Tibetan
དྲེས་པ་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སིདྡྷི་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཇོ་བོ་སྔགས་བདག་སོག་མ་མེད། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས་པ་འཁོར་དྲུག་ཁྲིའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཁར་ནག་རྒྱལ་པོ། ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲིག་ན་ཏྲིག་ཛ༔ ཏྲིག་སྨན་རུམ་ཙམ་ཙམ་ཛ༔ ཨི་ དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་དཀར་པོ་ལྷ་རྒྱལ་སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མུ་མེན་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ན་ཤི་ལི་ཧི་ལི་མི་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། དཀར་པོ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་གཅིག་པ། སྟོང་གཉིས་པ། སྟོང་གསུམ་པ། མཐོ་བ་ནམ་མཁའ། དམའ་བ་ས་གཞི། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ས་བདག །གསེར་གྱི་རི་བདུན། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟོ་དོར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་ དགུ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་སྒང་ལྔར་གནས་པའི་གཞིའི་
Chinese
杂施时：嗡 梭巴瓦 等。从空性中，由吽字化现出宽广巨大的珍宝器皿，其中盛满白三甜三，具备色香味触五种圆满的妙欲。嗡 阿 吽。嗡 普达 普达 玛哈 卓达 悉地 斯波达亚 吽 帕 梭哈。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给上师咒主索玛美，以及眷属六万眷属的妃子和王子。嗡 纳嘎ra匝 阿底 吽。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给龙王米贡嘎波和龙族眷属。嗡 班杂 汤嘎ra 门涅 库夏利 阿弥利达 卡嘿 卡嘿。献给大神唐拉及其眷属。嗡 纳嘎ra匝 班杂ra匝 萨玛雅 匝 匝。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给卡纳国王、龙族兄妹和大臣及其眷属。嗡 班杂 哲格那 哲 匝，哲门 容参参 匝。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给格涅堪日兄妹和二十一位格涅。哲屋哲屋 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给格涅益西扎嘎波和拉杰悉巴萨杰。嗡 班杂 库利 穆门 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给伏藏守护神玛杰朋ra和三百六十玛族。嗡 阿汝 吽 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给持金刚名号的护法及其眷属。嗡 纳嘎那 希利 嘿利 米鲁 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。献给护法金刚降魔。此外，还有七十位荣耀护法，以及一百位白色神等，一千位、两千位、三千位，高至天空，低至大地，须弥山的地神，七金山，七嬉戏海，四大洲小洲的土地神，瞻部洲的佐多，四大天王，西藏的十三古拉神，创造世界的九神，守护西藏的十二丹玛女神，上部阿里三围，中部卫藏四茹，下部多康六岗五岗的土地神。
English
For the offering: Om Svabhava, etc. From emptiness, from HUNG arises a vast and expansive precious vessel, filled with the three white and three sweet substances, possessing the five desirable qualities of perfect color, scent, taste, touch. Om Ah Hum. Om Puta Puta Maha Krodha Siddhi Spota Ya Hum Phet Svaha. Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to Jowo Ngakdak Sokma Me, along with his consort, son, and retinue of sixty thousand. Om Naga Raja Ati Hum. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the Naga King Migon Karpo and the great Naga retinue. Om Vajra Thangkara Munnyit Khushali Amrita Khahi Khahi. I offer this to the great god Thanglha and his retinue. Om Naga Raja Vajra Raja Samaya JAH JAH. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the King of Kharnak, the great Naga siblings, the great minister, and their retinue. Om Vajra Krigna Trig Dza, Trigmen Rumtsamtsam Dza. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the Gesnyen Khakri siblings and the twenty-one Gesnyen. Triu Triu Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to Gesnyen Yeshe Drak Karpo and Lhagyal Sipasaljye. Om Vajra Kuli Mumen Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the treasure protector Magyal Pomra and the three hundred and sixty Ma clans. Om Aru Hum Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the Dharma protector with the Vajra name and his retinue. Om Nagana Shili Hili Milu Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this to the Dharma protector Vajra Dudjom. Furthermore, the seventy glorious protectors, the hundred white ones, and so on, the thousandfold, the two thousandfold, the three thousandfold, those high in the sky, those low on the earth, the earth lords of the great Mount Meru, the seven golden mountains, the seven playful seas, the land owners residing in the four continents and subcontinents, the Zotor of Jambudvipa, the four great kings, the thirteen Gurlha gods of Tibet, the nine gods who created existence, the twelve Tenma goddesses who protect Tibet, the three regions of Upper Ngari, the four Rus of Central Utsang, and the land owners residing in the six Gang and five Gang of Lower Dokham.
Tibetan
བདག་པོ། གནས་ཀྱི་བདག་པོ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་གྲོང་གི་བདག་པོ། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ས་བདག་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ། སྤར་ཁ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་སེ་ལ་སོགས་པ། ད་ལོའི་ལོ་ད་ཞག་གི་ཟླ་བ། དེ་རིང་ཉི་མ། ད་ལྟའི་དུས་ཚོད། གཟའ་རྒྱུ་སྐར། དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྔོན་ཆད་གང་དུ་སོང་ཞིང་། ཕྱིན་ཆད་གང་དུ་འགྲོ་བ། ད་ལྟ་གང་དུ་འདུག་པའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཕ་རི་གཡས་ཚུ་རི་གཡོན། འགྲོ་བ་ལམ། སྐྱེ་བ་ཤིང་། འབབ་པ་ཆུ། སྲ་བ་བྲག་གཡོ་བ་རླུང་། བརྟན་པ་མཁར་ལ་སོགས་པ། ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཕྱོགས་དབེན་གནས་སྒྲུབ་གནས་འདི་ཉིད་དུ་གནས་པའི་གཞི་བདག་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་ དགའ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ། སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར། ཛོ་རྒྱལ་རི་ཏི། གོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ། དབྱི་འབྲོ་གཉེན་པོ། རྒྱལ་མོ་བུ་སྤང་། རྡོ་རྗེ་མོན་པ། དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོ། ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ། གཡོ་རྫོང་མཚོ་སྨན། གནས་པོ་དཔལ་རི་རྩེ། མ་ཎི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ། བརྟན་པའི་ལྷ་དགུ། ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ། འགྲོ་ན་མ་བཟུང་། སྡོད་ན་མ་བསྐྲད། བསམ་པ་མ་ངན། སྦྱོར་བ་མ་རྩུབ། འཚོ་བ་སྦྱོར། ཡོན་བདག་གྱིས། མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། འགལ་རྐྱེན་སོལ། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་སྤྱི་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་བའི་ཚིགས་བཅད་དང་འདོད་གསོལ་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ལུས་ལ། །མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །སྨན་མོ་གནས་བདག་ལ་སོགས་པའི། །གཏོར་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འ
Chinese
主啊！处所之主，地域之主，村落之主，献给世代居住者们。此外，土地之主，土地女神坚固母，持地大手，八卦，九宫，十二生肖，土地之王特谢等等，今年的年、月、日，今天的太阳，现在的时刻，星宿，掌管时辰日期的各位，献给你们。瑜伽士我们过去去了哪里，将来要去哪里，现在住在哪里，献给这些地神们。左边的父亲山，右边的母亲山，行走的道路，生长的树木，流淌的水，坚硬的岩石，飘动的风，稳固的城堡等等，在这片土地、地域、寂静处、修行处所居住的，对白色一方极度欢喜且具有菩提心者，献给你们。神山夏聂，门杰冈珠，佐嘉热迪，郭嘉多杰堆炯，丹嘉多索，伊卓年波，嘉姆布彭，多杰蒙巴，格年伊多，龙嘉波托，佑宗措门，涅波华热孜，玛尼夏等等的地神、处所之主们，献给你们。此外，救护之神五尊，稳固之神九尊等等，世间存在的父神、母神、战神们，献给你们。瑜伽士我们师徒眷属，行走时不要阻拦，居住时不要驱赶，想法不要邪恶，行为不要粗暴，供给生活，成为施主，成办顺缘，遣除违缘，内外之障碍，请您们平息。之后，对一切共同回向的偈颂和祈愿：上师金刚阿阇黎，本尊坛城及眷属，所有护法守护神，供养殊胜之食子。守护田地的八大尊，空行母三十又二等，天龙夜叉罗刹与，生灵饿鬼食肉众。疯狂迷惑空行母，所有母曜之众及，八部鬼神土地神，药女处所之主等。所有食子供养众，降临于此垂念我。供养布施此食子
English
Lord! Lord of the place, lord of the region, lord of the village, offered to the faces of those who dwell here from generation to generation. Furthermore, the lord of the earth, the earth goddess, the steadfast mother, the great hand that holds the earth, the eight trigrams, the nine palaces, the twelve zodiac animals, the king of the earth lords, Te Se, and so forth, this year's year, month, and day, today's sun, the present moment, the constellations, those who have power over the time and date, I offer to your faces. Yogis, where we have gone in the past, where we will go in the future, where we are now dwelling, I offer to the faces of these local deities. Father mountain on the left, mother mountain on the right, the path we walk, the trees that grow, the water that flows, the hard rocks, the wind that blows, the stable fortresses, and so forth, those local deities who dwell in this land, region, secluded place, and practice place, who are exceedingly delighted with the white side and possess the mind of enlightenment, I offer to your faces. Kyegu She Ne, Mönkyé Gangzhur, Zho Gyal Ritri, Go Gyal Dorje Dudjom, Tam Gyal Dozo, Yi Dro Nyenpo, Gyalmo Bupang, Dorje Monpa, Gényen Yi Do, Lu Gyal Poto, Yö Zong Tso Men, Nepo Palri Tze, Mani Shar, and so forth, the local deities and lords of the place, I offer to your faces. Furthermore, the five protector gods, the nine stable gods, and so forth, the father gods, mother gods, and war gods of the world, I offer to your faces. Yogis, our teachers and disciples, along with our retinue, do not hold us back when we go, do not drive us away when we stay, do not have evil thoughts, do not be harsh in our actions, provide for our livelihood, be patrons, accomplish favorable conditions, dispel unfavorable conditions, and pacify the outer and inner obstacles. Then, the verses of dedication and supplication for all in general: To the lama, vajra master, the yidam deities and their retinue, and all the Dharma protectors and guardians, I offer this supreme torma. The eight great field protectors, the thirty-two dakinis, and so forth, gods, nagas, yakshas, rakshasas, spirits, pretas, and flesh-eaters, the maddening and forgetful dakinis, all the hosts of mamos, the eight classes of spirits, local deities, and earth lords, the medicine women, lords of the place, and so forth, all the guests of the torma offering, please come here and be mindful of me. This torma of offering and generosity