Tibetan
་རྒྱལ་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །སྐུ་ལྔ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མཆེད་དགུ་ནག་པོ་སྟོང་། །སེང་གདོང་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙནི་རྩ་འཇིབ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དང་དྲུག །མ་མོ་བྱེ་བ་ འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལེགས་ལྡན་དམག་དཔོན་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །ཁྲབ་ཅན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་དང་། །རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བརྒྱད་དང་གདོང་ཅན་བརྒྱད། །སྒོ་མ་ཀང་ཀ་གདོང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་མ་ཏི་དང་བ་ལམ་ཁྲི་སྨན་མ། །སྲིན་མོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་དང་། །མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན་དང་། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་ལས་མཁན་ཡབ་ཡུམ་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་གཉིས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་ཞོན་སེང་ཞོན་བེང་དང་ཨ་གྷོ་ར། །ཞང་བློན་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏྲཀཱད་ཡབ་ཡུམ་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར། །བདུད་དམག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་བམ་རོ་བཅས། ། སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བྲག་མགོན་མོན་པ་ནག །གདོང་བཞི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མགོན་དཀར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ངེ་ནེ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགར་ནག་མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མགར་དམར་བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་གཉིས། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གནོད་སྦྱིན་གྲངས་མེད་འཁོར། །བྱ་གཅན་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་གཅན་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་དམར་ནག་སྡེ་བརྒྱད་མགོ་བརྙན་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གཟའ་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲོག་སྒྲུབ་ཁ་མོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་འབུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་དང་། །ལེགས
Chinese
四位女尊。 二十八自在天，供奉誓言。 名为乌鸦的黑身四臂者。 五身怙主父母，供奉誓言。 乌鸦面九兄弟，黑色千数。 狮面食肉者十万，供奉誓言。 旃札吉等八位和六位空行母。 千万俱胝的母神，供奉誓言。 贤善将领八位和夜叉百万。 披甲者千万俱胝，供奉誓言。 烟灰女神三位夺心者。 四种姓之女神四位，供奉誓言。 八位尸林母神和八位面具者。 四面门母嘎嘎，供奉誓言。 惹玛德和瓦拉姆十万药女。 六万食肉女，供奉誓言。 惹帝四姐妹和军旗女王。 千万俱胝的母神，供奉誓言。 迅速成就怙主，具光荣者。 白怙主如意宝珠，供奉誓言。 秘密行者父母和四位夜叉。 四臂和双臂女神，供奉誓言。 五类不男和命魔炽燃光。 母护八部众，供奉誓言。 骑虎者、骑狮者、奔和阿霍拉。 尚隆持誓者九部众，供奉誓言。 扎嘎父母和门巴阿杂惹。 两万一千魔军，供奉誓言。 狮面父母和行者僵尸等。 八部魔军千军，供奉誓言。 食肉怙主父母和岩怙主黑门巴。 四面怙主父母，供奉誓言。 白怙主尸林主父母。 额涅尸林母，供奉誓言。 黑铁匠三千六百眷属。 红铁匠赞神三百眷属，供奉誓言。 二十一居士和四十二执金刚。 四大金刚部众眷属，供奉誓言。 天龙魔赞夜叉无数眷属。 鸟兽化身眷属，供奉誓言。 罗睺遍入八曜和四面母。 二十八星宿眷属，供奉誓言。 红黑屠夫八部众，持首级者。 世间凶曜眷属，供奉誓言。 埃嘎扎智，命成就大口母。 有界母神七十万，供奉誓言。 面神三姐妹和剃刀三姐妹。 善哉！
English
Four queens. Twenty-eight powerful ones, fulfill the commitment. The black one with the name of a raven, with four arms. Five-bodied protectors, father and mother, fulfill the commitment. Nine raven-faced siblings, a thousand black ones. A hundred thousand lion-faced flesh-eaters, fulfill the commitment. Tsani, Ratsa, Jip, eight and six Dakinis. A million kotis of Matris, fulfill the commitment. Eight Lekden generals and a million Yakshas. A million kotis of armored ones, fulfill the commitment. Three smoky ash goddesses, heart-snatchers. Four goddesses of the four castes, fulfill the commitment. Eight charnel ground Matris and eight face-wearers. Four-faced gatekeeper Kanka, fulfill the commitment. Remati and Balam ten million medicine women. Sixty thousand Rakshasa women, fulfill the commitment. Reti's four sisters and the war-banner queen. A million kotis of Matris, fulfill the commitment. Swift-acting protector, glorious Jowo. White protector, wish-fulfilling jewel, fulfill the commitment. Secret workers, father and mother, and four Yakshas. Four-armed and two-armed goddesses, fulfill the commitment. Five classes of hermaphrodites and life-destroying Palbarma. The eight classes of Ma Gon, fulfill the commitment. Tiger-rider, lion-rider, Beng and Aghora. Shanglon, the oath-bound, nine classes, fulfill the commitment. Trakad, father and mother, Monpa Aca Ra. Twenty-one thousand demon soldiers, fulfill the commitment. Lion-faced father and mother, workers with corpses, etc. Eight classes, a thousand troops of demon soldiers, fulfill the commitment. Rakshasa protector, father and mother, and rock protector, black Monpa. Four-faced protector, father and mother, fulfill the commitment. White protector, charnel ground lord, father and mother. Nge Ne, charnel ground mistress, fulfill the commitment. Black blacksmith, three hundred and sixty siblings. Red blacksmith, three hundred Tsen attendants, fulfill the commitment. Twenty-one lay practitioners and forty-two Vajra-holders. Four great Ging classes with attendants, fulfill the commitment. Devas, Nagas, demons, Tsen, countless Yaksha attendants. Bird and beast emanations with attendants, fulfill the commitment. Rahu, pervasive one, eight planets and four face mothers. Twenty-eight constellations with attendants, fulfill the commitment. Red and black butchers, eight classes, head-bearers. Worldly fierce planets with attendants, fulfill the commitment. Ekajati, life-accomplishing great-mouthed one. Seven hundred thousand Matris of existence, fulfill the commitment. Three face-goddess sisters and three razor sisters. Excellent!