Tibetan
གྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་བུམ་པར་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དཔའ་བོས་གཏམས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག ། འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང་། །འཕགས་པ་རྣམ་མཆོད་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚེ་དང་གལ་གྱི་ཐུན་གཉིས་མཐུན་བསྡེབས་ ཏེསྟེ། །དཀར་གྱིས་ཐིག་གདབ་དམར་གྱིས་གུར་ཕུབ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་སྦྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁཱ་ཧི། ་ནཾ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ༔ ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་༔ བྷནྡྷའི་ནང་དུ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་རྣམས་ནི༔ པད་འབྱུང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྗེ་འབངས་མཆོད༔ གུ་རུ་ཞི་བ་དྲག་པོ་བཀའ་བརྒྱད་དང་དགོངས་འདུས་ཕུར་པ་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་ བགྱི༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཤན་པ་དམར་ནག་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བགྱི༔ རྣམ་སྲས་ཛ་དམར་ཛཾ་ལྷ་སེར་ནག་སོགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བགྱི༔ བདག་གི་ན
Chinese
愿所有众生。 获得圆满正觉的果位而回向。 བྷྱོཿ (藏文) 在珍贵的蓝宝石瓶中， 装满了谷物精华和勇士扎嘎（藏文：ཛ་གད་）混合的食物。 无二菩提心的殊胜自性， 以此饮用为生的广大受用， 供养于智慧坛城之诸神。 为了圆满玛贡（藏文：མ་མགོན་）和拉姆（藏文：ལྕམ་དྲལ）的誓言而作回向。 阿拉拉霍，请享用此物！ 阿拉拉霍，请享用并欢喜！ 嗡 玛哈嘎拉 扎ra嘎达 扎嘎 喀让 喀嘿 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ महाकाल त्रग्रक्त जग्द खः रं खाःहि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla tragrakta jagda khaḥ raṃ khāḥhi，汉语字面意思：嗡，大黑天，饮血者，食物，卡让，吃)。 བྷྱོཿ 在血红的血海中， 显有的一切如波浪般涌动。 供养虚空界所有胜者， 以及供养圣众，圆满拉姆的誓言。 阿拉拉霍，请享用此物！ 阿拉拉霍，请享用并欢喜！ 嗡 玛哈嘎拉 扎ra恰 ra嘎达 贝巴多 喀嘿 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ महाकाल त्रग्रक्ष रक्त पिपतॊ खाःहि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla tragrakṣa rakta pipato khāḥhi，汉语字面意思：嗡，大黑天，守护者，血，饮血者，吃)。 བྷྱོཿ 在清净的半月形容器中， 寿命和命根的替身二者结合。 用白色点缀，用红色覆盖， 这广大的受用供品， 供养于智慧坛城之诸神。 为了圆满玛贡和拉姆的誓言而作回向。 阿拉拉霍，请享用此物！ 阿拉拉霍，请享用并欢喜！ 嗡 萨瓦 班杂 阿杂日亚 萨巴热哇ra 依当 巴利 萨瓦 维甘 萨瓦 萨 吽 玛ra亚 卡卡 喀嘿 喀嘿 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ सर्व वज्र अचार्य सपरिवार इदं बलि सर्व विघ्न सर्व श हुं मारय ख ख खाःहि खाःहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra ācārya saparivāra idaṃ bali sarva vighna sarva śa hūṃ māraya kha kha khāḥhi khāḥhi，汉语字面意思：嗡，所有金刚，阿阇黎，眷属，此供品，所有障碍，所有，吽，摧毁，吃吃吃，吃)。 嗡 诶 阿ra利 霍 (藏文：ༀ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོ༔)！ 希 玛哈嘎拉 喀嘿 (藏文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།)！ 扎ra嘎达 喀嘿 (藏文：ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།)！ 扎ra恰 吞 觉 喀嘿 (藏文：ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་སྦྱོ་ཁཱ་ཧི།)！ 扎ra恰 贝 洛 喀嘿 (藏文：ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི།)！ 誓言护法黑怙主，以及化为虚空行母众眷属，请享用誓言物甘露朵玛。喀嘿 (藏文：ཁཱ་ཧི།)！ 南 (藏文：་ནཾ༔)！ 咕噜 德瓦 达给 吽 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ༔)！ 从扬 然 康 中，风火颅器生起，于其上，班杂中生起无漏甘露之，朵玛此供养之处乃是，莲师五身八名君臣众，咕噜寂静忿怒八教与意集普巴本尊坛城众，益西措嘉 金刚亥母等，所有空行母众皆供养，吉祥怙主 玛宁 尸林主 红黑等，所有护法神皆供养， 财宝天王 藏巴拉 赞巴拉 黄黑诸神等，于财神海供养朵玛， 多杰雷巴 大修行者等，所有誓言众皆供养，我之……
English
May all sentient beings, Be dedicated to attaining the state of complete enlightenment. Bhyo! In a precious sapphire vase, Filled with the essence of grains and the mixture of the warrior Jagad. The supreme nature of non-dual Bodhicitta, This great enjoyment of living by drinking, Is offered to the deities of the wisdom mandala. Dedicated to fulfilling the vows of Ma Gon and Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Mahakala Tragrakta Jagad Kharam Khahi (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रग्रक्त जग्द खः रं खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla tragrakta jagda khaḥ raṃ khāḥhi, Literal meaning: Om, Great Black One, Blood Drinker, Food, Kharam, Eat). Bhyo! In the swirling ocean of blood, All phenomena arise like waves. Offering to all the Victorious Ones in the sky, And offering to the noble ones, fulfilling the vows of Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Mahakala Tragraksha Rakta Pipato Khahi (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रग्रक्ष रक्त पिपतॊ खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla tragrakṣa rakta pipato khāḥhi, Literal meaning: Om, Great Black One, Protector, Blood, Drinker, Eat). Bhyo! In the pure half-moon shaped vessel, The two substitutes of life and vital essence are combined. Decorated with white, covered with red, This great offering of enjoyable substances, Is offered to the deities of the wisdom mandala. Dedicated to fulfilling the vows of Ma Gon and Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Sarva Vajra Acharya Saparivara Idam Bali Sarva Vighnan Sarva Sha Hum Maraya Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व वज्र अचार्य सपरिवार इदं बलि सर्व विघ्न सर्व श हुं मारय ख ख खाःहि खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vajra ācārya saparivāra idaṃ bali sarva vighna sarva śa hūṃ māraya kha kha khāḥhi khāḥhi, Literal meaning: Om, All Vajras, Acharya, Retinue, This Offering, All Obstacles, All, Hum, Destroy, Eat Eat Eat, Eat). Om E Arali Ho! Shri Mahakala Khahi! Tragrakta Khahi! Tragraksha Thun Jyo Khahi! Tragraksha Be Lo Khahi! Oath-bound protector, black Mahakala, and the assembly of dakinis, please accept this nectar torma, the substance of your oath. Khahi! Nam! Guru Deva Daki Hum! From Yam Ram Kam, wind, fire, and skull arise, and above them, in the Bhandha, arises the nectar of non-leakage. The places where this torma is offered are: Padmasambhava, the five bodies, eight names, lords and subjects, Guru, peaceful and wrathful, the eight commands, and the Mind Accomplishment Phurba, the ocean of yidam deities, Yeshe Tsogyal, Vajravarahi, and all the assemblies of dakinis are offered to. Glorious protector, Ma Ning, executioner, red and black, all the oath-bound protectors and dharma protectors are offered to. Vaishravana, Dzambhala, Zambhala, yellow and black deities, the ocean of wealth deities are offered the torma. Dorje Lekpa, great sages, and all the oath-bound ones are offered to. My...