Tibetan
ས་གཟིགས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཉིད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་ཏེ་བསྟན་པའི་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་འབྲས་བུ་དམྱལ་ཁམས་སུ་འཁོར་བ་དེ་དག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་ཞིང་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཡང་སྙིང་འདི་དག་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། མདུན་དུ་མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་གཡས་གྲི་ཁུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག །ཅེས་དང་། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་མནབས་པ། ཞེས་དང་། ཡུམ་ཡཀྵ་བེ་ཏ་ལི་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་དབུས་ན་བོང་བུ་གྲྭ་པ་ལ་ཞོན་པ། ཞེས་དང་། ཁུར་བ་ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་ བཞག །དེ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བརྟེན། །ཞེས་སོགས་གསལ་བར་གསུངས་པ་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིས་དཔལ་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་དང་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཀརྨ་པ་གཉིས་ཐ་དད་མེད་པར་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། དེའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཐམས་ཅད་དུ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིས་བྱ་བ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པ་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་མཛོད། ཅེས་དང་། དེ་ལྟར་ན་མངོན་སུམ་ཚད་མར་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དངོས་སུ་གྲུབ་པ་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཀརྨ་པ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ཅིང་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་དེ་མཆིས། ཞེས་དང་། ཡང་ལྷ་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་བརྒྱན་པ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐུ་མི་ཚད་མ་དང་བཅས་པ་མཚུར་ཕུར་ན་ཚར་ཞིང་གཏང་རིག་གིས་མཆོད་པ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བཏང་བའི་དུས་སུ། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་སྣང་བ་འཆར་བའི་དུས་ན། ལྷ་རྟེན་ཆེན་འདི་རྣམས་དང་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ངེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ད་དུང་ཡང་ མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་མེད་པ་བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ཉེ་བར་ལེན་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་དུས་སུ་ཡང་། ངེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིང་བྱ་བ་བསྒྲུབ་གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད་གསུངས་སྙམ་བྱེད་པ་བྱུང་། ཞེས་དང་། རྗེས་སུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ཞིང་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ན་ཆོས་སྐྱོང་འདིས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས
Chinese
萨格西（ས་གཟིགས་）亲自说了。然后，世尊观世音亲自在业的集合三界中流转，阻碍教法，并且将果报在地域中流转的那些众生，为了以大悲救度并指示解脱之道，为了摄伏玛哈嘎拉傲慢，说了这些精要。嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，啪）这样说。面前是怙主心要，右手持钩刀，左手持颅血。（藏文：མདུན་དུ་མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་གཡས་གྲི་ཁུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག，汉语字面意思：面前 怙主 心要 右手 钩刀 左手 颅血）这样说。身色深蓝黑色如乌云，身上穿着黑色丝绸的宽大罩衣。（藏文：སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་མནབས་པ།，汉语字面意思：身色 深蓝黑 像 乌云 身上 黑色 丝绸 的 宽大罩衣 穿着）这样说。明妃夜叉贝塔丽，在火焰旋风中骑着驴子。（藏文：ཡུམ་ཡཀྵ་བེ་ཏ་ལི་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་དབུས་ན་བོང་བུ་གྲྭ་པ་ལ་ཞོན་པ།，汉语字面意思：明妃 夜叉 贝塔丽 火焰 旋风 的 中间 驴子 僧人 骑着）这样说。供品是酒和珍宝。 安放。这些是十方怙主所依。（藏文：ཁུར་བ་ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་བཞག །དེ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བརྟེན།，汉语字面意思：供品 酒 精华 珍宝 安放 这些 十方 怙主 依靠）等等都清楚地说了。成就者噶玛巴希说，具德怙主黑袍金刚与名字广为人知的噶玛巴二者，知道还是不知道没有差别？因此，所有过去现在未来的一切时候，怙主及其眷属都能成办一切事业和事业，请大家知晓。这样说。如此一来，显而易见地，黑袍金刚怙主与母怙主兄妹真实成就，名字广为人知的噶玛巴，你们知道还是不知道？你们如果也持有传承并修持，就能成就。这样说。还有，大天神装饰世间等八大天神。嘉瓦嘉措的等身金像在楚布寺（མཚུར་ཕུ，位于今西藏拉萨市堆龙德庆区）圆满，以施食供养大朵玛时，怙主及其眷属以神通和神变如云般聚集，如风般席卷的景象显现之时，这些大神像和你们的一切事业都是我们成办的。而且， 在未来的时间里，你们没有成就，却想着接近轮回，遍布三界，调伏有情众生，利益他们的时代里，我们也会守护教法，成办事业，将有情众生安置于解脱之道。似乎说了这样的话。之后，你们如果也具有誓言并持有传承，那么这位护法就会像身体和影子一样成为你们的助伴。这样说。
English
Sagzik himself spoke. Then, the Bhagavan Avalokiteśvara himself revolves in the collection of actions in the three realms, obstructing the teachings, and those beings whose fruits revolve in the hell realm, in order to liberate them with great compassion and show them the path to liberation, in order to subdue the arrogance of Mahākāla, he spoke these essential points. Om Shri Mahākāla Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Great Black One, Hum, Phat) Thus he said. In front is the heart essence of the Protector, the right hand holds a hooked knife, the left hand holds a skull cup filled with blood. Thus he said. The body color is dark blue-black like rain clouds, wearing a wide black silk cloak on the body. Thus he said. The consort Yaksha Betali rides a donkey in the midst of a fiery whirlwind. Thus he said. The offerings are wine and precious jewels. Placed. These are the reliance of the Protectors of the ten directions. Thus and so on, it was clearly said. The great accomplished Karma Pakshi said, do you know or not know that there is no difference between the glorious Protector Black Cloak and Karma Pakshi, whose name is widely known? Therefore, at all times, past, present, and future, may everyone know that this Protector and his retinue accomplish all activities and deeds. Thus he said. In this way, it is evident that the Protector Black Cloak and the Mother Protector siblings are actually accomplished, and you know or do not know that the widely known name is Karma Pakshi? If you also hold the lineage and practice, you will achieve it. Thus he said. Also, the great god who adorns the world, and so on, the eight great gods. When the life-size golden statue of Gyalwa Gyatso was completed in Tsurphu (མཚུར་ཕུ), and when offering a great torma with generosity, the Protector and his retinue gathered like clouds with miracles and transformations, and at the time when the appearance of swirling like wind appeared, all these great deity statues and your activities are accomplished by us. Moreover, in the future, even in the time when you do not achieve anything, but thinking of approaching samsara, pervading the three realms, taming sentient beings, and benefiting them, we will also protect the teachings, accomplish activities, and place sentient beings on the path to liberation. It seemed that he said such words. Afterwards, if you also have samaya and hold the lineage, then this Dharma protector will become your companion like body and shadow. Thus he said.