Tibetan
ལ་བ་མ་ཞེན་པར། །ཡིག་དྲུག་རྒྱུན་དུ་ཟློས་ཤིག་བོད་འབངས་ཀུན། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་འདི་སྐད་འདོམ་བྱེད་པ། །རྙེད་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྲགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། །སྙིང་རྗེའི་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཚིག་ཡིན་པས། །གུས་པས་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་བོད་འབངས་ཀུན། །ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཅི་ཡང་འབྱུང་། །དེ་བས་མ་ཎི་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །བར་སྣང་སྦྱང་ཆར་ཟིམ་བུ་ལ། །བགྲངས་ན་གྲངས་ཀྱིས་ཆོད་པར་འགྱུར། །མ་ཎི་ཡོན་ཏན་ཆོད་མི་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་ཡང་། །སྲང་ལ་གཞལ་ན་ཆོད་པར་འགྱུར། །མ་ཎི་ཡོན་ཏན་ཆོད་མི་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གླིང་བཞི་འབྲས་བུ་ཕུང་པོ་ལ། །བགྲངས་བས་གྲངས་ཀྱིས་ཆོད་པར་འགྱུར། །མ་ཎི་ཡོན་ཏན་ཆོད་མི་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཐེག་པ་བགྲངས་ན་གྲངས་ཀྱིས་ཆོད། །མ་ཎི་ཡོན་ཏན་ཆོད་མི་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སོགས་དང་། སྙིང་པོ་མ་ཎི་པདྨེ་འདིས། །མི་བསླུ་མི་བསླུ་བསླུ་མི་འགྱུར། །སྔར་ཡང་སངས་རྒྱས་འདས་པའི་ཤུལ། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ལམ། །དུས་ གསུམ་སངས་རྒྱས་འདི་ལ་བྱུང་། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མ་ཎི་པདྨེ་བགྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཀའ་ཐང་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ལས། ཡི་གེ་དྲུག་གིས་རིགས་དྲུག་གི་གཡང་ས་བཅད་ནས་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སྟོང་པར་བྱེད་ཚུལ་རྒྱས་པར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སྟོང་པར་བྱས་ནས། འཁོར་བ་མཐའ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ་ཡིན་ནོ། །བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲས་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡིན་པས་དུས་རྒྱུན་པར་འདི་བགྲོངས་ཤིག །ཅེས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གྱིས་བཀང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་
Chinese
不要执着于享乐，西藏的子民们，请经常念诵六字真言！我这样劝诫你们，不是为了名利，而是出自慈悲心，所以，西藏的子民们，请恭敬地铭记在心！就像如意宝一样，祈祷就能如愿以偿。因此，嘛呢的功德会增长。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如果数算空中细密的雨点，还能数得清，嘛呢的功德却无法数清。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如果用秤来称量四大部洲和须弥山，还能称得清，嘛呢的功德却无法称量。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如果数算四大部洲的果实堆，还能数得清，嘛呢的功德却无法数清。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如果用船来度量外面的大海洋，还能量得清，嘛呢的功德却无法度量。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！等等。 这个嘛呢贝美心咒，不会欺骗，不会欺骗，绝不欺骗。过去诸佛涅槃后的遗迹，现在诸佛安住的地方，未来诸佛出现的道路，三世诸佛都由此而来。有缘分的众生啊，念诵嘛呢贝美吧！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！等等，（经中）广说。 莲花生大师的传记《噶塘桑结林巴》的伏藏品中，详细讲述了六字真言如何断除六道轮回的险境，使六道众生的处所空虚。像这样使六道众生的处所空虚之后，将所有轮回都引导到佛的净土，这就是大慈大悲的精髓，六字真言。西藏的王子们，请听着！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！因为这是三世诸佛的总集，是大慈大悲的精髓，所以请经常念诵它！这样说，并且，将所有世间的国土都变成充满佛陀舍利的，用七宝制成的佛塔，并供养它们。
English
Do not be attached to pleasure. Tibetan people, please constantly recite the six-syllable mantra! I advise you in this way, not for fame or gain, but out of compassion. Therefore, Tibetan people, please respectfully keep it in mind! Just like a wish-fulfilling jewel, whatever you pray for will come true. Therefore, the merits of Mani will increase. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! If you count the fine raindrops in the sky, you can still count them, but the merits of Mani cannot be counted. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! If you weigh the four continents and Mount Meru with a scale, you can still weigh them, but the merits of Mani cannot be weighed. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! If you count the heaps of fruits of the four continents, you can still count them, but the merits of Mani cannot be counted. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! If you measure the great outer ocean with a ship, you can still measure it, but the merits of Mani cannot be measured. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! etc. This Mani Padme heart mantra will not deceive, will not deceive, will never deceive. The relics of past Buddhas after their Nirvana, the place where present Buddhas reside, the path where future Buddhas will appear, the Buddhas of the three times all come from this. Fortunate beings, recite Mani Padme! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! etc., (as) widely spoken. In the terma of Guru Padmasambhava's biography, "Katang Sangye Lingpa," it is explained in detail how the six-syllable mantra cuts off the dangerous places of the six realms and empties the abodes of the six realms. Having emptied the abodes of the six realms in this way, it leads all of samsara to the pure land of the Buddhas. This is the essence of great compassion, the six-syllable mantra. Tibetan princes, listen! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: om), Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, literal Chinese meaning: mani), Ni (Tibetan: ཎི་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, literal Chinese meaning: lotus), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: hum)! Because this is the essence of all the Buddhas of the three times and the essence of great compassion, please recite it constantly! It says, and, transform all the realms of the world into stupas made of the seven precious substances, filled with the relics of the Buddhas, and make offerings to them.