Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་སྤྲོས་པ་ལས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་སྤོས་པ་ལས། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀེ་གསུམ་སྤྲོས་པ་ལས། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བཻཌཱུརྱ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མི་ཡི་ཤ། ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ་སྟེ་ཤ་ལྔའོ། །རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པ་དྲོས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུའི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། སྤྱི་གཏོར་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ། ལྷ་རྫ་ས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བརབསྐོར་ཞིང
Chinese
这是大悲怙主胜海五尊之五海坛城的完整朵玛供养仪轨，是日常修持的密咒部朵玛之极简略版。
English
This is a complete Torma offering ritual for the mandala of the five deities of the Great Compassionate Lord Victorious Ocean, a very condensed version of the Torma within the Secret Mantra section for daily practice.
Tibetan
་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཕོ་ཕེ་ཕོ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་གྱུར། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བརྗོད་ཚིག་གིས་བསྔོ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་ པོ། ནཱ་རོ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི། ནས། དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་པ། རྒྱལ་སྲས་མེ་ཏྲི་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏེ་ཕུ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེན་དྷ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བཱ་དན་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དགུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ །མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི །བི་མ་མི་ཏྲ། ཉི་མ་འོད་ཟེར། བིར་ཝ་པ། དམ་པ་རྒྱ་གར། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པ། གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན
Chinese
迎请： ཕོ་ཕེ་ཕོ། 前方虚空中，上师、本尊、勇士、空行、护法、守护神等如云般安住。 纳摩 惹纳 咕噜 依当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：नमो रत्न गुरु इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：Namo ratna guru idam balim ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：顶礼宝上师，此食子，卡卡卡嘿卡嘿。） 以言辞供养： 十方三世一切如来之身语意功德事业一切之本体，八万四千法蕴之源，一切圣众之主，恩重根本与传承之具德上师圣众之尊颜前敬献。 法身第六金刚持大尊，谛洛巴 贤劫贤，那若巴 智成就，马尔巴 确吉洛哲，米拉 喜笑金刚，达波 月光青年，具德 杜松钦巴，卓贡 惹巴钦波，嘉赛 朋扎巴，成就者 噶玛巴希，至，恩重 确吉旺秋，嘉瓦 确英多杰，具德 耶谢宁波等双运传承诸上师之尊颜前敬献。 遍主金刚持，菩提萨埵 洛哲仁钦，婆罗门 萨惹哈，圣怙主 圣者 龙树，成就者 夏瓦日巴，嘉赛 梅纪巴等大手印传承上师之尊颜前敬献。 法身 无量光，报身 大悲观世音 化身 莲花生，玛吉 智巴嘉姆，谛普 智美谢宁，惹琼巴 多杰扎巴，喇嘛 桑日惹巴等五尊传承上师之尊颜前敬献。 莲花金刚（藏文：པདྨ་བཛྲ།，梵文天城体：पद्म वज्र，梵文罗马拟音：Padma Vajra，汉语字面意思：莲花金刚。），扎兰达惹（藏文：ཛ་ལེན་དྷ་ར།，梵文天城体：जलंधर，梵文罗马拟音：Jalandhara，汉语字面意思： जालंधर。），弥勒巴（藏文：མེ་ཏྲི་པ།，梵文天城体：मैत्रिपा，梵文罗马拟音：Maitrīpa，汉语字面意思：慈氏怙。），金刚手（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手。），瓦丹苏玛谛吉谛（藏文：བཱ་དན་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་，梵文天城体：वादन सुमति किर्ति，梵文罗马拟音：Vādana sumati kīrti，汉语字面意思： वादन सुमति किर्ति。）等九尊传承上师之尊颜前敬献。 法身 普贤王如来，第六金刚持大尊，导师 金刚萨埵，持明 噶饶多杰，古汝 师利僧哈等大圆满传承上师之尊颜前敬献。 डोम्भी हेरूका（藏文：ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：डोम्भी हेरूका，梵文罗马拟音：Ḍombhī heruka，汉语字面意思： ḍombhī हेरूका。），弥扎 卓吉（藏文：མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི，梵文天城体：मित्र जो कि，梵文罗马拟音：Mitra jo ki，汉语字面意思： मित्र जो कि。），毗玛 拉弥扎（藏文：བི་མ་མི་ཏྲ，梵文天城体：विम मित्र，梵文罗马拟音：Vima mitra，汉语字面意思： विम मित्र。），尼玛 沃热，毕瓦巴，丹巴 嘉嘎，印度的八大持明，八十四大成就者，君臣二十五尊，法王 祖孙三尊，德谢 帕莫竹巴，成就者 岭吉惹巴，直贡 觉巴 杰登松贡。
English
Invocation: Pho Phe Pho. In the sky in front, may the gurus, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians abide like a cloud. Namo Ratna Guru Idam Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Offering with words: The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Sangha, I offer to the noble faces of the kind root and lineage glorious and holy lamas. Dharmakaya Sixth Great Vajradhara, Tilopa Sherab Zangpo, Naropa Jñana Siddhi, Marpa Chokyi Lodro, Mila Shepa Dorje, Dakpo Dala Ozer, Glorious Dusum Khyenpa, Drogon Respa Chenpo, Gyaltsab Pom Drakpa, Drubchen Karma Pakshi, up to, Kind Chokyi Wangchuk, Gyalchok Choying Dorje, Glorious Yeshe Nyingpo, etc., I offer to the faces of the union lineage. Omniscient Vajradhara, Bodhisattva Lodro Rinchen, Brahmin Saraha, Glorious Protector Noble Nagarjuna, Drubchen Shavaripa, Gyalse Maitripa, etc., I offer to the faces of the Great Seal lineage lamas. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Drubpai Gyalmo, Tephu Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Respa, etc., I offer to the faces of the five deity lineage lamas. Padma Vajra, Jalandhara, Maitripa, Vajrapani, Vadan Sumati Kirti, etc., I offer to the faces of the nine deity lineage lamas. Dharmakaya Kuntuzangpo, Sixth Great Vajradhara, Teacher Vajrasattva, Rigdzin Garab Dorje, Guru Shri Singha, etc., I offer to the faces of the Dzogchen lineage lamas. Ḍombhī Heruka, Mitra Jo Ki, Vima Mitra, Nyima Ozer, Birwapa, Dampa Gyagar, the eight vidyadharas of India, the eighty-four great siddhas, the twenty-five king and subjects, the three ancestral dharma kings, Deshek Phagmo Drupa, Drubthob Lingje Repa, Drikung Jigten Sumgon.
Tibetan
། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ། ཇོ་བོ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ། རཏྣ་གླིང་པ། གླིང་པ་བརྒྱད་སོགས་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ཀརྨ་པ་རབས་བཅུ་གསུམ། ཞྭ་དམར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །སི་ཏུ་གདན་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །དྲུང་པ་རབས་བདུན་ལོ་སོགས་དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་སྔགས་ ཀྱིས་བསྔོ་བ་ནི། བླ་མ་གཏོར་མ་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཊྚཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བཻ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཊཱཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཌཱཀ་ཙན་དྷ་ལི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱབཛྲ་དྷཱིཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱམཾ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལོ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཏན་ཏྲ་པ་ནི་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཝཀྱེ་ཧཱུྃ་དྷེ་ཝི་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཌོམ་བྷི
Chinese
大成就者达隆塘巴，觉卧库、鄂、仲三尊，热纳林巴，林巴八尊等一百零八位取藏师，空行母虚空幢，十三世噶玛巴，二十一位夏玛巴，二十一位司徒传承，七世仲巴等，凡是从任何处接受过灌顶、传承、口诀的具德上师，全部都供养于您的莲足前。祈请您加持我等同样获得大手印至上成就。以本尊咒语回向：上师朵玛是：嗡 咕噜 阿玉悉地 吽 舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），阿玛Ra尼 泽旺帝耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 舍。嗡 玛尼贝美吽。嗡 班杂瓦Ra合 布达 达吉尼耶。班杂瓦Ra尼耶。班杂贝若杂尼耶 哈日尼萨 吽 啪 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿扎 吽 舍。嗡 玛尼贝美吽。度玛嘎耶 纳玛 梭哈。哈日尼萨Ra杂 舍 亚 吽 扎。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 玛尼贝美吽 吽。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 玛尼贝美吽。贝达吉尼 哈日尼萨 吽。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 洛给夏瓦Ra 萨瓦 萨帕日瓦Ra。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛托创匝 班杂 萨玛雅 杂悉地 帕拉 吽 阿。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 阿哲尼哲 纳摩 巴嘎瓦帝 吽 吽 啪。阿 吽 吽 啪。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 吽。班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 舍。咕噜 贝玛 班杂 达嘎 赞扎利 阿玉悉地 尼 吽 扎 吽 阿。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班杂 咕噜 卓沃洛 玛哈日尼萨 洛嘎 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿班杂 德格 吽 吽。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿芒 吽。伊当 巴洛达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 吽 哈 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿丹扎 巴尼 贤定 咕汝 吽 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瓦杰 吽 德威 舍。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿多姆贝
English
The great Taklung Thangpa, Jowo Khu Ngok Drom Sum, Ratna Lingpa, the eight Lingpas, and so on, one hundred and eight tertons, Khachö Namkhai Gyaltsen, the thirteen Karmapas, twenty-one Shamar Rinpoches, twenty-one Situ Rinpoches, seven Drungpa Rinpoches, and so on, to the lotus feet of all the glorious and holy lamas from whom I have received empowerments, transmissions, and instructions. Please bless me to attain the supreme accomplishment of Mahamudra. Dedication with the mantra of the Yidam: The Lama Torma is: OM GURU AYU SIDDHI HUNG HRIH AMA RA NI JIWANTIYE SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HRIH OM MANI PADME HUNG. OM VAJRA VARAHI BUDDHA DAKINIYE. VAJRA VARNANIYE. VAJRA VAIROCHANIYE HARI NISA HUNG PHAT SVAHA. IDAM BALITA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM ATTA HUNG HRIH OM MANI PADME HUNG. DHUMA GHAYE NAMA SVAHA. HARI NISA RARA TSA HRIH YA HUNG DZA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MANI PADME HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MANI PADME HUNG. VAIDAKINI HARI NISA HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM LOKESHWARI SARVA SAPARIWARA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSEL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG ARZIK NIRZIK NAMO BHAGAVATE HUNG HUNG PHAT. A HUNG HUNG PHAT. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HUNG. VAJRA GURU DEVA DAKINI SARVA SIDDHI PHALA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HRIH GURU PADMA VAJRA DAKA CHANDALI AYU SIDDHI NI HUNG DZA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM VAJRA GURU DROWO LÖ MAHA HARI NISA LOKA SARVA SIDDHI PHALA HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH VAJRA DHIK HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH MAM HUNG. IDAM BALOTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM HUNG HA SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH TANTRA PANI SHANTI KURU HUNG SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM VAKYE HUNG DEWI HRIH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM ADOMBI