，热那 达吉尼，贝玛 达吉尼，贝夏 达吉尼，洛嘎 达吉尼，萨瓦 达吉尼，萨玛雅 达吉尼，贝夏匝 达吉尼。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。佛空行，金刚空行，宝生空行，莲花空行，事业空行，杂色空行，世间空行，一切空行，誓言空行，食肉空行。处所生，种族生，田生，咒生，业生，俱生之天众之口中供养。处所及近处所，田及近处田，禅定及近禅定，饮用及近饮用。二十四处，三十二境，八大尸林等空行护法众之口中供养。十方护法等世间守护者众之口中供养。印度金刚座，汉地五台山，西方邬金处，北方香巴拉，吉祥米聚山。
English
Wisdom Dakini Lion-faced, Speech Emanation Tiger-faced, Mind Emanation Bear-faced, Four Classes of Dakinis Lion-faced Mother, Subtle Lion-faced Mother Fourteen, Entourage Mount Meru Thirty-two numbers of dust-like Dakini hosts are offered to the mouths. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Holy Tara White Blue is offered to the mouths. Om Maritzam Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Goddess of Light's deity assembly is offered to the mouths. Om Pishatse Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Leaf-clad Goddess's deity assembly is offered to the mouths. Om Kuru Kulle Hum Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Empowering Empowerment Mother Vidyadhari is offered to the mouths. This is the Nyingma unsurpassed tradition. Bhe Phat Hum Tratara Nadura Phat. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Activity Wrathful Mother and retinue are offered to the mouths. Hrih Maharini Saratsa Hrih Yatsitta Hring Hring Dzah Dzah. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Mother Vajravarahi, Father Hero Hayagriva, Entourage Heroine Hundred Thousand Twenty are offered to the mouths. Om Buddha Dakini, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Vishva Dakini, Loka Dakini, Sarva Dakini, Samaya Dakini, Pishachi Dakini. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Buddha Dakini, Vajra Dakini, Jewel Dakini, Lotus Dakini, Karma Dakini, Various Dakinis, Worldly Dakini, All Dakinis, Samaya Dakini, Flesh-eating Dakini. Place-born, Lineage-born, Field-born, Mantra-born, Action-born, Co-emergent deities are offered to the mouths. Place and near place, field and near field, meditation and near meditation, drinking and near drinking. Twenty-four places, thirty-two countries, eight great charnel grounds, etc., Dakini protectors are offered to the mouths. Ten Direction Protectors, etc., world protectors are offered to the mouths. India Vajra Seat, China Five Peak Mountain, Western Oddiyana, Northern Shambhala, Glorious Rice Heap Mountain.
Chinese
的佛塔。南方吉祥山，室利那烂陀（梵文天城体：श्री नालन्दा，梵文罗马拟音：Śrī Nālandā，汉语字面意思：吉祥那烂陀），毗讫罗摩尸罗（梵文天城体：विक्रमशिला，梵文罗马拟音：Vikramaśīla，汉语字面意思：殊胜行持山）的寺院等等。向安住于大成就者们加持之地的勇士空行护法们供养！南方卓沃隆，仲拉其曲瓦，觉姆扎西次仁姐妹五尊，东方达拉帕吉岗波，托隆楚布，康波内囊，噶玛日林，东方彭日，南方圣地吉祥匝日扎，冈底斯山的国王蒂斯，玛旁雍错，尼泊尔圣地希贡，辛吉日山的佛塔，荣赞卡瓦嘎布，法轮拉萨吉祥桑耶寺，普贤云布森林等等，向安住于雪山中的修行圣地加持之地的勇士空行护法们供养！此外，五地一方修行圣地传承，二十一座雪山，一百零八处圣地，一千零二处小圣地等等，向安住于邬金大师加持之地的勇士空行护法们供养！ 祈请身语意极度欢喜，令佛教兴盛，成办我等修行者的顺缘，遣除违缘，四种事业毫无阻碍地成就，世间界风调雨顺，年成牲畜总是兴旺，人疾、畜疫、瘟疫，饥荒和争斗全部平息。以上可用于空行母的朵玛供养。如果单独有空行总供朵玛，那么世间的勇士空行就不特别观想了。即使没有，因为只是主尊的眷属，所以一个就足够了。此时，如果有单独的没有掺杂肉酒的本尊朵玛，就单独供养，因为加持不同。护法神则按照各自的朵玛仪轨，或者放在四臂尊的朵玛供养中。如果归纳，用这个就足够了。嗡 玛哈嘎拉雅 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाकालया हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Mahākālayā Hūṃ Phaṭ Svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪，梭哈！）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：Idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供食，吃，吃，吃饱，吃饱！）。扎 惹恰 玛嘿 顿 玛哈 亚恰 迪 嘎纳 嘎利 顿 效（藏文：ཏྲག་རཀྵ་མ་ཧི་དུན་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཏིཀ་ཎ་ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ༔，梵文天城体：त्रग्रक्ष महि दुन महायक्ष तिकण कालि दुन भ्यो，梵文罗马拟音：Tragraksa mahi duna mahāyaksa tikaṇa kāli duna bhyo，汉语字面意思：迅速守护，大力夜叉，锋利时母，大力，敬献！）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：Idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供食，吃，吃，吃饱，吃饱！）。吉祥智慧怙主玛哈嘎拉降伏魔众金刚导师大怖畏尊贝那
English
of the stupa. Southern Auspicious Mountain, Shri Nalanda, Vikramaśīla Monastery, etc. I offer to the heroes, dakinis, and protectors residing in the places blessed by the great accomplished ones! Southern Drowo Lung, Drog La Chi Chuwar, Jomo Tashi Tsering and her five sisters, Eastern Daklha Palgyi Gambo, Tölung Tsurphu, Kampo Nenang, Karma Riling, Eastern Pungri, Southern sacred place Palgyi Tsari Tra, the king of white glaciers Tise, Lake Mapham, Nepal sacred place Shingkun, Shingki Ri stupa, Rongtsen Khawa Karpo, Dharma Wheel Lhassa Palgyi Samye, Kuntu Zangpo's forest, etc. I offer to the heroes, dakinis, and protectors residing in the blessed practice places among the snowy mountains! Furthermore, the lineage of five lands and one continent of practice places, twenty-one snow mountains, one hundred and eight great sacred places, one thousand and two minor sacred places, etc. I offer to the heroes, dakinis, and protectors residing in the places blessed by the great Orgyen! May your body, speech, and mind be greatly pleased, may the Buddha's teachings flourish, may we practitioners have favorable conditions, may obstacles be removed, may the four activities be accomplished without hindrance, may there be timely rain in the world, may the harvest and livestock always be prosperous, and may all human diseases, livestock diseases, epidemics, famines, and conflicts be pacified. The above can be used for offering tormas to dakinis. If there is a separate general dakini torma, then the worldly heroes and dakinis are not specifically visualized. Even if there isn't, since it is only the retinue of the main deity, one is sufficient. At this time, if there is a separate yidam torma without meat and alcohol, offer it separately, because the blessings are different. The Dharma protectors are according to their respective torma rituals, or included in the offering of the four-armed deity. If summarizing, this is sufficient. Oṃ Mahākālayā Hūṃ Phaṭ Svāhā. Idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Tragraksa mahi duna mahāyaksa tikaṇa kāli duna bhyo. Idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Glorious Wisdom Protector Mahakala, subduer of demons, Vajra leader, Great Terrifier Bena