Tibetan
ད་མ། །གོ་རི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་ནག་གཤེད་དམར་གདོང་དྲུག་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །གཤེད་སྐོར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ལས་གཤིན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །མེ་ཡི་སྤུ་གྲིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀིང་ཀང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བཞི་རླུང་སྒྲུབ་དམར། །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་གདོང་དམར་ནག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དྲུག །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །གཏུམ་པོ་ཆེ་ཆུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་འདུལ་འཁོར་ཆེན་ལོཀྟི་པ་ལ་དང་། །གོས་སྔོན་ ཅན་དང་ཁྱུང་ཁྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་བཅས། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་མི་གཡོ་མགོན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོར་ན་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི། །ཁྲོ་བོ་མ་ལུས་པ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །འོག་མིན་ལ་སོགས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བདུད་རྩིའི་བྱེ་བྲག་དང་། །གླུ་གར་རོལ་མོ་པི་ཝང་གླིང་བུའི་ཚོགས། །རྐང་གླིང་ཅང་ཏེའུ་རྒྱན་དྲུག་རིན་ཆེན་བརྒྱད། ། འཇའ་འོད་སྤོས་སྤྲིན་མེ་ཏོག་ཆར་རྒྱུན་སོགས། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་ཚོགས་དང་རྒྱན་ཆའི་ཚོགས། །གང་མཆིས་བསམ་པ་དག་པའི་བློས་བླངས་ནས། །དེང་འདིར་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་དམིགས་བྱས་ཏེ། །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཌཱཀིའི་གཙོ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞལ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་གཉིས་ཞལ་བཞི
Chinese
现在开始。（向）果日八女神的誓言进行圆满。（向）胜乐金刚父母本尊瑜伽母，六十二尊神众的誓言进行圆满。（向）黑敌、红阎魔、六面怖畏金刚等，阎魔眷属的诸位忿怒尊的誓言进行圆满。（向）怖畏金刚父母和业阎四兄弟，火焰剃刀的诸神众的誓言进行圆满。（向）金刚父母四部风成就红尊，摧毁外敌的诸神众的誓言进行圆满。（向）药叉红黑业阎六尊，忿怒水、毒面诸神众的誓言进行圆满。（向）秘密主二十一鹏尊，大小暴恶诸神众的誓言进行圆满。（向）调伏诸蕴大轮罗睺罗，蓝衣者和鹏斑的誓言进行圆满。（向）金刚童子十忿怒尊和各种降伏法，降伏魔鬼金刚橛的诸神众的誓言进行圆满。（向）大幻化网佛颅和金刚座四处的诸神众的誓言进行圆满。（向）降伏一切、具重眉间纹的不动明王，大力者等诸忿怒尊的誓言进行圆满。总而言之，（向）秘密真言、明咒、陀罗尼咒的，所有一切忿怒尊的誓言进行圆满。忿怒尊海众的誓言圆满后，祈愿我和施主、弟子、供养者、守护者们，身语意三门得到守护和救护，从四魔之敌中获得胜利，成办事业！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）秘密智慧空行母海众，您等的誓言圆满的誓言物是，五肉、五甘露、五智慧，以及欲妙供品和会供的受用等。于密严刹土等无量无边的刹土中，会供的供品和甘露的差别，以及歌舞乐器琵琶长笛等，腿骨号、钹、六饰物、八宝等，彩虹光、香云、鲜花雨等，无上供养的供品和装饰品的集合，凡所有的一切，都以清净的意念取用，于今日观想为圆满誓言的物品，法报化三身自性的空行母之主，秘密智慧空行母的誓言进行圆满。金刚、珍宝、莲花、事业部族的，空行母千百万的誓言进行圆满。金刚亥母一面和四空行母，口耳传承俱生女的誓言进行圆满。两面和四面
English
Now, begin. Fulfill the vows of the eight Gauri goddesses. Fulfill the vows of the Chakrasamvara parents, the essence of yoginis, and the sixty-two deities. Fulfill the vows of the wrathful ones of the Yama retinue, such as Black Enemy, Red Yama, and Six-faced Vajrabhairava. Fulfill the vows of the deities of Vajrabhairava parents and the four Yama brothers, and the razor of fire. Fulfill the vows of the deities of Vajrakumara parents, the four families, the red wind accomplishment, and the destroyers of enemies. Fulfill the vows of the six Yaksha red and black Karma Yamas, and the deities of wrathful water and poisonous faces. Fulfill the vows of the twenty-one great Garudas, the lords of secrets, and the great and small fierce deities. Fulfill the vows of Rahula, the great wheel that tames the elements, the blue-clad one, and the Garuda-marked one. Fulfill the vows of the deities of Vajrakilaya, the wrathful ten with various methods of taming, and the subjugator of demons. Fulfill the vows of the deities of Mahamaya Buddha Skull and the four Vajra Seats. Fulfill the vows of the wrathful ones, such as the Immovable Lord with stacked moles, who subdues all, and the mighty one. In short, fulfill the vows of all the wrathful ones of secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras. Having fulfilled the vows of the ocean of wrathful kings, may we, the patrons, disciples, benefactors, and protectors, be protected and shielded in body, speech, and mind, and may we be victorious over the enemies of the four maras, and accomplish our activities! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) O assembly of secret wisdom dakinis, the substances for fulfilling your vows are the five meats, the five elixirs, the five wisdoms, and the desirable qualities, offerings, and enjoyments of the tsok. In Akanishta and other boundless realms, the offerings of the tsok and the distinctions of nectar, as well as songs, dances, music, lutes, flutes, thighbone trumpets, cymbals, the six ornaments, the eight precious substances, rainbows, light, incense clouds, flower rains, and so forth, the collections of supreme offerings and ornaments, whatever there is, taking it with pure intention, today visualizing it as the substance for fulfilling the vows, fulfill the vows of the chief of dakinis, the nature of the Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, the secret wisdom dakinis. Fulfill the vows of the millions of billions of dakinis of the Vajra, Ratna, Padma, and Karma families. Fulfill the vows of the one-faced Vajravarahi and the four dakinis, the Nyingtik Lhanchik Kyema. Two-faced and four-faced
Tibetan
་དབུ་བཅད་དོན་འགྲུབ་མ། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གདོང་མ་དང་སྟག་གདོང་དོམ་གདོང་མ། །སེང་གདོང་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མ། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ། །ཤེར་ཕྱིན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུལ་བྱེད་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །ལྷ་ མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་གདུགས་ནག་རི་ཁྲོད་མ། །སྲུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱངས་ཅན་མ་དང་རལ་གཅིག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རིག་སྔགས་ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲི་བཙུན་ཀོང་ཇོ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །བོད་ཡུལ་ཌཀི་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་སྨུག་པའི་མདོག །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་ཡུལ་རྩ་དང་ཞིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཊཱཀི་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དྲོད་གསུམ་འབར་བ་གསུམ་དང་འདུ་བ་གསུམ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བསྐང་བཤོས་རི་རབ་དབྱིབས། །སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་འབུར་དུ་བཏོད། །རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫ་ས་འབྱོར་ཚད་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དཔག་མེད་སྤྲུལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ ན། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་ཚོགས། །སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་ཆགས་དར་ཟབ་རིན་པོ་ཆེ། །གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་ཅི་མཆིས་བློ་ཡིས་བླངས། །བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅས། །ཆོས་སྐྱོང་གསོལ་བའི་ཟས་སུ་དམིགས་བྱས་ཏེ། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་གཞི་རྩ་བའི་ལྷ། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་མཛད་ནག་པོ་རྒྱུད་གུར་ས་གུར་དང་། །པུ་ཏྲ་ལྕེ་སྤྱང་གདོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་མ་དགུ་དང་དམག་གི
Chinese
邬斋顿珠玛。（意为：头饰成就者） 空行红白诸尊之心意圆满。 忿怒母五部，尸林空行母八尊。 大悲忿怒母之诸神心意圆满。 狮面母与虎面熊面母。 狮面天女十四尊之心意圆满。 咕汝咕列，度母除毒母。 度母二十一尊之心意圆满。 如意轮，桑丹森林之度母。 般若波罗蜜多，种种佛母之心意圆满。 催促母与金刚铁钩母。 天女光芒母之心意圆满。 白伞盖，尊胜，黑伞盖山居母。 守护天女五尊之心意圆满。 妙音天女与一发忿怒母。 明咒天女众之心意圆满。 赤尊公主，玛吉拉准，拉布之灯。 藏地空行母众之心意圆满。 白黄红绿蓝紫之色。 百万浩瀚空行母之心意圆满。 住于处所脉与田之。 所有空行母之心意圆满。 勇母海之心意圆满后。 三热三燃与三合。 迅速赐予胜共诸成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 护法具誓海眷属之。 心意猛烈圆满之誓物乃。 血肉朵玛，圆满供养须弥山形。 种种生物形象凸出。 供物，修物，圆满供品，土地财物陈设量。 以意念不可思议，无量幻化。 三千大千世界此世间界。 黑鸟黑狗黑牦牛黑羊群。 众生生物绸缎珍宝。 武器供品凡所有皆以意取。 于教于我怀恨之敌魔之。 命寿魂气口舌权势等。 观想为护法享用之食。 诸护法之化身根本之神。 父神列登黑之意圆满。 胜子黑，十方护法众。 世间护法父母之心意圆满。 吽赞黑，续部帐篷地帐篷与。 布扎，豺狼面之意圆满。 自生女王，七母四姐妹。 四季天女众之心意圆满。 燃母九尊与军队之
English
Uzhai Dondrupma. (Meaning: Head Ornament Accomplisher) May the heart commitments of the red and white sky-goers be fulfilled. The five wrathful mothers, the eight charnel ground dakinis. May the heart commitments of the assembly of deities of the compassionate wrathful mother be fulfilled. The lion-faced mother, the tiger-faced, and the bear-faced mother. May the heart commitments of the fourteen lion-faced goddesses be fulfilled. Kurukulle, Tara, the poison-remover. May the heart commitments of the twenty-one Taras be fulfilled. The wish-fulfilling wheel, Tara of the Sengdeng forest. May the heart commitments of the Prajnaparamita, the various mothers, be fulfilled. The instigating mother and the vajra iron hook mother. May the heart commitments of the goddess of light rays be fulfilled. The white umbrella, victorious one, the black umbrella mountain dweller. May the heart commitments of the five protecting goddesses be fulfilled. Saraswati and the one-haired wrathful one. May the heart commitments of all the vidya mantra goddesses be fulfilled. Tritsun Kongjo, Machig Labdrön, the lamp of Lab. May the heart commitments of all the dakinis of Tibet be fulfilled. White, yellow, red, green, blue, and purple colors. May the heart commitments of the hundreds of thousands of vast dakinis be fulfilled. Those who dwell in the places of the channels and fields. May the heart commitments of all the dakinis be fulfilled. Having fulfilled the heart commitments of the heroic mother ocean. May the three heats, three burnings, and three gatherings. Swiftly bestow supreme and common siddhis. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The samaya substances for fulfilling the fierce heart commitments of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones and their retinues, are: The flesh and blood torma, the fulfillment offering in the shape of Mount Meru. The forms of various living beings are raised in relief. The supports, the accomplishment substances, the fulfillment offerings, the measure of earth and wealth are arranged. Unimaginable and immeasurable emanations are created by the mind. In this three-thousandfold great thousand world system, The flocks of black birds, black dogs, black yaks, and black sheep. Living beings, creatures, silks, and jewels. Whatever weapons and offerings there are, are taken by the mind. The life force, lifespan, vital breath, eloquence, and power of the enemies and obstructors who hate the teachings and me. Visualized as food for the Dharma protectors to enjoy. The emanation of all the protectors, the root deity. May the heart commitment of the one father Legden Nagpo be fulfilled. The supreme son, the assembly of black protectors of the ten directions. May the heart commitments of the worldly protectors, father and mother, be fulfilled. Hūṃ-maker Black, the lineage tent, the earth tent, and. Putra, the jackal-faced one, may their heart commitments be fulfilled. The self-arisen queen, the seven mothers, the four sisters. May the heart commitments of the goddesses of the four seasons be fulfilled. The nine burning mothers and the army of