Tibetan
ད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ཧཱུྃ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་ལ་འདུས་པ་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་ཡི་དམ་་དུ་འཛིན་ན་ཚེ་འདི་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་ནས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབས་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་སུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པ་བླངས་བ་དང་། མི་གཙང་བར་སྤྱོད་པ་དང་། ངག་གི་སྒོ་ནས་ཚིག་རྩུབ་མོ་དང་། ངག་འཆལ་སྨྲས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་པར་བལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུང་ཕྱིས་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་སྨད་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་ཕ་མ་ལ་དྲིན་གྱིས་མ་བརླན་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་སྤྱད་པ་དང་། བཀའ་རིན་པོ་ཆེ་ཉོ་ཚོང་ བྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བསྔོས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཟོས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ལ་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། སྒོམ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལ་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། ཕུད་ལ་ཉམས་པ་དང་། ལྷག་མ་ལ་ཕྲི་བ་དང་། ཁྲལ་གྱི་གསོག་འཇོག་གྲོགས་ཀྱི་ཟླ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྔམ་ཆེན་གྱི་ལས་སོགས་ཏེ་སྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ནི་མ་རྟོགས་ཁ་འབྱམས་ཚིག་གི་ལྟ་བ་ལ་གདེང་བཅས་ནས་དམ་ལ་འདྲེས་པ་དང་། དམ་མེད་པ་དང་། དམ་ཉམས་པ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཅན་དང་། སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ཡིན་ནམ་མིན་ནམ་ཐེ་ཚོམ་ཞུགས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་མ་སྤྱད་པ་ལ་སོགས་ཏེ། གཏི་ མུག་བྱོལ་སོང་གིས་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པོ་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དངོས་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་ཡི་དམ་བྱས་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བར་འགྱུར་རོ། །མ་འགྲུབ་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་དྲུག་གི་གནས་སྟོང་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གི་སྒོ་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་མེད་ཅིང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་མ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་འདི་ནངས་རེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལྟདང་། ཨོཾ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཨཱཿཡིས་ངག་གི་གནོད་པར་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཧཱུྃ་གིས་ཡིད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །འབྲུ་གསུམ་པོ་འདིས་ཀླུའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཨོཾ་མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཨཱཿཡིས་ཁ་རླངས་གི་དུག་དང་འཚེ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཧཱུྃ་གིས་བསམ་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །ཨོྃ་གྱིས་ཐུན་དང་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཨཱཿཡིས་སྔགས་དང་གྱེར་གྱི་བྱད་ཀ་ཟློག །ཧཱུྃ་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེད་ཀ་ཟློག །ཨོཾ་གྱིས་ལུས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། ཨཱཿཡིས་ངག་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། ཧཱུྃ་གིས་ཡིད་མྱོས་སུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕན་ཡོན་མང་དུ་གསུངས་སོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ས་བཅུའི་གཟུངས་ལས། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཡི་གེ་གཅིག་གོ །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ སྤྱན་སྔར་ཡི་གེ་འབུམ་དྲན་པར་བྱས་ན་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྡིག་པ་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མི་བཟད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་ཕྱགས་བདར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། གསང་སྔགས་ཨོ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་ན་ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི
Chinese
复次，受用圆满报身。吽，种种显现之化身。如是，轮回涅槃一切诸法，皆集于金刚心要三字之中。若执此为本尊，则此生中，三世一切诸佛皆视汝为子，守护救护，加持于汝。来世亦无疑将成为善逝之子。此外，身之门所造杀生、不与取、非梵行，语之门所造恶语、绮语，意之门所造贪心、害心、邪见等一切，皆如拭尘般清净。此外，诽谤金刚上师之身，于三世父母不念恩德，杀害阿罗汉，享用三宝之物，买卖佛法，积累堕地狱之因等一切，皆得清净。此外，享用供养会供之物，享用供养三宝之物，享用大供养之物，享用深奥禅修之物，损减精华，减少剩余，使用税收之积蓄，从事凶猛之业等，积累一切赛塔卡之罪业，皆得清净。此外，未证悟法性实义之见，却执着于空洞之词句，与破戒者、无戒者、毁戒者、具罪障者、非器者等分享甚深密咒等，此生之违缘及来世之罪障，皆得清净。此外，诽谤真实义，不识真实义，于真实义是否真实心存怀疑，明知真实义而不修持等，积累愚痴旁生之因等一切，皆得清净。此外，此金刚心要三字，乃一切善逝之身语意之真实体现，故常作本尊观修，则身语意三门之罪业及障碍，皆得清净。
English
Furthermore, the body of perfect enjoyment. Hum, the emanation body that manifests in various ways. Thus, all phenomena of samsara and nirvana are gathered into the three syllables of the Vajra essence. If you hold this as your Yidam, then in this life, all the Buddhas of the three times will regard you as their child, protecting and guarding you, and bestowing blessings upon you. In the future, you will undoubtedly become a child of the Sugata. Moreover, all actions such as killing, stealing, and engaging in impure conduct through the door of the body; harsh words and idle talk through the door of speech; and greed, malice, and wrong views through the door of the mind, will be purified as if wiping away dust. Furthermore, all actions such as disparaging the body of the Vajra master, being ungrateful to the parents of the three times, killing an Arhat, using the property of the Three Jewels, trading the precious Dharma, and accumulating the causes for falling into hell, will be purified. Moreover, all actions such as consuming the offerings of the Tsok feast, consuming the offerings to the Three Jewels, consuming the offerings of great offerings, consuming the offerings of profound meditation, diminishing the essence, reducing the remainder, using the accumulation of taxes, engaging in fierce activities, and accumulating all the causes of Sretaka, will be purified. Furthermore, all actions such as not realizing the view of the true meaning of Dharma, but relying on the view of empty words, mingling with those who have broken vows, those without vows, those who have degenerated vows, those with defilements, and non-receptacles, sharing profound secret mantras, etc., all the obstacles of this life and the obscurations of the next life will be purified. Furthermore, all actions such as slandering the true meaning, not knowing the true meaning, doubting whether the true meaning is true or not, knowing the true meaning but not practicing it, etc., all the causes accumulated by the ignorance of animals will be purified. Furthermore, since these three syllables of the Vajra essence are the actual embodiment of the body, speech, and mind of all the Sugatas, if you always practice them as your Yidam, then all the sins and obscurations of the three doors of body, speech, and mind will be purified.
Chinese
願成就！外別解脫戒的戒律，所有已毀損的都將恢復。中菩薩的學處，所有已毀損的都將恢復。內密咒的誓言，所有已毀損的都將圓滿。未成就的將成就。已成就的將不被浪費。心中所想的一切都將實現。所有痛苦都將消失。五毒三毒的一切根源都將斷除。六道輪迴的處所將空無。惡道的門將關閉。將從八大恐懼中解脫。不會非時而死。臨終時不會有阻礙，並且將出現勇士空行的迎接。來世也將往生到佛的淨土 極樂世界。如是說。如果每天早上念誦這三個字一百零八遍，甚至犯了五無間罪的罪障也能夠清淨。如是觀之。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）能阻擋身體的一切損害。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）能阻擋語言的一切損害。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）能阻擋心意的一切損害。這三個字能阻擋龍的所有毒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）能阻擋所見之毒和所觸之毒。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）能阻擋口氣之毒和傷害之毒。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）能阻擋意念之毒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）能遣除詛咒和幻輪的加害。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）能遣除咒語和詛咒的加害。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）能遣除三摩地的加害。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）能解脫所有身體的束縛。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）能解脫所有語言的束縛。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）能解脫所有使心意迷惑的束縛。如是等等，關於這三個字有很多利益的說明。從不空絹索十地陀羅尼經中說：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）這個字是不空絹索蓮花頂髻的所有壇城的一個咒語字。在世間怙主面前憶念一億次這個字，將安住於初地。先前積累罪業的眾生，無論在地獄中遭受何種難以忍受的痛苦，都將像風吹拂塵土般消散，並獲得成就。一切願望都將實現。如是說。如果憶念密咒「喔（藏文羅馬擬音：o）」，即使在捨棄生命之後，也將在世間
English
May it be accomplished! All the broken vows of the outer Pratimoksha will be restored. All the broken trainings of the intermediate Bodhisattva will be recovered. All the broken Samaya of the inner Secret Mantra will be fulfilled. What has not been accomplished will be accomplished. What has been accomplished will not be wasted. All the thoughts in the mind will be fulfilled. All suffering will be eliminated. The root of all five poisons and three poisons will be cut off. The places of the six realms will become empty. The door to the lower realms will be closed. One will be liberated from the eight great fears. One will not die an untimely death. At the time of death, there will be no obstacles, and the welcoming of heroes and dakinis will appear. In the next life, one will be born in the Buddha's pure land of Sukhavati. Thus it is said. If these three syllables are recited one hundred and eight times each morning, even the obscurations of having committed the five inexpiable sins will be purified. Thus it is seen. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) can overcome all harm to the body. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊) can overcome all harm to speech. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) can overcome all harm to the mind. These three syllables can overcome all the poisons of the nagas. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) can overcome all the poisons of seeing and the poisons of touching. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊) can overcome all the poisons of breath and the poisons of harming. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) can overcome all the poisons of thought. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) averts the harm of curses and magical wheels. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊) averts the harm of mantras and curses. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) averts the harm of samadhi. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) releases all bonds of the body. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊) releases all bonds of speech. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) will liberate all that has intoxicated the mind. Thus, there are many benefits spoken of for these three syllables. From the Amoghapasha Ten Bhumi Dharani Sutra: The syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) is a single mantra syllable for all the mandalas of the Amoghapasha Padmauṣṇīṣa. If one remembers a hundred million of these syllables in the presence of the Protector of the World, one will abide on the first bhumi. All sentient beings who have previously accumulated sins, whatever unbearable suffering they may experience in hell, will be destroyed as if swept away by the wind, and they will attain accomplishment. All purposes will be fulfilled. Thus it is said. If one remembers the secret mantra "O", even after death, one will be in the world