Tibetan
་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །གདུགས་དང་བླ་བྲེ་ཁྲི་གདན་ན་བཟའི་ཚོགས། །དུང་དང་གླིང་བུ་རྐང་གླིང་བ་དན་སོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །དྲིན་ཐོབ་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་བཀའ་དྲིན་ ཁྱད་པར་འཕགས། །དྲིན་ཐོབ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་དྷརྨེ་ཤྭ་ར་དང་། །བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདྲེན་མཛད་ཤིང་རྟ་མཆོག །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྲགས། །མཆོག་གི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་། །རྒྱ་གར་རིག་ཝོའཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ས་ར་ཧ་དང་ཏེ་ལོ་པ། །ནཱ་རོ་མི་ཏྲི་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཟུར་སོ་དམ་གཙང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མར་མི་དྭགས་པོ་ཕག་གྲུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །འབྲི་སྟག་ཚལ་འབྲུག་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་དང་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ། །འཇམ་དབྱངས་བདུན་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཏྣ་གླིང་ དང་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་དང་། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མངལ་གྱིས་མ་གོས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད། །གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བླ་མ་གསང་འདུས་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །བླ་མ་ལོངས་སྐུ་མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ། །བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །གུ་རུ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །ཤུགས་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་དང་སྒོ་མ་བཞི། །དྲག་མཐིང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རིག་འཛིན་སོགས། །ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བྱིན་རླབས
Chinese
酬补的誓言物是：供水、鲜花、熏香、灯、香水，食物、音乐、形、声、香、味、触，吉祥天女八尊和珍宝七种，伞和幢幡、宝座、绸缎等，海螺和长笛、腿骨号、旗幡等，五妙欲的供云如虚空宝藏。以实物陈设、意幻化现无量供品，令自心显现法身，酬补恩重如山的根本上师之心意誓言。比诸佛更具恩德，酬补恩重如山的诸位上师之心意誓言。具名一切喜乐之法自在，以及金刚法界之（藏文：བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：वज्रधर्मधातु，梵文罗马拟音：vajradharmadhātu，汉语字面意思：金刚法界）心意誓言。引导诸佛事业之殊胜车乘，酬补传承诸位上师之心意誓言。五身自性诸部之主，酬补薄伽梵金刚持之（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，汉语字面意思：金刚持）心意誓言。受诸佛授记，号称第二佛陀，酬补殊胜大成就者传承之心意誓言。酬补嘎饶多吉、熙日僧哈，以及印度八大持明之心意誓言。弥扎佐吉、金刚座，以及八十四大成就者之心意誓言。特别是萨ra哈、帝洛巴，那若巴、弥勒巴等之心意誓言。祖孙三尊、君臣二十五，酬补具誓清净之祖尔索等之心意誓言。玛尔巴、米拉日巴、达波、帕木竹巴、杜松钦巴，酬补止贡噶举、达隆噶举、蔡巴噶举、竹巴噶举传承之心意誓言。库、鄂、仲，以及三位王子，酬补蒋扬七世等之心意誓言。热纳林巴和虹身心髓，以及一百零八伏藏师之心意誓言。持明之殊胜主尊莲花生，无垢胎生自然化身，不生不灭邬金无量寿，酬补莲师光明炽燃之心意誓言。上师密集与措嘉空行母双运，上师报身曼达ra哇空行母，上师化身五身八名号，酬补莲师寂静本尊坛城之心意誓言。马头明王、金刚亥母父母，八大饮血父母，八大降魔父母和四门母，忿怒蓝、甘露、药之持明等，酬补意希措嘉密集本尊坛城之心意誓言。祈愿成就者如海之心意誓言得以酬补，加持
English
The substances for fulfilling the vows are: offering water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, forms, sounds, scents, tastes, and textures. The eight auspicious goddesses and the seven precious jewels. Umbrellas and banners, thrones, cushions, and various garments. Conch shells, flutes, thighbone trumpets, flags, and so on. The clouds of offerings of the five desirable qualities, like a treasure of the sky. With actual arrangements and mentally created immeasurable offerings, may you reveal the Dharmakaya of my own mind. I fulfill the heart commitment of the kind root guru. More kind than all the Buddhas, I fulfill the heart commitment of the kind teachers. I fulfill the heart commitment of Dharmeshvara, who has the name Kunga, and Vajradharmadhatu. The supreme chariot that guides the activities of the Buddhas, I fulfill the heart commitment of the lineage gurus. The embodiment of the five kayas, the chief of all the families, I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Vajradhara. Predicted by the Buddhas, known as the second Buddha, I fulfill the heart commitment of the supreme accomplished lineage. I fulfill the heart commitment of Garab Dorje, Shri Singha, and the eight vidyadharas of India. I fulfill the heart commitment of Mitra Jogi, Vajrasana, and the eighty-four mahasiddhas. Especially Saraha, Tilopa, Naropa, and Maitripa, I fulfill their heart commitments. The three ancestral kings, the twenty-five disciples, I fulfill the heart commitments of Zur, So, and the pure vow holders. Marpa, Mila, Gampopa, Phagmo Drupa, Dusum Khyenpa, I fulfill the heart commitments of the Drikung Kagyu, Taklung Kagyu, Tsalpa Kagyu, and Drukpa Kagyu lineages. Khu, Ngok, Drom, and the three royal sons, I fulfill the heart commitments of the Jamyang seven lineages. Ratna Lingpa and Jachung Nyingpo, and the one hundred and eight treasure revealers, I fulfill their heart commitments. The supreme chief of vidyadharas, Padmakara, the lotus garland power, the spontaneously born emanation body, untainted by the womb. Without birth or death, Orgyen Tsepakme, I fulfill the heart commitment of Guru Padmakara, blazing with light. Lama Sangdu, united with Tsogyal Yum, Lama Sambhogakaya, Mandarava Yum, Lama Nirmanakaya, the five kayas with eight supreme names, I fulfill the heart commitment of the peaceful deities of Guru. Hayagriva and Vajravarahi, the father and mother, the eight great herukas, the father and mother, the eight swift-goers, the father and mother, and the four gatekeepers. Wrathful blue, nectar, medicine vidyadharas, and so on, I fulfill the heart commitment of the deities of the Yangnying Dupa mandala. Having fulfilled the heart commitment of the ocean of accomplished ones, blessings
Tibetan
་འཛད་མེད་གའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་འབྱོར་བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། ། ངོ་མཚར་མཆོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་བཀང་། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་རི་བོ་རིན་ཆེན་གཏེར། །རིན་ཆེན་གྲམ་བུ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་གདལ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་རིགས་བཞི་ལྷ་ཡི་གོས། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དབང་པོ་དཔལ་འབྱོར་བཅས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བློ་ཡིས་བླངས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་དམིགས་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་དང་ཡུམ། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །བུདྡྷཱ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གསང་འདུས་ཚེ་དཔག་མེད། །གོས་དཀར་ཡུམ་བཅས་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་བཞི། །སྒེག་མོ་བཞི་དང་དེ་བཞིན་མགྱོགས་མ་བཞི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ། །གྲུབ་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཚེ་དཔག་དཀར། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ ཕྲེང་བ་མདའ་འཕེལ་མ། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་ཕུང་གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྐུ། །རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོར་བ་ང་རྒྱལ་གནས་དག་མཉམ་ཉིད་སྐུ། །རིན་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་སོར་རྟོག་སྐུ། །པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་བྱེད་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་སྐུ། །ལས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའི་རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཁམས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཁམས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །
Chinese
如无尽藏般赐予吧！ 祈请加持我的身语意， 赐予大手印的成就！ 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 世间自在观世音，嘉瓦嘉措之， 誓言猛厉圆满之誓物是， 实物财富我身受用善根等， 意生明妃十六及， 稀有供品十八遍虚空。 虚空边际无尽诸刹土中， 有主无主供品之聚众， 四大洲须弥山日月百俱胝， 珍宝大地山岳珍宝藏， 珍宝沙砾珍宝粉末遍布， 天之甘露四种天之衣， 不耕自生稻谷如意树之林， 天龙人主权势财富等， 为令众生得菩提故以意取， 观想为圆满誓言之物而， 诸佛之祖普贤父母尊， 五部父母八大菩萨父母尊， 化身六能仁八大门守护父母尊， 四十二部佛圆满诸誓言。 部主密聚无量寿， 白衣母等四位寿自在父母尊， 四妩媚母以及四迅疾母， 四部大母圆满诸誓言。 铁钩索及铁链铃女等， 成就自在内外密三无量寿， 海生金刚， 鬘及箭增母， 日月和合诸天众圆满诸誓言。 色蕴愚痴清净法界身， 毗卢遮那观世音圆满诸誓言。 识蕴嗔恚清净明镜身， 金刚观世音圆满诸誓言。 受蕴我慢清净平等性智身， 宝生观世音圆满诸誓言。 想蕴贪欲清净妙观察智身， 莲花观世音圆满诸誓言。 行蕴嫉妒清净成所作智身， 事业观世音圆满诸誓言。 虚空清净如来部之母， 薄伽梵金刚亥母圆满诸誓言。 地界清净金刚部之母， 大母佛眼圆满诸誓言。 水界清净宝生部之母， 大母嘛嘛枳圆满诸誓言。 火界清净莲花部之母，
English
Grant it like an inexhaustible treasure! Bless my body, speech, and mind, Grant the accomplishment of the Great Seal! Hrīḥ The samaya substance for fulfilling the fierce commitment of the Lord of the World, Gyalwa Gyatso, Is the actual wealth, my body, possessions, and all roots of virtue, Sixteen mind-born consorts, And eighteen wondrous offerings filling the sky. In the vast realms of the ultimate expanse of the sky, Offerings held and unheld by owners, A hundred million each of the four continents, Mount Meru, and the sun and moon, Precious earth, mountains, and precious treasures, Precious gravel and precious powder spread out, Divine nectar of four kinds, divine garments, Unplowed crops, groves of wish-fulfilling trees, Lords of gods, nagas, and humans, with wealth and power, Taken with the intention that all beings attain enlightenment. Visualizing them as substances for fulfilling the commitment, The primordial ancestors of the Buddhas, Samantabhadra father and mother, The five families, fathers and mothers, eight bodhisattvas, fathers and mothers, Emanation Six Munis, eight gatekeepers, fathers and mothers, The forty-two Buddhas, fulfill the commitments. The lord of the family, Guhyasamaja Amitayus, White-robed mother and the four life-bestowing lords, fathers and mothers, The four alluring mothers and likewise the four swift mothers, The four great mothers of the families, fulfill the commitments. Iron hook, lasso, iron chain, bell-maidens, Accomplished victors, outer, inner, secret, three Amitayus, Lotus-born Vajra, Garland and arrow-increasing mother, The sun and moon in union, the hosts of deities, fulfill the commitments. The form aggregate, ignorance purified, Dharmadhatu body, Vairochana Avalokiteshvara, fulfill the commitments. The consciousness aggregate, hatred purified, mirror-like body, Vajra Avalokiteshvara, fulfill the commitments. The feeling aggregate, pride purified, equality wisdom body, Ratnasambhava Avalokiteshvara, fulfill the commitments. The perception aggregate, desire purified, discriminating wisdom body, Padma Avalokiteshvara, fulfill the commitments. The volition aggregate, jealousy purified, all-accomplishing wisdom body, Karma Avalokiteshvara, fulfill the commitments. The purity of space, mother of the Tathagata family, Bhagavan Vajravarahi, fulfill the commitments. The purity of the earth element, mother of the Vajra family, Great Mother Buddha Locana, fulfill the commitments. The purity of the water element, mother of the Ratna family, Great Mother Mamaki, fulfill the commitments. The purity of the fire element, mother of the Padma family,