Tibetan
ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགའ་བ་ཚད་མེད་དབང་གི་ལས་མཛད་མ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་འདིར་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རིམ་བཞིན་འབྱོན། །བསྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ཀུན་གཟིགས་འོད་ཟེར་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་པདྨ་དམ་པ་སོགས། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྣང་རིགས་བཞི་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་སོགས། །ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ཏྲ་ཁྲི་དྲུག་གསང་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས། །འགྲོ་འདུལ་ཡང་གསང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་། །མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ཆེན་ཡོངས་གྲགས་ནས་གསུངས་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་སེམས་མ་ལུས་པ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ལྟུང་བཤགས་ཀྱི། །བདེ་གཤེགས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་ལྔ་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཨ་ར་པ་ཙ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་དཀར་དམར་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་འདུས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་ལྔ། །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོར་དབྱིངས་སྦྱོང་རྒྱུད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སོགས། །ཨུ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་དོན་ཞགས་ བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ཀྲི་ཡའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུབ་དབང་མཆོ
Chinese
祈请白衣大母的意愿圆满！ 清净风界的业力部之母。 祈请大母誓言度母的意愿圆满！ 慈悲无量，行寂静事业者。 祈请金刚部的空行母的意愿圆满！ 慈爱无量，行增益事业者。 祈请宝生部的空行母的意愿圆满！ 喜乐无量，行怀爱事业者。 祈请莲花部的空行母的意愿圆满！ 舍无量，行降伏事业者。 祈请事业部的空行母的意愿圆满！ 为利益此土众生而次第降临。 祈请贤劫千佛的意愿圆满！ 世间自在王，国王宝心。 祈请过去诸佛的意愿圆满！ 怙主一切眼光明炽盛吉祥幢。 祈请未来诸佛的意愿圆满！ 药师七佛，莲花胜善等。 祈请现在诸佛的意愿圆满！ 毗卢遮那四部，四母，菩萨等。 祈请净除恶趣诸佛的意愿圆满！ 弥扎千六，秘密成就，秘密总集。 调伏有情极密诸佛的意愿圆满！ 百种成就法海金刚鬘。 祈请弥扎百法的诸佛的意愿圆满！ 从大名普闻所说诸佛。 祈请所有菩萨的意愿圆满！ 龙王等忏悔堕罪的。 祈请三十五佛的意愿圆满！ 不动如来五部八天女。 祈请清净业障诸佛的意愿圆满！ 金刚萨埵五部，五五二十五。 祈请地狱空尽诸佛的意愿圆满！ 语自在阿ra巴匝。 祈请文殊白红黑的意愿圆满！ 密集文殊金刚不动。 祈请父续诸佛的意愿圆满！ 五空行母的五种坛城。 祈请母续诸佛的意愿圆满！ 金刚界净除续部语之坛城等。 祈请瑜伽部的诸佛的意愿圆满！ 毗卢遮那现证三律仪等。 祈请邬波部的诸佛的意愿圆满！ 长寿九尊，不空绢索十一面。 祈请克里亚部的诸佛的意愿圆满！ 释迦能仁至尊
English
May the intention of the great mother in white clothes be fulfilled! The mother of the Karma family of the pure wind realm. May the intention of the great mother, the oath-bound Tara, be fulfilled! Boundless compassion, acting in peace. May the intention of the Dakinis of the Vajra family be fulfilled! Boundless love, acting in increase. May the intention of the Dakinis of the Ratna family be fulfilled! Boundless joy, acting in power. May the intention of the Dakinis of the Padma family be fulfilled! Boundless equanimity, acting in wrath. May the intention of the Dakinis of the Karma family be fulfilled! Gradually coming to this realm for the benefit of beings. May the intention of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon be fulfilled! Lord of the World, King Jewel Heart. May the intention of the past Buddhas be fulfilled! Protector, All-Seeing, Glorious Light Stack King. May the intention of the future Buddhas be fulfilled! Medicine Buddha Seven Brothers, Lotus Supreme, etc. May the intention of the present Buddhas be fulfilled! Vairochana Four Families, Four Mothers, Bodhisattvas, etc. May the intention of the deities who purify the lower realms be fulfilled! Mitra Sixteen Thousand, Secret Accomplishment, Secret Gathering. May the intention of the deities who tame beings, the Most Secret, be fulfilled! One Hundred Methods of Accomplishment, Ocean of Vajra Rosaries. May the intention of the deities of Mitra One Hundred be fulfilled! From the Great Name Universally Known, the Buddhas spoken of. May the intention of all Bodhisattvas be fulfilled! Naga King and others who confess downfalls. May the intention of the Thirty-Five Buddhas be fulfilled! Akshobhya Buddha, Five Families, Eight Goddesses. May the intention of the deities who purify karmic obscurations be fulfilled! Vajrasattva Five Families, Five Fives Twenty-Five. May the intention of the deities who empty the hells be fulfilled! Lord of Speech, Arapacana. May the intention of Manjushri, White, Red, and Black, be fulfilled! Secret Gathering, Gentle Vajra, Immovable. May the intention of the Father Tantra deities be fulfilled! The five mandalas of the five Dakinis. May the intention of the Mother Tantra deities be fulfilled! Vajradhatu Purifying Lineage, Mandala of Speech, etc. May the intention of the Yoga deities be fulfilled! Vairochana Manifest Enlightenment, Three Vows Arrangement, etc. May the intention of the Upa deities be fulfilled! Amitayus Nine Deities, Amoghapasha Eleven Faces. May the intention of the Kriya deities be fulfilled! Shakyamuni, the Supreme Lord
Tibetan
ག་ཟུང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་། །དགེ་བསྙེན་དྷརྨཱ་ཏ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རབ་དགའ་ནས་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་བར། །སར་གནས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་གང་ཟག་ཡ་བརྒྱད་དེ། །འཕགས་པ་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྲས་དང་སློབ་མའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད། །རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་འབྱོར་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ཡིད་སྤྲུལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་ཆས་བཅུ། །ལྷ་མིན་དམྱལ་གནས་དུར་ཁྲོད་ཆེ་རྣམས་སུ། །འཇིགས་རུང་གཟུགས་དང་མི་སྙན་གཏུམ་པའི་སྒྲ། །གསུར་ཆེན་གུ་གུལ་དྲི་དང་ཤ་ཁྲག་ཟས། ། གཡང་གཞི་ཀོ་རློན་འཇོམ་བེར་བརྗིད་པའི་ཆས། །དྲག་པོའི་མཆོད་པར་འོས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་དམིགས། །ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བཙན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་སྒྲུབ་དམར་པོ་རྟ་མཆོག་གསང་བ་འདུས། །དབང་ཆེན་བདེ་མཆོག་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་པོ་ལྕགས་རལ་རིགས་བཞིའི་རྟ་མགྲིན་བཞི། །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་དབལ་གནོད་སྦྱིན་སྡིག་རྒོད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བགེགས་མཐར་ལ་སོགས་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཞི། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བདག་ཁྱུང་། །ཐོད་ཕྲེང་གོ་ཆ་ལྷ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་པོ་རིགས་བཞི་ཌཀྐི་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །ཚེ་བདག་སེང་གདོང་ཕུར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་བ་ཕྱི་ནང་ཡང་གསང་ལྷ་། །ཟིལ་གནོན་ཧཱུཾ་སྒྲུབ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་མཆོག་ཁྲག་ འཐུང་རིགས་ལྔ་ཀེ་སེང་བཅས། །འབར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་བཛྲ་ཡུམ་ཆེན་མན་ར། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དཀྱིལ་འཁོར། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ཆེན་བདག་མེ
Chinese
何须十六阿罗汉，供养近事 धर्माता（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 十方三世安住之善逝，无余尽皆供养。 从极喜地乃至法云地之间，供养安住于地的菩萨们。 四双八辈之士夫，供养圣者声闻缘觉们。 胜者如海之子与弟子众，供养所有一切之后。 祈愿我与无边众生一切，迅速菩提，轮回清净。 马头明王忿怒尊海众之，供养猛烈誓言之誓物是： 实际陈设药酒朵玛欲妙五，意幻尸林八物珍宝十。 于非天、地狱、大尸林等处，可怖形象与不悦暴恶声。 盛大烧施古古茹香与血肉食，吉祥皮衣摧破威严之物。 凡是适合猛烈供养之物，皆以智慧取之，观为供养之物。 忿怒之雄威莲花嘿汝嘎，马王权势之王供养誓言。 秘密修法红色马王秘密集，大权德钦红色者供养誓言。 黑色铁剑四族之四马头明王，那伽龙调伏诸神众供养誓言。 火焰光芒夜叉厉鬼空行母，黑马铁剑诸神众供养誓言。 断除障碍等之断除者四忿怒尊，勇士海众诸神众供养誓言。 红黑火焰父母本尊金翅鸟，颅鬘盔甲九神之供养誓言。 猛烈四族空行父母八尊，寿主狮面金刚橛之供养誓言。 十忿怒尊门神内外密诸神，威慑吽字修法等之供养誓言。 大胜主九尊七百二十五尊，大成就八教诸神众供养誓言。 大胜主饮血五族及凯旋等，炽燃五十八尊供养誓言。 莲花金刚大母曼达拉，意集之诸神众供养誓言。 时轮金刚身语意坛城，无二续部之诸神众供养誓言。 喜金刚大母无我
English
The sixteen Arhats, without exception, And the vows of the lay practitioner Dharmata are fulfilled. The Sugatas dwelling in the ten directions and three times, Their vows are fulfilled without omission. From the Joyful One up to the Cloud of Dharma, The vows of the Bodhisattvas abiding on the grounds are fulfilled. The four pairs of beings, the eight types of individuals, The vows of the noble Hearers and Solitary Realizers are fulfilled. The sons and disciples of the Victorious Ocean, Having fulfilled the vows of all without exception, May I and all limitless sentient beings, Swiftly attain enlightenment and empty the cycle of existence. The substances for fulfilling the fierce vows Of the assembly of Hayagriva, Wrathful King, and the ocean of deities, Are the actually arranged medicine, alcohol, torma, and five desirable objects, The mind-emanated eight charnel ground articles and ten articles of glory. In the great charnel grounds of the Asuras, hells, and so forth, The terrifying forms and unpleasant, fierce sounds, The great burnt offerings, gugul incense, and food of flesh and blood, The foundation of fortune, raw hides, and majestic attire for subjugation. Whatever is suitable for fierce offerings, Taken with wisdom, is visualized as a substance for fulfilling vows. The great and powerful Wrathful Lotus Heruka, The vows of the king of the horse, the lord of power, are fulfilled. The secret practice, the red Hayagriva, the secret union, The vows of the powerful, blissful, red one are fulfilled. The black iron razor, the four Hayagrivas of the four families, The vows of the Naga-taming deity assembly are fulfilled. The fire-blazing Yakshas, demons, Garuda, and sky-goers, The vows of the black horse, iron razor deity assembly are fulfilled. The four wrathful ones who terminate obstacles and so forth, The vows of the hero ocean deity assembly are fulfilled. The red and black fire garland, father and mother, family lord Garuda, The vows of the nine deities with skull garlands and armor are fulfilled. The fierce four families, the eight Dakini father-mothers, The vows of the life-possessing lion-faced Vajrakilaya are fulfilled. The ten wrathful ones, the gatekeepers, the outer, inner, and secret deities, The vows of the subjugating Hum practice and so forth are fulfilled. The great supreme nine lords, seven hundred and twenty-five, The vows of the Mahayoga Eight Commands deity assembly are fulfilled. The great supreme blood drinking five families, including Kesari, The vows of the fifty-eight blazing ones are fulfilled. The Lotus Vajra, the great mother Mandala, The vows of the deity assembly of the Gongpa Düpa are fulfilled. The Kalachakra body, speech, and mind mandala, The vows of the deity assembly of the non-dual Tantra are fulfilled. The Hevajra, the great mother Nairatmya.