Tibetan
་མོ་ཆེ་དང་སྤང་ཞོན་མ༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་༔ ཟས་སུ་དམ་ ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟོ༔ མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཧོ་ར་ནག་པོ་ཧབ་ཤ་ལ༔ ཆུ་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ སྨན་སྣ་སྟོང་དང་མེ་ཏོག་སྟོང་༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་མཆོད༔ དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡ་ཡེ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཡཀྴ་འདིར་བྱོན་དབུས་གཏོར་བཞུགས༔ འཁོར་ལ་ཡཀྵ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་བྱོན༔ འཁོར་རྣམས་རང་རང་གཏོར་མར་བཞུགས༔ བོར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྨྱོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ་རིམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བླང་ལེན་འཕྲོག་ གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཡཀྵ་ཡེ༔ དྷཱི༔ བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་རོ་མེད་ངང་༔ རྟེན་ནས་དག་གྱུར་གིར་ཎི་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཀུ་བེ་ར༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཡས་པས་ནི་རལ་གྲི་ལ༔ གཡོན་པས་རྟ་ཡི་སྲབ་མདའ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཁྲབ་རྨོག་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མདངས་ལྡན་ཆིབས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྔོག་ཆགས་སྲུང་བའི་རྫི་བོ་མཛོད༔ རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ རྔོག་ཆགས་གོད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི༔ སྤྲུལ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁྲུངས༔ དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར༔ འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི་མཚོ་སྨན་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན་གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ ཐམས་ཅད་བདེ་དགར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ནུ་ཊེ་གྷནྡྲ་བྷ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར
Chinese
母神大及伴雄母，眷属为百万空行母围绕，事业为守护珍宝佛法，食物为违誓仇敌之血肉。母神降临，请享用此庄严食子，守护佛法之时刻已至，赞颂三宝功德之时刻已至，遣除瑜伽士障碍之时刻已至，成办护法事业之时刻已至。因此，母神空行护法众，请成办瑜伽士所托之事业。曜魔及其眷属等，黑霍拉哈布夏拉，千种水及千种血，千种药及千种花，以千种谷物而供养。毒之恶咒转向敌人，恶毒之气转向敌人，请成办所托之事业。吽 舍 亚耶，北方夜叉降临于此，安住中央食子，眷属为八夜叉围绕，与眷属刹那降临，眷属众安住各自食子，所有遗漏皆请吞食，所有疯病皆请吞食，所有瘟疫皆请吞食，四魔之损害皆请吞食，取、予、夺三者皆请吞食，所有忿怒尊夜叉耶，德！大乐无二无死之状态，从所依清净转成吉日尼耶。吽！ 财神夜叉俱毗罗，身色黑色一面者，右持宝剑，左持马缰绳，身着威严铠甲头盔，坐骑为骏美黑马。降临于此，享用庄严食子，成为守护牲畜之牧者，所有马病皆得平息，祈请遣除牲畜之灾祸。吽！ 从不可思议之境中，名为普贤王如来者，化身大悲者降生，其化身无能胜降临于此，享用供品食子，赐予力量与财富之成就。嗡！ গন্ধর্ব 乐神之王，安住第八地之殊胜者，成为三千世界所有地神之主宰，与眷属众及帝释天之女海药等一同降临于此，享用食子，愿我之所有心愿皆得成办，佛法兴盛，一切所需皆得广大具足，息灭恶鬼之疾病与损害，赐予一切安乐吉祥。嗡 玛努杰 冈达 瓦拉 惹匝 萨巴热哇热。
English
Great Mother and Pang Xiongma, surrounded by hundreds of thousands of Dakini mothers, whose task is to protect the precious Buddha Dharma, whose food is the flesh and blood of enemies who break their vows. Mother, please come here and accept this adorned torma, the time to protect the Buddha's teachings has come, the time to praise the virtues of the Three Jewels has come, the time to remove the obstacles of the yogis has come, the time to accomplish the activities of the Dharma protectors has come. Therefore, all you mothers, dakinis, and Dharma protectors, please accomplish the entrusted activities of the yogis. Together with the planetary demons and their retinues, Black Hora Habshala, a thousand kinds of water and a thousand kinds of blood, a thousand kinds of medicine and a thousand kinds of flowers, are offered with a thousand kinds of grains. Turn the poison's curse towards the enemy, turn the venomous breath towards the enemy, please accomplish the entrusted activities. Hūṃ hrīḥ ya ye, Yaksha of the north, come here and sit on the central torma, surrounded by eight Yakshas in your retinue, come in an instant with your retinue, may all the retinue sit on their respective tormas, may you devour all omissions, may you devour all madness, may you devour all epidemics, may you devour the harm of the four maras, may you devour the taking, giving, and stealing, all wrathful kings, Yaksha ye, dhīḥ! The state of great bliss, non-duality, and deathlessness, transformed from the basis of purification into Girniya. Hūṃ! Yaksha, the god of wealth, Kubera, with a black body and one face, the right hand holds a sword, the left hand holds the reins of a horse, wearing magnificent armor and helmet, riding a splendid black horse. Come here and accept the adorned torma, become the shepherd who protects the livestock, may all horse diseases be pacified, and may you avert the disasters of livestock. Hūṃ! From the realm beyond measure, from the one called Samantabhadra, the emanation of great compassion was born, may his emanation Aparajita come here and accept the offerings and torma, grant the accomplishment of power and wealth. Oṃ! King of the Gandharvas, the best who dwells on the eighth ground, become the lord of all the lords of the three thousand worlds, together with the retinue and the daughter of Indra, the ocean medicine, come here and accept the torma, may all my wishes be fulfilled, may the teachings flourish and may all desires be greatly fulfilled, pacify the diseases and harms of evil spirits, grant the auspiciousness of enjoying all happiness. Oṃ Manuțe Gandha Bhava Rāja Saparivāra.
Tibetan
་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་ན་ར་སེང་སྔོན་དང་༔ ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་དང་༔ སྨྱོ་ཁ་དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ཀླུ་སྨན་སོགས༔ ས་བདག་གནས་བདག་ཀླུ་བཙན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཁྱད་པར་གྲུབ་མཆོག་ཀརྨ་པཀི་ལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས༔ ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་ཆར་ཆུང་སད་སེར་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་ནད་ཡམས་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་རིམས་ནད་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་ སྐྱོབས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་དམུ་རྒོད་བག་མེད་བཅས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ནོངས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་བཟོད་པར་བཞེས་ལ་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར༔ ཀཀར་བསྟན་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔་ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་འདིར་བྱོན་ཞིག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དབྲོ་སྲས་ཐང་ལྷ་འབར༔ ཁྱོད་ལ་འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཡིས༔ གསང་བའི་མཚན་དུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཏགས༔ དེང་ནས་ བཟུང་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷག་པར་མོན་ཁམས་མཐིལ་བུའི་ཡུལ༔ བདེ་ཆེན་གནས་ནས་བཙན་རྒོད་རྒྱལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་སྐྱོང་བ༔ ཇག་མེ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་
Chinese
ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡，请诸位龙族之王、大护法多吉嘉（金刚胜）！ 及其伟大的母亲，青色那拉星哈（人狮）！ 伟大的龙族兄弟姐妹，以及大臣们！ 疯女益多、黑海龙女等！ 土地神、处所神、龙神及其眷属们！ 降临于此，接受我供养的朵玛！ 请助我心愿达成，特别是成就至上的噶玛巴希！ 如您承诺和立誓的那样！ 愿佛法兴盛！ 愿一切众生皆得安乐！ 特别是瑜伽士我等追随者！ 愿内外障碍、疾病邪魔悉消除！ 愿顺缘、寿命、福德、财富皆增长！ 愿四种事业毫无阻碍地成就！ 愿冰雹霜冻、过大或过小的降雨！ 以及谷物收成减少、疾病瘟疫！ 愿免于国王的瘟疫、盗贼的侵扰！ 愿息灭一切违缘！ 愿宽恕末法时代的愚昧无知之辈！ 愿您勿忘守护教法的重任！ 愿世界安乐祥和！ 愿持教大德长久住世！ 愿我等师徒眷属！ 一切心愿如意成就！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿具守护佛法之神力！ 凶猛的赞神、护法神请降临于此！ 供养白三物、甜三物、血肉等！ 以及各自喜爱的供品朵玛！ 为圆满誓言，请享用！ 愿化身及眷属欢喜受用！ 愿息增怀诛等四种事业！ 皆得成就！ ཀྱེ༔ 诸位天神护法卓色塘拉巴！ 往昔卓贡帕摩竹巴曾赐予您！ 金刚燃焰之秘密名号！ 从今以后！ 愿您成为噶举传承！ 谨守教令和誓言之人！ 愿您成为成办瑜伽事业之勇士！ 伟大的护法神请降临于此，享用供品朵玛！ 愿我一切愿望皆得成就！ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尤其来自门隅康区中心地带！ 极乐净土的凶猛赞神！ 愿您这位持明上师的护法！ 扎美请降临于此，享用朵玛！ 愿免于敌盗贼寇
English
Idam balimta kha kha kha hrih. Om, homage to the Naga kings, the great benefactor Dorje Gyal! And his great mother, the blue Narasingha! Great Naga siblings, and great ministers! Mad-mouthed Yido, Black Lake Naga goddesses, and so on! Earth lords, place lords, Naga Tsen and their retinues! Come here, accept this offering of torma! Be a companion to fulfill my wishes, especially the accomplished Karma Pakshi! As you have promised and vowed! May the Buddha's teachings flourish! May all sentient beings have happiness and well-being! Especially the yogis, myself and my followers! May illnesses, evil spirits, obstacles, internal and external hindrances be pacified! May favorable conditions, life, merit, and wealth increase! May the four activities be accomplished without hindrance! Excessive rain, small rain, hail, and frost! And the decrease of grain harvests, diseases, and epidemics! Protect us from the king's epidemics, thieves, and fears! Pacify all unfavorable conditions! May you forgive the faults of degenerate beings, the unruly, and the reckless! Due to the power of afflictions, please bear with us and in this degenerate age of the teachings! Do not neglect the task of protecting the teachings of Kakar! May all the world be happy and peaceful! May the lives of the holders of the teachings be stable! May all the wishes of myself, the master, and the retinue be fulfilled! Hrih. May you have the power to protect the Buddha's teachings! Fierce Tsen, benefactor, Yaksha, come here! Offering white three, sweet three, meat, blood, and so on! Offering torma of offerings that please each of you! Please accept to fulfill the commitment! May the emanations and the assembly of emanations enjoy! May the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, and so on! May the activities of the four actions be accomplished! Kye! Divine benefactor, Drowo's son, Tanglha Bar! In the past, Drogön Phagmo Drupa gave you! The secret name of Vajra Burning! From now on! May you be of all the Kagyu lineage! One who keeps the commandments and vows! May you be a warrior who accomplishes yogic activities! Great benefactor, come here, accept the offering of torma! May all my desired purposes be accomplished! Hum! Especially from the central region of Mönkham! Fierce Tsen king from the land of Great Bliss! May you, the protector of the Vidyadhara Lama's command! Jagme, come here, accept the torma! May we be protected from enemies, thieves, and robbers.