Tibetan
རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། སྲས་མཆོག་ངག་དབང་གྲགས་པ། རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གར་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རྣལ་འབྱོར་ཀརྨ་དོན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ་ལ་སོགས་པ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གྲངས་ཚོལ། ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེན་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བ་ དན་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དགུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེངྒེ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ། བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། ཨ་བྱཱ་ཡ་ཀ་ཡར། ཙ་མི་ལོ་ཙཱ། དཔལ་ཆེན་ཧྥ་ལོ། མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། སྒམ་པོ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བྱ་བྲལ་བ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་བཀའ་བབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། མཆོག་གི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ། རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད། ཤ་ར་ཝ། གླང་རི་ཐང་པ། གཡུ་ཐོག་པ། ཟུར་མཁར་གོང་འོག །བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད། ས་སྐྱ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་རྒྱུད། འབྲུག་པ་སེངྒེ་དགུ་བརྩེགས། འབྲི་སྟག་ཚལ་གསུམ། ཤང་པ་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན། ཀརྨ་པ་རབས་བཅུ་གསུམ། ཞྭ་དམར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །སི་ཏུ་གདན་རབས་ཉེར་གཅིག །དྲུང་པ་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མངའ་བདག་ཉང་། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ། སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པ། པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། མཁས་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། པདྨ་གླིང་པ། ཞིག་པོ་གླིང་པ། རིན་ཆེན་དབང་པོའི་སྡེ། ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ། གླིང་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དབང་ལུང་སོ་སོའི་བརྒྱུད་པ་བགྲང་ན་རྡོར་གཅོད་ལས་མང་བ་གཅིག་འོང་བས། སྤོམ་སྡུད་འདི་ཙམ་ལ་ཐམས་ཅད་འཐུས་སོ། །དེ་ལ་གལ་མི་ཆེ་བ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསང་བ་འདུས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ། ཚ་བ་དམར་ཐག །མདའ་འཕེལ་མ། འཆི་མེད་འོད་ཟེར་ལྔ་མར། རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀི། གོས་དཀར་མོ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་ མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ། འགྲོ་འདུལ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་། མི་ཏྲ་ལྷ་ལྔ། གསང་སྒྲུབ་ལྷ་བཅུ་གསུམ། འཁོར་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ། རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་གུ་རུ་དྲུག །སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད། འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ། ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག །སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་པད་འབྱུང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུ
Chinese
王子才旺扎巴，王子阿旺扎巴，持明昆噶扎巴，噶旺昆噶丹增，瑜伽士噶玛顿约等等伏藏传承的喇嘛们的面前敬献。玛吉成道佛母，帝普巴无垢善友，热琼多吉扎巴，喇嘛桑日惹巴等等，如果详细展开则数量众多。五部空行传承的喇嘛们的面前敬献。世间自在，莲花金刚，匝楞惹，麦哲巴，金刚手，瓦丹苏玛谛吉谛等等九本尊传承的喇嘛们的面前敬献。法身大佛母，导师释迦牟尼佛，妙音语狮子，至尊圣度母，婆罗门阿雅德瓦，父施丹巴桑杰，觉敦索南喇嘛，玛吉拉吉准姆，得加持大弟子十六位等等断法传承的喇嘛们的面前敬献。第六金刚持大尊，秘密主金刚手，龙树阿雅德瓦，阿雅亚嘎亚，匝弥洛扎瓦，贝钦帕洛，虚空行空行母，冈波巴法王，嘉热瓦昆噶扎西等等得加持传承的喇嘛们的面前敬献。此外，印度持明八位，殊胜大成就者八位，六庄严二胜八十四大成就者等等印度的持明者们的面前敬献。法王祖孙三位，持明成就者九位，君臣二十五位，库、俄、仲三位。 王子昆仲，霞惹瓦，朗日塘巴，玉妥巴，祖喀上下。噶举四大八小，萨迦蒋扬七世，竹巴雄狮九叠，止达擦三，香巴仁千南本，噶玛巴十三世，夏玛二十一位，司徒座次二十一位，仲巴七世等等藏地的成就者们的面前敬献。领主娘，古汝曲吉旺秋，扎巴门西坚，持明郭吉登珠，祖古桑杰林巴，莲师事业金刚，智者隆钦饶绛，白玛林巴，西波林巴，仁钦旺波德，吽那美巴，南喀吉美
English
Prince Tshewang Drakpa, Prince Ngawang Drakpa, Rigdzin Kunga Drakpa, Garwang Kunga Tenzin, Yogi Karma Donyo, and so on, to the faces of the lamas of the Terma lineage, I offer. Machig Grubpai Gyalmo, Tipupa Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, and so on, if you want to expand, look for the numbers. To the faces of the lamas of the Five Deities lineage, I offer. Jigten Wangchuk, Padma Vajra, Dza Lan Ra, Maitripa, Vajrapani, Ba Dhanasumatikirti and so on, to the faces of the lamas of the Nine Deities lineage, I offer. Dharmakaya Great Mother, Teacher Shakyamuni Buddha, Manjushri Lion of Speech, Jetsun Holy Tara, Brahmin Aryadeva, Father Shidak Dampa Sangye, Kyoton Sonam Lama, Machig Labkyi Dronma, Sixteen Great Sons of Empowerment, and so on, to the faces of the lamas of the Chod lineage, I offer. Sixth Vajradhara Great, Secret Lord Vajrapani, Nagarjuna Aryadeva, Abyayakaya, Tsami Lotsawa, Palchen Phalo, Khachod Namkhai Gyaltsen, Gampopa Chokyi Gyaltsen, Jya Drakpa Kunga Tashi, and so on, to the faces of the lamas of the Empowerment lineage, I offer. Furthermore, the Eight Vidyadharas of India, the Eight Supreme Mahasiddhas, the Six Ornaments and Two Supremes, the Eighty-four Mahasiddhas, and so on, to the faces of the Vidyadharas of India, I offer. Dharma King Ancestors Three, Vidyadhara Accomplished Nine, King and Subjects Twenty-five, Khu, Ngok, and Drom Three. Prince Siblings, Sharawa, Langri Tangpa, Yuthokpa, Zurkhar Gongok. Kagyu Four Great and Eight Small, Sakya Jamyang Seven Lineages, Drukpa Lion Nine Layers, Dri Tak Tsal Sum, Shangpa Rinchen Namdun, Karmapa Thirteen Generations, Shamar Twenty-one, Situ Throne Twenty-one, Drungpa Seven Generations, and so on, to the faces of the great accomplished ones of Tibet, I offer. Lord Nyang, Guru Chokyi Wangchuk, Drapa Ngonshechen, Rigdzin Godkyi Demtru, Tulku Sangye Lingpa, Padma Lestre Tsal, Scholar Longchen Rabjam, Pema Lingpa, Zhikpo Lingpa, Rinchen Wangpoi De, Hungnak Mebar, Namkhai Jigme
Chinese
献给无垢五部，莲师八部等一百零八位伏藏师尊。祈请加持我等师徒眷属的修证功德如上弦月般增长广大，现在即可获得大手印胜成就。 若要细数各别灌顶传承，会比金刚经还多。仅以如此概括已足够。其中没有一个是不重要的。 嗡 咕噜 阿ayu悉地 吽 舍 (藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru āyu siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 长寿 成就 吽 舍) 阿玛Ra尼 纪旺帝耶 梭哈 (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：不死亡 命力 愿成就)。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃 吃)。 顶礼薄伽梵无量寿如来密意集成，金刚鬘，日月和合，天铁金刚，持明命修，热巴玛札，箭增长母，无死光芒五母，鼓声之王等无死长寿诸尊，祈请赐予无死长寿之成就。嗡 阿 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 吽) 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)。达玛 嘎耶 纳玛 梭哈 (藏文：དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhama ghaye nama svāhā，汉语字面意思：法身 顶礼 梭哈)。哈日尼萨ra 匝嘿雅 吽 匝 (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harinisa ra tsa hiya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：哈日尼萨ra 匝嘿雅 吽 匝)。萨巴热瓦Ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：眷属 此 食子 吃 吃 吃 吃)。 顶礼薄伽梵大悲观世音自在，胜者海，金刚亥母，金刚部之观世音，宝生部之观世音，莲花部之观世音，事业部之观世音，佛眼佛母，玛玛吉佛母，白衣母，誓言度母，金刚空行母，宝生空行母，莲花空行母，事业空行母，大悲密意集成，调伏有情十一面观音，千手千眼观音，弥扎五尊，秘密成就十三尊，贤劫千二百俱胝佛等，胜者海，勇士海，勇母海，成就者海，誓盟海众。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽 阿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotreng tsal vajra samāya ja siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽 阿)。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃 吃)。 上师三身颅鬘五部，调伏六道咕噜六尊，化身名号八名，幻化名号四十名，邬金百俱胝，马头明王亥母，金刚橛主尊十六尊，四门母等莲师寂静本尊众。
English
Offering to the five pure classes, the eight Lingpas, and the faces of the one hundred and eight treasure revealers. May the qualities of experience and realization of us, the master, disciples, and retinue, increase and expand like the waxing moon, and may we be blessed to attain the supreme accomplishment of Mahamudra right now. If we were to count the lineages of each empowerment and transmission separately, it would be more than the Vajra Cutter Sutra. This summary is sufficient for everything. There is not a single one that is not important. Oṃ Guru Āyu Siddhi Hūṃ Hrīḥ (藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru āyu siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Guru Longevity Accomplishment Hung Hrih) Amāraṇi Jīvantīye Svāhā (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：Immortality Life Svaha). Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This Offering Eat Eat Eat Eat). Offering to the Bhagavan Amitayus Secret Assembly, Vajra Garland, Sun and Moon Union, Sky Iron Vajra, Vidyadhara Life Accomplishment, Tsawa Marthag, Arrow Increase Mother, Immortal Light Five Mothers, King of Drum Sound, and all the deities of immortal life. Grant the accomplishments of immortal life. Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hung Hung) Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hung). Dhama Ghaye Nama Svāhā (藏文：དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhama ghaye nama svāhā，汉语字面意思：Dharma Body Homage Svaha). Harinisa Ra Tsa Hiya Hūṃ Jaḥ (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harinisa ra tsa hiya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Harinisa Ra Tsa Hiya Hung Jah). Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：With Retinue This Offering Eat Eat Eat Eat). Offering to the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, Vajravarahi, Avalokiteśvara of the Vajra Family, Avalokiteśvara of the Ratna Family, Avalokiteśvara of the Padma Family, Avalokiteśvara of the Karma Family, Buddhalochana, Mamaki, White-Clad Mother, Samaya Tara, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Great Compassionate Secret Assembly, Eleven-Faced Lokeshvara, Thousand-Handed Thousand-Eyed, Mitra Five Deities, Secret Accomplishment Thirteen Deities, the thousand and two hundred million Buddhas of the Auspicious Aeon, Gyalwa Gyatso, Hero Sea, Heroine Sea, Siddha Sea, and the assembly of oath-bound ones. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samāya Ja Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotreng tsal vajra samāya ja siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om Ah Hung Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Ja Siddhi Phala Hung Ah). Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This Offering Eat Eat Eat Eat). Offering to the Lama Three Kayas Skull Garland Five Classes, the six Gurus who tame the six realms, the eight emanated names, the forty magical names, the hundred million Orgyens, Hayagriva and Vajravarahi, the sixteen great Ging, the four gatekeepers, and all the peaceful deities of Padmasambhava.