Tibetan
་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་གཟའ་བརྒྱད་སྡོང་མོ་བཞི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པཱ་ཙ་ལ་པ་ཏི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་རཱ་ཙ་ར་ཏྲི། གིང་ཀ་ར། ཡཀཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན། དགེ་བསྙེན་སྤུན་བདུན་གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བློ་ཛ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་པྲ་ཎི་ཨ་ཏ་མ་ཁྱི་རུ་པུ་རུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྒྲོལ་གིང་བེག་རྩེ་ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞོལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་བྷཾ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཙནྡྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འབྲོ་སྲས་ཐང་སྲས་འབར་བ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བཛྲ་ར་ཏྲི་ཛ༔ བཛྲ་རུ་ཏྲི་ཛ༔ བཛྲ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གསུམ་བསྒྲིལ་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྡེ་བརྒྱད་སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ཡན་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར་གཅིག་ལ་བསྔོ་བའོ། །དེ་ནས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་ལ་རེ་རེ་གུད་དུ་ཡོད་དམ། མེད་ན་རྣམ་སྲས་སམ་ཛམ་ལྷའི་གཏོར་མ་ལ་ མཐེབ་སྒྱུ་གཉིས་གསུམ་གསོས། ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་
Chinese
ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向星曜魔鬼毒刃，以及八曜、四母、二十八星宿等众敬献供品。那伽ra匝卓达巴匝拉巴帝。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向龙魔、居士、疯口、八处之众敬献供品。度拜智秀拉那伽ra匝吽吽匝，吽榜霍。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向伏藏守护毒刃三兄弟敬献供品。嗡，那伽赞智ra匝ra智，金嘎ra，亚嘎亚叉萨玛亚吽帕。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向赞神烈焰七兄弟，居士七兄弟，夜叉七眼等眷属敬献供品。嗡，班杂玛哈嘎拉吽帕。嗡，班杂热玛德玛布洛匝。阿亚玛度如匝夏纳萨玛亚吽帕。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向护法玛姆、贡保八部等眷属敬献供品。嗡，扎内阿达玛切如布如喀吽帕。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向卓金贝则等眷属敬献供品。嗡，班杂松智热智纳纳卡热邦。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向赞神烈焰盗贼梅列敬献供品。赞扎玛呢达ra达ra萨玛亚匝匝。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向仲萨、塘萨、烈焰等眷属敬献供品。嗡，嘎拉ra巴吽帕。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向业力阎罗法王等眷属敬献供品。班杂ra智匝，班杂如智匝，班杂匝门智匝。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向护法三合一傲慢尊敬献供品。嗡，ra利扎玛亚匝。伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向多杰额乃玛敬献供品。嗡，萨瓦达玛巴拉伊当巴林达ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 向内外密以及极密八部众、咒主十八傲慢尊、迅速傲慢二十尊，傲慢部主三十尊等所有护法誓言者海众敬献供品。以上是供养所有护法神的一个总供朵玛。之后，财神是否各自单独供养？如果没有，则在多闻天子或财宝天王的朵玛上，捻指二三次，供养所有财神。吽字化现珍宝的
English
Kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the planets, demons, and poisonous blades, along with the eight planets, four mothers, and twenty-eight constellations. Naga Raja Krota Pātsa la Pati. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the Nāga demons, lay practitioners, mad mouths, and the eight places. Du baitri shula Nāga Raja Hum Hum Dza, Hum Bam Ho. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the three treasure guardian brothers. Om, Nāga Tsandri Raja Ratri. Ging Kara. Yaksha Yaksha Samaya Hum Phat. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the seven brothers of Tsen, fierce and blazing, the seven lay brothers, the seven-eyed Yakshas, and their retinues. Om Vajra Mahakala Hum Phat. Om Vajra Remati Mablo Dza. Ayamaduru Tsashana Samaya Hum Phat. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the eight classes of Dharma protectors, Māmas and Mgonpo, and their retinues. Om Prani Atama Khyiru Purusha Hum Phat. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the retinue of Drolging Begtse. Om Vajra Sumtri Ritri Nana Khare Bham. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the face of Tsen, fierce robber, Melen. Tsandra Mani Dhara Dhara Samaya Dza Dza. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of Drose, Tangse, and Barwa, along with their retinues. Om Kala Rapa Hum Phat. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the Lord of Death, Dharma Raja, and their retinues. Vajra Ratri Dza, Vajra Rutri Dza, Vajra Tsamuntri Dza. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of the Dharma protector, the Three-Fold Arrogant One. Om Rali Pramaya Dza. Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the face of Dorje Ngene Ma. Om Sarva Dharma Pāla Idam balimta kha kha kha khi kha hi. I offer to the faces of all the Dharma protectors, oath-bound ones, the ocean of beings, including the eight classes of outer, inner, secret, and most secret, the eighteen arrogant mantra masters, the twenty swift and quick arrogant ones, and the thirty arrogant leaders. This concludes the dedication of a single general torma to all Dharma protectors. Then, are the wealth deities offered individually? If not, then on the torma of Namtose or Dzambhala, snap the fingers two or three times, and dedicate it to all the wealth deities. From the syllable Hūṃ, jewels arise.
Tibetan
སྣོད་དུ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿ་དཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འཕགས་པ་ཛཾ་དཀར་ལྷ་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་གདན་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་འཁོར་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནོར་རྒྱུན་མ་མཆེད་ལྔ་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཛམྦྷ་ལ་རིགས་དགུའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿས་པར་ཙིཏྟ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏེར་ བདག་གནོད་སྦྱིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་གྷ་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཀུ་བེ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་འཁོར་སྟོང་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་རཡ། བེ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ། བི་རུ་པཀ་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་དྷ་རི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མ་མཆེད་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས། ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེའི་བར་ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་ལའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རྒྱུད་གཏོར་མ་ཤ་མ་འ
Chinese
将朵玛放置在容器中，使其成为白三甜三和甘露的大海。嗡 阿嘎若 穆康等。嗡 莲花 忿怒 圣 赞巴拉 舍 达亚 吽 啪。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养圣白赞巴拉五尊神。嗡 赞巴拉 匝楞扎亚 达那 美地 格 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养红色赞巴拉父母尊及座。嗡 匝朗 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养黑色赞巴拉。嗡 赞巴拉 匝楞扎耶 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养黄色赞巴拉及其眷属财神八兄弟。嗡 巴苏达日尼 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养财续母五姐妹及八位财神女。嗡 布达 班杂 冉那 贝玛 嘎玛 匝巴拉 匝楞扎耶 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养赞巴拉九族。嗡 舍 帕 泽达 匝 匝。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养伏藏主夜叉无能胜。嗡 嘎那巴地 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养主尊五姓财神。嗡 阿雅 瑞曼达耶 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养马神瑞曼达及其五百眷属。嗡 阿古贝拉 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养马主俱毗罗及其千眷属。嗡 德叉 惹亚。贝若达嘎亚。贝若帕嘎亚。贝夏瓦玛纳耶。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养四大天王及其眷属。嗡 阿 吽 班杂 雅叉 达日尼 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养夜叉猪面母五姐妹。此外，供养十二夜叉军团首领，十六大境域之主，五百护地神，七十万亿夜叉，以及游牧五姐妹及其眷属等所有财神和伏藏主。祈愿寿命、福德、权势和受用一切增长广大！以上是财神总供朵玛。接下来是外续朵玛，肉玛额
English
Place the torma in a vessel, transforming it into a vast ocean of white three, sweet three, and nectar. Om Akaro Mukham, etc. Om Padma Krodha Arya Jambhala Hrih Daya Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the five noble white Jambhala deities. Om Jambhala Jalandharaya Dhana Medhi Gi Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the red Jambhala, the father and mother, along with their seat. Om Jalam Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the face of the black Jambhala. Om Jambhala Jalandharaye Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the face of the yellow Jambhala, along with his retinue of eight wealth deities. Om Vasudharini Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the five sisters of Vasudhara and the eight wealth goddesses. Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Jabhala Jalandharaye Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the nine families of Jambhala. Om Hrih Sparacitta Jah Jah. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the face of the treasure owner, the Yaksha who cannot be overcome by others. Om Ghana Pati Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the five families of the Lord of Hosts, Jowo. Om Arya Remantaye Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the horse deity Remanta, along with his five hundred retinue. Om Akuvera Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the horse lord Kuvera, along with his thousand retinue. Om Tistha Raya. Berudhaka Ya. Birupaka Ya. Vaishravanaye. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the four great kings, along with their retinues. Om Ah Hum Vajra Yaksha Dharini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer it to the faces of the five Yaksha pig-faced sisters. Furthermore, I offer it to the twelve Yaksha commanders, the sixteen great realm dwellers, the five hundred land protectors, the seven hundred thousand billion Yakshas, and the nomadic five sisters along with their retinues, and all the wealth deities and treasure owners. May they accomplish the activity of increasing and expanding all life, merit, power, and enjoyment! This concludes the general wealth deity torma. Then, the outer tantra torma, Shama'e.