Chinese
对所有本尊众，为弥补誓言的违犯而顶礼。 将自身化为如田地微尘数， 身着法衣和下裙而外顶礼， 身着法衣和咒器而内顶礼， 身着六饰和虎皮裙而密顶礼， 赤身跳跃拍打而伸展顶礼， 为调伏所化众生而化现之身， 对持明上师们顶礼。 对十方三世安住的薄伽梵， 胜者如海之众顶礼。 对内外密所有忿怒咒之主， 忿怒尊如海之众顶礼。 对九乘和四续部的本尊， 本尊勇士之众顶礼。 对草地和田地和 所有住处之主， 空行母如海之众顶礼。 对智慧业和世间护法之众， 誓言者如海之众顶礼。 此乃出自那若空行母续和无垢忏悔续，是弥补誓言违犯的殊胜顶礼之广大汇集。 若有兴致，此时可进行祈请和加持，星曜不佳时也可转变。 吽 (藏文, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽)。 以实际供品和意幻供品无量之， 莲师颅鬘成就者如海之众， 祈请供养，祈请慈悲加持， 祈请加持我与弟子及传承者之， 具三根本之上师。 祈请赐予大手印之成就。 以外内密无量之供品， 世间自在胜者如海之众， 祈请供养，祈请发心誓愿， 祈请加持我与等虚空一切有情， 成为不欺之究竟怙主。 祈请从怖畏轮回之怖中救护。 以药酒食子无量之供品， 大吉祥马头明王忿怒尊如海之众， 祈请供养，祈请威力和能力， 祈请加持我等师徒施主眷属， 成为守护救护之助伴。 祈请加持身语意成为三金刚。 以五肉五甘露之供养会供， 秘密智慧空行母如海之众， 祈请供养，祈请迁转大乐智慧， 祈请加持我与我之追随者们， 成为菩提修持之助
English
To all the assembly of deities, I prostrate to restore broken vows. Transforming my body into as many particles as there are in a field, I prostrate outwardly with Dharma robes and lower garments. I prostrate inwardly with attire and mantra instruments. I prostrate secretly with the six ornaments and tiger skin skirt. I prostrate fully by leaping and striking naked. To the incarnate bodies who emanate for the benefit of beings to be tamed, I prostrate to the Vidyadhara Lamas. To the Bhagavan residing in the ten directions and three times, I prostrate to the assembly of victorious ones, like an ocean. To the masters of all outer, inner, and wrathful mantras, I prostrate to the assembly of wrathful kings, like an ocean. To the deities of the nine vehicles and four tantras, I prostrate to the assembly of Yidam heroes. To the masters of grass, fields, and all places of residence, I prostrate to the assembly of heroines, like an ocean. To the assembly of wisdom, karma, and worldly protectors, I prostrate to the assembly of oath-bound ones, like an ocean. This is a condensed meaning from the Naraka Dongtruk Tantra and the Immaculate Confession Tantra, which extensively describe the supreme prostration for restoring broken vows. If interested, one can perform supplication and empowerment at this time, or transform it when the stars are unfavorable. Hūṃ (藏文, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽). With actual offerings and immeasurable mind-created offerings, Assembly of Lotus Skull Garland Siddhas, like an ocean, I supplicate and offer, I urge compassion and blessings, I invoke the blessings of the three-fold root Guru, Of myself, disciples, and lineage holders. Grant the accomplishment of the Great Seal. With immeasurable outer, inner, and secret offerings, Assembly of Worldly Powerful Victorious Ones, like an ocean, I supplicate and offer, I urge intention and aspiration, I invoke the blessings of myself and all beings equal to space, To be the unfailing ultimate refuge. Protect us from the fears of fearful samsara. With immeasurable offerings of medicine, alcohol, and tormas, Glorious Great Hayagriva, assembly of wrathful kings, like an ocean, I supplicate and offer, I urge power, strength, and ability, I invoke the blessings of myself, teachers, patrons, and retinue, To be a protecting and saving force. Bless my body, speech, and mind into the three vajras. With the offering feast of five meats and five nectars, Secret Wisdom Dakini, assembly like an ocean, I supplicate and offer, transfer great bliss wisdom, I invoke the blessings of myself and those who follow me, To be a companion in the practice of Bodhi.
Tibetan
སོལ་ལོ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ་ལ་ཉམས་རྟོགས་སྤོར་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་ཆེན་གྱིས། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་བསྐུལ། །བདག་དང་བདག་གི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །ལས་བྱེད་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཀར་དམར་ཕུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཡིས། །རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། ། སྦྱིན་བདག་དཀོར་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཀར་གྱི་བྷ་ལིང་ཟས་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས། བརྟེན་མ་མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་བཅས། ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཀུན་དང་བསྣོལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་སྲུང་དང་གཏེར་མགོན་འབར་ཝཱི་མ་རྣམ་སྲས་དམ་ཅན་སོགས་ལ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་གསོལ་ཁ་དང་། མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་ལས། མདོར་ན་འདི་ཉིད་གསོལ་ཁས་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བར་ལྷའི་དམག་དཔོན་ལ་གསོལ་ལོ་ཞེས་སོ། །གསོལ་ཁ་མངའ་གསོལ་བར་གསུངས་ཤིང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ལ་མངའ་གསོལ་ཕུལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་ཆེར་གསུང་ཞིང་། རས་ཆེན་པས་མཛད་པའི་བེར་གྱི་གསོལ་ཁ་དང་། ཕྱག་བཞི་དྲུག་བེར་རྣམས་ལ་མངའ་གསོལ་གྱི་རྒྱ་གཞུང་མང་དུ་བྱུང་བའི་དོན་བསྡུས་པའོ། །དེ་ནས་བསྐང་བའི་དམིགས་རིམ་གྱེར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་བསྐང་རྫས་ཕུལ་ཞིང་བསྐང་བས་མཉེས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །ཕོག་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཞི། །དེ་བཞིན་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས། །དམར་པོ་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས། །འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །དམྱལ་བའི་མེ་ཡི་ཚ་ངར་ལྡན་པ་འཕྲོས། །དགྲ་བགེགས་བདུད་བཞི་ཉོན་མོངས་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་གྱུར། བཱི༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ
Chinese
祈请！遣除修法之障碍，增进证悟之功德。以诛杀怨敌魔障之血肉朵玛大供养。祈请供养玛姆、贡保、姐妹等具誓海众。恳请信守誓言。祈请加持我及我之传承持有者们。任命差遣使者执行任务。祈愿四种事业无碍成就。以白红精华庄严之朵玛。祈请供养财宝天王、藏巴拉、伏藏主等海众。赐予吉祥、财富、成就。祈请加持我等师徒眷属。 任命施主为财物之主人。祈请赐予无尽宝藏之成就。以白色食子、精华食物、黄金酒。祈请供养护法神、地方神、善士等海众。生起喜悦之光彩。祈请加持我等师徒、供养者、人财等。作为扶持帮助。善行与恶行皆融合。祈愿瑜伽士所托之事皆成就。邬金（莲花生大师）为噶举、护法、伏藏主巴威玛、财宝天王等具誓者所作之祈请文。出自玛宁雷觉续：总而言之，以此祈请文即可成就。以及，续部《火焰鬘》中说，向天神军队之统帅祈请。祈请文是任命之意。诸神向怙主献上任命之历史广为传颂。热钦巴所作之贝之祈请文，以及四臂六臂贝等之任命仪轨之广大仪轨之意义汇集于此。之后，进行念诵观想圆满次第。吽！向五大之海众诸神。分别献上圆满之物，以圆满而喜悦。身语意 中放射出白色光芒。触及我及守护对象之身语意三门。消除疾病、邪灵、罪障、衰损。同样，放射出黄色光芒。增长寿命、福德、财富、圆满。红色光芒放射，使显有世间自在。蓝色黑色光芒，具有百千太阳之光芒。放射出地狱之火焰之热力。诛杀焚烧怨敌、魔障、四魔、烦恼。一切事业成就，获得二种成就。瓦！莲花生颅鬘成就者海众之。猛烈誓言
English
Obeisance! May obstacles to practice be cleared away, and may realization and understanding increase. With a great offering of flesh and blood, slaying enemies and obstructing spirits. I invoke and offer to the assembly of oath-bound beings, including mothers, protectors, siblings, and others. I urge you to keep your vows and commitments. I appoint the messengers of action and command to serve me and those who hold my lineage. May the four activities be accomplished without hindrance. With a torma adorned with the best of white and red. I invoke and offer to the assembly of Vaishravana, Jambhala, and treasure lords. Grant auspiciousness, wealth, and accomplishments. I appoint the patrons as the owners of wealth, including myself, the teachers, and the retinue. I pray that you bestow the accomplishment of inexhaustible treasures. With white bali, the essence of food, and golden libation. I invoke and offer to the assembly of local deities, mountain gods, and virtuous friends. Generate the radiance of joy. I appoint you as supporters and helpers for myself, the teachers, the offerings, people, and wealth. Integrate good deeds with all misdeeds. May the activities entrusted to the yogis be accomplished. This is a supplication prayer composed by Orgyen (Padmasambhava) for the oath-bound ones such as Kagyed, Dharma protectors, treasure protector Barawa, Vaishravana, etc. From the Maning Lejug lineage: In short, this supplication prayer will accomplish everything. Also, in the Tantra Garland of Flames, it says to supplicate the commander of the divine army. It is said that supplication means appointment. The history of the gods offering appointment to the protector is widely narrated. This is a summary of the meaning of the extensive rituals of the supplication prayer of the cloak composed by Rechenpa, and the appointment rituals of the four-armed and six-armed cloaks. After that, the completion stage of recitation and visualization should be performed. Hūṃ! To all the deities of the five great oceans. Offer the means of completion separately, and be pleased by the completion. From body, speech, and mind white rays of light emanate. Touching the body, speech, and mind of myself and the object to be protected. May diseases, evil spirits, sins, obscurations, and impairments be pacified. Similarly, as yellow rays of light emanate. May life, merit, glory, wealth, and abundance increase. As red rays of light emanate, may existence and samsara be brought under control. Blue-black rays of light, with the radiance of a hundred thousand suns. Emanate with the heat of the fire of hell. Slay and burn enemies, obstructing spirits, the four maras, and afflictions. May all activities be accomplished, and may the two kinds of accomplishments be attained. Vā! The fierce commitment of the ocean of Padmasambhava's skull garland siddhas.