Tibetan
རྐུན་མགོ་སྐོར་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྲག་སྤྲུལ་ཀླུ་བདུད་བཙན༔ སྔོ་དམར་ནག་པོའི་མདོག་ཅན་ཏེ༔ གཡས་གསུམ་རུ་མཚོན་སྔོ་དམར་ནག༔ གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་ཏེ་རྟ་ཆིབས་པ༔ སྔོ་དམར་ནག་པོའི་མདོག་དང་ལྡན༔ བཻཌཱུར་བསེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མགྱོགས་པའི་རྟ༔ ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྐོར༔ རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་རྩིས་ལ་འདེབས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་འགྱེད༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་ པའི་བཙན་མཁར་ན༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་དེ་ན་བཞུགས༔ ཕུད་དང་བཤོས་དང་རྟེན་ལ་བྱོན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ལྷང་ལྷང་སྙིང་གཏམ་རྣ་བར་སྨོས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ས་ལེར་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔ རྨ་གཉེན་སྤོམ་ར་སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་དང་༔ དབྱི་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ་དང་༔ གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་དང་༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་བདག་གི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སིལ་མ་རིན་ཆེན་འདི༔ སྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལོག་དམ་ཉམས་བརླག་པར་མཛོད༔ དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛོད༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་ བ་བདག་གིས་བཤགས༔ ་་་་་་་རྒྱལ་རྒྱམ་གསོལ་ཁ་འབྲིང་པོ་བསྡུས་པ་གང་རེད་ཀྱིས། བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕྱིན་ཆད་མཐར་དབྱུང་ངོ་། མཆན། ་་་་་་འདི་ལ་མཇུག་མི་འདུག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
盗贼迷途！ 吽！ 咕噜忿怒化身龙魔赞， 蓝红黑三色之身， 右三持矛剑蓝红黑， 左三持蛇索箭弓与， 刑木执掌骑骏马， 具足蓝红黑之色， 佩戴琉璃犀皮铁甲胄， 怖畏之相迅疾之马， 刹那遍游三界， 微尘亦能计数， 化现亿万俱胝数， 降临此处受用誓物食子， 所托之事迅速成办， 亚吉斯摩红岩处， 珍宝庄严之赞宫殿中， 居彼隆赞之士， 享用精华与祭品， 受用欲妙供品食子， 朗朗倾诉衷肠， 清晰显现一切显有。 吽！ 玛念朋ra门吉三兄弟与， 益嘉卓嘉龙嘉波托与， 郭嘉父母谈嘉多佐与， 此地地祗迎请至此处。 乃至供养之时， 欢喜安住受我供食， 息灭我之疾病邪魔障碍， 增长寿命福德财富一切， 掌控显有，诛灭怨敌魔障， 护持如是珍贵之佛法， 守护并摧毁邪法破戒者， 祈请遣除非时死与障碍， 守护莲师之教法， 以欢喜之供养圆满汝之意， 誓言不移迅速成办事业， 汝之威力如何，即于此刻显现， 违背汝意之处，我皆忏悔。 是何嘉嘉中等祈请文之略集？ 成就我心中一切所愿， 护持佛法直至究竟。 注：此处无结尾。 此乃大悲观音胜者嘉措五尊之坛城食子完整供养，乃是常修之甚深密咒部之极简食子。
English
Thieves, be bewildered! Hūṃ! Guru Wrathful Emanation, Dragon Demon Tsen, With a body of blue, red, and black hues, The right three hold spear, sword, blue, red, black, The left three hold snake lasso, arrow, bow, and, Holding the wooden staff, riding a horse, Possessing blue, red, and black hues, Adorned with turquoise, rhinoceros hide, and iron armor, With a terrifying form and a swift horse, Circling the three realms in an instant, Even the smallest particles are counted, Emanating billions and trillions, Come here, partake of the samaya substances and torma, Swiftly accomplish the tasks entrusted to you, In Yaki, at the red rock gate, In the Tsen palace adorned with jewels, The noble Lungtsen resides there, Come to the essence, offerings, and supports, Partake of the desirable enjoyments, offering torma, Clearly speak the heart's words to the ear, Clearly show all that appears and exists. Hūṃ! Ma Nyen Pomra Mönkyé, the three brothers, and, Yigyal, Zogyal, Lugyal, Poto, and, Gogya, father and mother, Tamgyal, Dozo, and, The local deities of this place, we invite to this place. For as long as offerings are made, Reside here with joy and accept my offering torma, Pacify my illnesses, evil spirits, and obstacles, Increase my life, merit, wealth, and all, Subdue appearance and existence, and destroy enemies and obstructors, Protect this precious, unbroken Buddha's teaching, Guard and destroy the heretics and those who break their vows, I pray that untimely death and obstacles be averted, Protect the teachings of Guru Padmasambhava, Fulfill your samaya with this joyful offering, Do not waver from your vows, swiftly accomplish activities, Whatever power and strength you have, show it now, I confess whatever is contrary to your mind. What is this abbreviated collection of Gyal Gyam Solkha? Fulfill all the desires in my heart, Protect the Buddha's teachings until the very end. Note: There is no ending here. This is a complete torma offering of the mandala of the five deities of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, which is a very condensed torma within the secret mantra section for daily practice.