Tibetan
ཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྟ་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ གནོད་བྱེད་ནག་པོ་ཀླུ་དང་རྒྱལ་བསེན་གཤེད༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ནག་པོ་ཀུན་རྒྱུག་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ ཁཱ་ཧྲཱིཿ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཆེ་བཙན་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་ཐུལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ཡི་གེ་གསུམ༔ ཨོཾ་དཀར་ཞུ་བས་བཅུད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྤེལ༔ ཨཱཿདམར་ཞུ་བས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ་སྔོན་ཞུ་བས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཾ༔ གསུམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གཏུམ་པོར་རབ་གྱུར་ནས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་ཡི༔ ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་གཏོར་མར་ཟུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། འོད་ཟེར་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་རབ་དྲངས་ཏེ༔ གསོལ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར༔ སྲིད་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བདག་དང་གཞན་གྱི་དཔལ་གྱུར་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཀུན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཇིགས་བྱེད་བློདང་༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཆར་ཁ་དང་༔ ཚེ་བདག་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཁྱད་པར་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྔར༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་དང་༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་མ་རྨོངས་ཚོགས་དང་བཅས༔ འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ མུ་ལ་རཀྟའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ཨཱ་ར་ལི༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དཀར་དམར་ བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དྭངས་པའི་ནང་༔ སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རིགས་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ གནམ་ནད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདུལ་བར་མཛོད༔ འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་དང་། ཕྱག་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས༔ ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་༔ ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམས་པའི༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བྱ་རོག་མཚན༔ ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ཡི༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་གྱུར་པའི༔ བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་མྱོང་མཛད་ལ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གང་བསགས་དེས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དང་ནི༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དགོངས་པ་ལྟར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན༔ འབད་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལ་འགལ་རྐྱེན་གང་མཆིས་པ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ནི༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཐིམ་པར་མཛད༔ བདུད་རྩིའི་རླངས་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཀྱི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བ
Chinese
空行眷属，恳请满足您的誓言！迅速解脱违背誓言的仇敌和邪魔！ ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ （藏文）མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ （藏文） 虽然未曾偏离自性法界，为了调伏傲慢者而显现愤怒的黑马之身。诛杀作祟的黑龙和邪魔，以血肉赤红严饰的教令朵玛。威猛而又威猛，口中发出卡让卡西！黑遍行口中发出卡让卡西！化身黑者的口中发出卡让卡西！ 圆满具足伟大威严功德之身，具足威力力量，向您顶礼赞叹！从要害处催动猛厉誓言的意念，请成办我所托付的事业！舞蹈自在，忿怒之王，马王吉祥！从意义的法界中显现的奇妙变化中，周围由八部众眷属围绕，以守护佛陀教法的方式安住！ 请降临此处，享用庄严的供养朵玛，调伏地神、龙神、恶神、仇敌、男女邪魔！ 嗡 梭巴瓦 等。珍宝器皿中的朵玛和三个字，嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色融化，增长精华之物，啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）红色融化，转变为甘露之相，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色融化，清净一切垢染。嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字。 从自己心间的吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光明，使六道众生都变成凶猛之相，安住在前方虚空中，舌头发出的光芒像管子一样插入朵玛中。 嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪！（藏文） 伊当 巴林达 卡嘿 卡西！（藏文） 阿卡罗 等三次。光芒像管子一样汲取甘露，享用后极度欢喜满足。令三有恐怖的猛烈金刚之身，成为自他荣耀的慈悲者，战胜魔众，具足五种智慧，向大金刚手顶礼赞叹！ 世尊及眷属，请享用此朵玛，请守护我和所有应守护者！ 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 您的誓言时间已到！在此三密坛城中，金刚红黑怖畏心，以及忿怒之水毒面獠牙，还有寿命之主燃烧的眷众，特别是八万根本，以前所未有的奇妙甘露和誓言物庄严的大朵玛，以及不愚痴的欲妙供品等，从轮回因中
English
空行眷属，恳请满足您的誓言！迅速解脱违背誓言的仇敌和邪魔！ ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ (Tibetan) མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ (Tibetan) Although not deviating from the nature of the Dharma realm, in order to subdue the arrogant, appears as the wrathful black horse. Slaying the black nagas and demons that cause harm, the command tor ma is adorned with red flesh and blood. Fierce and fierce, from the mouth comes kha ram kha shri! Black all-pervading, from the mouth comes kha ram kha shri! Emanation of the black one, from the mouth comes kha ram kha shri! The body that perfectly possesses great majesty and qualities, possessing power and strength, I prostrate and praise you! Urge the mind of the fierce vow from the essential point, please accomplish the activities entrusted by me! Lord of dance, wrathful king, glorious horse king! In the miraculous transformations manifested from the realm of meaning, surrounded by the eight classes of retinues, abide in the manner of protecting the Buddha's teachings! Please come here, accept this adorned offering tor ma, subdue the earth lords, nagas, evil spirits, enemies, male and female demons! Om Swabhava etc. The tor ma and three syllables in a precious vessel, Om (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) white melts, increasing the essence of things, Ah (Tibetan, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) red melts, transforming into the form of nectar, Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) blue melts, purifying all impurities. Om (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Ah (Tibetan, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) three syllables. From the Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllable in one's own heart, light radiates, causing the beings of the six realms to become fierce, abiding in the space in front, the light rays from the tongue penetrate the tor ma like a tube. Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet! (Tibetan) Idam Balimta Kha Hi Kha Shri! (Tibetan) Akaroh etc. three times. The light rays draw nectar like a tube, and by offering it, they are greatly pleased and satisfied. The fierce vajra body that terrifies the three realms, the compassionate one who is the glory of self and others, victorious over the maras, possessing the five wisdoms, I prostrate and praise the great Vajrapani! Blessed One and retinue, please accept this tor ma, please protect me and all those to be protected! Hum! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) The time for your vow has arrived! In this mandala of the three secrets, the Vajra red-black terrifying mind, and the wrathful water, poisonous face, fangs, and the assembly of the life-lord burning, especially the eight thousand roots, with the unprecedented wonderful nectar and vow substances adorning the great tor ma, and the unimpaired desirable offerings, from the cause of samsara
Chinese
割截之血，以姆拉rakta之众，大吉祥文殊阎魔敌，哈拉哈拉忿怒尊之众，口中喂食卡让卡嘿，颈中注入阿惹利，请享用，请嬉戏，请圆满誓言。其他还有，白红菩提心，结合解脱见行禅定和，内外秘密之供云等，忿怒之王阎魔及其眷属，为圆满誓言而供养，请享用。嗡 嘛哈班杂 巴利达 惹达 萨瓦 嘎纳 咕雅，菩提吉大 萨瓦 布杂 卡卡卡嘿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔，梵文天城体：ॐ महा पञ्च बलि त रक्त सर्व गन गुय，梵文罗马拟音：oṃ mahā pañca bali ta rakta sarva gana guya，汉语字面意思：嗡，大，五，供品，血，所有，群，秘密。）菩提吉大 萨瓦 布杂 卡卡卡嘿 吽。（藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ，梵文天城体：बोधचित्त सर्व पूच ख ख खाही हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta sarva pūca kha kha khāhi hūṃ，汉语字面意思：菩提心，所有，供养，卡卡卡嘿，吽。） 轮回涅槃二者之分界，广大清澈之海中，黑蛇盘绕之中央，种姓之王九头龙魔，降临于此，享用誓言物供品朵玛，天疾地神龙妖等，请于刹那间调伏，文殊心间所化现，黑龙魔，我赞颂您。如是说。四臂者，金刚持真身众生怙主上师之，事业化身大黑袍之足下，大护法母使者八部众等，以普贤供云堆积之食物和，身语意受用等精华供养。外之供品奇妙显现和，内之供品血肉甘露，秘密之供品乐空轮和，如是真如，誓言合一之，自明智慧清净之供品朵玛供养。请大喜享用并加持，圆满四灌顶后成办四事业，能将如虚空般众生安置于安乐之，殊胜和共同成就无余，祈请于此座上加持。具德怙主乌鸦面，兄妹眷属及其眷属之，生起无漏大乐之，品尝甘露胜味者，所积广大福德资粮，根本传承上师之教令和，自身猛烈誓言如所愿，无勤成办佛陀教法和众生义，特别是祈请加持我等相续，赐予殊胜和共同成就，于此有何违缘，以四种事业之门，祈请诛灭摄受，十方世界甘露之精华聚集，融入于明月坛城中，甘露之蒸汽，令白色方面之，四百零四
English
Cutting blood, with the assembly of Mula Rakta, Great Glorious Manjushri Yamantaka, Hala Hala wrathful ones' assembly, feed into the mouth Kharam Khahi, infuse into the neck Arali, please partake, please frolic, please fulfill the vows. Furthermore, white and red Bodhicitta, union-liberation view-conduct meditation and, outer, inner, secret offering clouds etc., Wrathful King Yamaraja with retinue, offer for fulfilling the vows, please partake. Om Maha Pancha Balita Rakta Sarva Gana Guya, (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महा पञ्च बलि त रक्त सर्व गन गुय, Sanskrit Romanization: oṃ mahā pañca bali ta rakta sarva gana guya, Literal Chinese meaning: Om, Great, Five, Offering, Blood, All, Group, Secret.) Bodhicitta Sarva Puja Kha Kha Khahi Hum. (Tibetan: བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त सर्व पूच ख ख खाही हुं, Sanskrit Romanization: bodhicitta sarva pūca kha kha khāhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, All, Offering, Kha Kha Khahi, Hum.) At the boundary between samsara and nirvana, in the vast clear ocean, from the center of the coiled black snake, lineage king nine-headed Naga demon, descend here, partake of the samaya substance offering torma, may you pacify sky diseases, earth lords, Naga spirits, and virulent spirits in an instant, Manjushri's mind emanation, black Naga demon, I praise you. Thus it is said. Four-armed one, Vajradhara's actual form, protector of beings, the feet of the Lama, activity emanation Maha Kala, Great Mother worker, the eight classes and so forth, with Samantabhadra's offering cloud piled up as food and, body, speech, mind enjoyments and essence offered. Outer offering wondrous appearances and, inner offering flesh, blood, amrita, secret offering bliss-emptiness chakra and, suchness itself, vows combined into one, self-awareness wisdom pure offering torma offered. Please partake with great delight and bless, having perfected the four empowerments, accomplish the four activities, able to place beings equal to space in bliss, supreme and common siddhis without exception, I beseech you to bless this seat. Glorious Protector Raven Face, sibling retinue and its retinue, generating uncontaminated great bliss, tasting the supreme nectar flavor, whatever great accumulation of merit is gathered, root and lineage Lama's command and, one's own fierce samaya as desired, effortlessly accomplish the Buddha's teachings and the benefit of beings, especially I supplicate, bless my lineage, bestow supreme and common siddhis, whatever obstacles there are to that, through the gate of the four activities, I beseech you to subdue and seize, gathering the essence of nectar from the ten directions' worlds, may it dissolve into the mandala of the moon, the vapor of nectar, of the white side of all, four hundred and four