Tibetan
་རྩལ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་དགེ་ བསྙེན་སྤྱན་བདུན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་བདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལུང་བཙན་ཇག་མེ་དང་། །བེག་རྩེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ཙི་དམར་བློན་པོ་ལྔ་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཅིག་ཆར་འཆར་ཁ་དང་། །དོང་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནཱ་ག་རཀཱ་ཡུམ་དང་བློན་པོའི་ཚོགས། །སྨྱོ་ཁ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ཌཱཀྐི་ཟ་བྱེད་གདོང་། །རབ་བརྟན་མ་དང་ཧོར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་བྲན་གཡོག་ཨ་ཙ་ར། །སྐྱེས་བུ་སྲིད་གསུམ་གསལ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་སྲུང་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྦས་པ་དང་། །བཏགས་ཚགས་དྲག་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་རླུང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །དྲེགས་པ་གསུམ་སྦྲེལ་ལྔ་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །མ་བསྐུལ་པར་ ཡང་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །གར་བསྐུལ་དགྲ་བགེགས་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་སྲུང་ཟློག་བསད། །དབྱེ་བསྐྲད་བཅིངས་མནན་ལས་ཚོགས་གང་བསམ་ཀུན། །ཐོགས་མེད་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོ་བསྐང་བའི་རྫས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བ་ལི་རིན་ཆེན་འབྲུ། །རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་དངོས་འབྱོར་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲུལ། །དག་དང་མ་དག་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་དཔག་བསམ་རིན་ཆེན་ཤིང་། །།གཏེར་གྱི་བུམ་པ་རྟ་ལུག་གནག་གི་ཁྱུ། །མི་དབང་སྟོབས་ལྡན་བཙུན་མོ་དཔལ་འབྱོར་བཅས། །དཔུང་བཞི་ཡན་ལག་རུ་དར་གོ་མཚོན་ཁབ། །བསྐང་བའི་རྫ་ས་སུ་བློ་ཡིས་བླངས་བྱས་ནས། །གསེར་མདོག་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ལྗང་ཆུང་ཀླུ་བརྒྱད་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལུས་ངན་མཐིང་ཀ་ཕྱག་དྲུག་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །མདུང་དམར་མ་ཏྲག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྲས་རིགས་བརྒྱད་དྲག་བྱེད་འབྲོག་གནས་ ལྔ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་ཡབ་གྱུར་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཨུ་མ་མཁའ་འགྲོ་བཞིར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་ཡུམ་ནི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀྲ་ཤིས་མ་དང་དཀར་མོ་ཟས་སྦྱིན་མ། །རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་གྱི་བདག་མོ་སྙན་དང་གྲགས་ཆེན་མོ། །བྱེད་པ་མོར་གྲགས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨའི་སྤྱན་མ་གཟི་ཆེན་འོད་ཅན་མ། །བཅུ་གཉིས་མཚན་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་བཅུ་གཉིས་འདི་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་གསུངས་ཕྱིར་རོ། །རྒྱལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །སྨུག་འཛིན་གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་ཛམ་དཀར་འབྲུག་ཆིབས་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །ཀུན་འཁྱིལ་ལྷ་མོ་གསུམ་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་སྤྲུལ་ཛམ་དམར་སྦས་ཡུམ་རིག་བྱེད་མ། །ནོ་སྦྱིན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་སྤྲུལ་ཛ་ནག་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་ཛེ་ཁྲ་དང་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་ཛཾ་སེར་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ དགུ། །ཛཾ་སེར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛཾ་ལྷའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །མཆེད་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཙུན་མོ་ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་མཛོད་འཛིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །རིགས་གསུམ་ལས་མཁན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །མངག་གཞུག་གནོད་སྦྱིན་གང་མཛེས་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གང་མཛེས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྲས་པོ་དབང་པོ་དགུ་བཅུ་གཅིག །ཆོས་སྤྱན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད་ལྗང་གནས་བཅུ་དྲུག་དང་། །ལས་མཁན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕྲོག་མ་བུར་བཅས་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་བདུན་འབུམ་འཁོར། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་སྐྱེས་སྤྱན་མི་བཟང་དང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །རང་རང་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཡུམ་མཆོག་ཚེ་རིང་ མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀླུ་བརྒྱད་མི་མགོན་དཀར། །ནོར་རྒྱས་ཝ་རུ་ཎ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ལྷ་རེ་མན་དང་ཀུ་བེ་ར། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེང་ནས
Chinese
三勇士眷属等，誓言圆满祈满足。 燃焰七兄弟，善友七眼等，夜叉七眼众，誓言圆满祈满足。 游戏七白者，隆坚、盗贼火，贝格策父母眷属等，誓言圆满祈满足。 大王身五尊，佛母五尊化身五，赤尊大臣等五尊，誓言圆满祈满足。 法王父母，一时俱生者，冬巴父母子三尊，誓言圆满祈满足。 那伽拉卡母及眷属众，疯女母等，誓言圆满祈满足。 豺首三兄弟，空行食肉面，饶丹母及霍尔母，誓言圆满祈满足。 国王玉鬘，仆役阿杂惹，丈夫三界明鉴者，誓言圆满祈满足。 三十部队主，十八傲慢者，八教法护众，誓言圆满祈满足。 内外秘密极秘密，隐匿及封印，猛咒八部众，誓言圆满祈满足。 二十傲慢者，风神父母子，三连五聚傲慢者，誓言圆满祈满足。 护法誓海众，誓言圆满已满足， 不待祈请亦能诛灭，作害仇敌邪魔障。 若祈请则能断灭，仇敌邪魔七世血脉。 四业成就八功德，息增怀诛与守护遮遣。 调伏驱逐，束缚镇压，所有事业任运成，无碍仅以意念即能成就。 ཧཱུྃ། （藏文）， हूं （梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音）， 吽（汉语字面意思）。财神宝藏主，大海圆满之供品。 三白三甜食，朵玛珍宝谷物等，供物修物，供品财物陈设已。 以意幻化无尽虚空宝藏，于清净与不清净，无量刹土中。 珍宝大宝藏，如意珍宝树，宝藏之宝瓶，马牛羊等畜群。 人王具力，妃女财富等，四军肢分，旗幡盔甲兵器等。 以智慧取受，圆满之供物处，金色种种，多闻天子八夜叉。 青绿小龙八部众等，誓言圆满祈满足，身劣青黑，六臂天女八部众。 红矛玛姆四部众，誓言圆满祈满足，多闻天子八族，猛厉游牧五处所。 夜叉舞者，至尊誓言圆满祈满足，大王之父，大自在天大神。 乌玛空行四部众等，誓言圆满祈满足，大王之母乃
English
May the vows of the three brave siblings and their retinues be fulfilled. May the vows of the seven burning brothers, the seven virtuous friends, and the seven Yaksha eyes be fulfilled. May the vows of the seven white players, Lungtsen, the bandit fire, and Begtse, father and mother with their retinues, be fulfilled. May the vows of the five great king bodies, the five mothers, the five emanations, and the five red Tsi ministers be fulfilled. May the vows of the Dharma King, father and mother, the co-emergent one, and Dongdak, father, mother, and three sons, be fulfilled. May the vows of Nagaraksha, mother, and the assembly of ministers, and the madwoman mother, be fulfilled. May the vows of the three wolf-riding brothers, the Dakini flesh-eating faces, Rabtenma, and Hormo be fulfilled. May the vows of King Yu Treng, the servants, Achara, and the man who clarifies the three realms be fulfilled. May the vows of the thirty troop leaders, the eighteen arrogant ones, and the assembly of the eight commands and their protectors be fulfilled. May the vows of the outer, inner, secret, and very secret hidden ones, the sealed fierce mantras, and the eight classes be fulfilled. May the vows of the twenty arrogant ones, the wind god, father, mother, and son, and the three linked five-fold arrogant ones be fulfilled. Having fulfilled the vows of the ocean of oath-bound ones, May they, without being requested, also subdue harmful enemies and obstructors. If requested, may they cut off the seven generations of enemies and obstructors from their roots. May the four activities, the eight accomplishments, protection, repulsion, and killing be accomplished. May all activities, such as pacifying, expelling, binding, and suppressing, be accomplished effortlessly and merely by thought. Hūṃ. (藏文), हूं (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思). The substance for fulfilling the vows of the wealth god, the treasure owner, the ocean. The three whites, the three sweets, the bali, precious jewels, and grains are arranged as supports, substances for accomplishment, offerings, and actual wealth. May they be transformed by the mind into an inexhaustible treasury of space, in the pure and impure, vast realms. Precious great treasures, wish-fulfilling precious trees, treasure vases, herds of horses, sheep, and cattle. Powerful human kings, consorts, and wealth, the four armies, limbs, banners, armor, and weapons. Having taken the place of fulfillment with wisdom, may the vows of the golden-colored, manifold Vaishravana sons, the eight Yakshas, be fulfilled. May the vows of the eight small green Nagas be fulfilled, the eight dark blue, six-armed goddesses with inferior bodies. May the vows of the four red spear Mamaki be fulfilled, the eight families of Vaishravana, the five fierce nomadic places. May the vows of the Yaksha dancers, the supreme ones, be fulfilled, the great god, the great powerful Lord who is the father of the great king. May the vows of Uma and the four Dakinis be fulfilled, the mother of the great king is
Chinese
吉祥天女大吉祥母，莲花鬘母之意誓愿圆满。吉祥母与白母食施母，珍宝胜施母之意誓愿圆满。财之主母名闻极广母，名号作业母之意誓愿圆满。莲花眼母威严光耀母，十二名号具足天女之意誓愿圆满。知晓此十二名号，经说能增上受用。大国王之殊胜子，圣者藏巴拉（ཛཾ་བྷ་ལ，jambhala，藏巴拉，聚财神）。紫持罗睺星曜自在之意誓愿圆满。化身白藏巴拉龙骑空行母四位，普贤莲苑天女三位连同之意誓愿圆满。语化身红藏巴拉隐母明妃母，诺布施二者之意誓愿圆满。意化身黑藏巴拉夜叉龙众，事业则扎连同之意誓愿圆满。功德藏黄夜叉男女众九位，藏黄三面六臂之意誓愿圆满。藏天之殊胜佛母天女财续母，五姐妹夜叉女八位之意誓愿圆满。大国王妃龙女财守护母，夜叉女五百位之意誓愿圆满。大国王库藏执持者他人不能胜，三族业使连同之意誓愿圆满。派遣役使夜叉任何美妙父母与，龙王任何美妙之众的意誓愿圆满。大国王之子自在九十一，法眼三百六十之意誓愿圆满。统领二十八位，绿住十六位与，业使耶谢扎之意誓愿圆满。夺命母等八大罗刹女，守护国土五百位之意誓愿圆满。夜叉统领十二位七十万眷属，夜叉六十俱胝之意誓愿圆满。圣生眼贤与守护国土者，各自军队连同之意誓愿圆满。大天众主母殊胜长寿母，五姐妹眷属连同之意誓愿圆满。咒语之主八龙白人怙主，财增瓦如纳之意誓愿圆满。马神热曼与俱毗罗，畜神绿神众之意誓愿圆满。财神海众之意誓愿圆满之后，生生世世财富圆满，行持圆满布施波罗蜜多的事业。从今起
English
Glorious great goddess, fulfill the heart commitment of the one with a garland of lotuses. Fulfill the heart commitment of the auspicious mother and the white almsgiving mother, the precious supreme giving mother. Fulfill the heart commitment of the mistress of wealth, the famous and greatly renowned one, known as the acting mother. Fulfill the heart commitment of the lotus-eyed mother, the majestic and radiant one, the goddess with twelve names. It is said that knowing these twelve names increases enjoyment. Supreme son of the great king, Arya Jambhala (ཛཾ་བྷ་ལ，jambhala，藏巴拉，聚财神). Fulfill the heart commitment of the powerful one who holds the dark purple Rahu. Fulfill the heart commitment of the emanation White Jambhala riding a dragon, the four dakinis, and the three Samantabhadra goddesses. Fulfill the heart commitment of the speech emanation Red Jambhala, the hidden mother, the vidya mother, and the two Nyo-sbyin. Fulfill the heart commitment of the mind emanation Black Jambhala, the assembly of yakshas and nagas, together with the activity Ze-tra. Fulfill the heart commitment of the quality Yellow Jambhala, the nine male and female yakshas, Yellow Jambhala with three faces and six arms. Fulfill the heart commitment of the supreme mother of Jambhala, the goddess Vasudhara, the five sisters and the eight yakshinis. Fulfill the heart commitment of the great king's consort, the naga queen who protects wealth, and the five hundred yaksha daughters. Fulfill the heart commitment of the great king, the treasury holder who cannot be overcome by others, together with the workers of the three families. Fulfill the heart commitment of whatever beautiful parents and children are sent as messengers, and whatever beautiful naga kings there are. Fulfill the heart commitment of the great king's son, the ninety-one powerful ones, and the three hundred and sixty dharma eyes. Fulfill the heart commitment of the twenty-eight commanders, the sixteen green abodes, and the worker Yeshe Drak. Fulfill the heart commitment of the eight great rakshasis including Aphrogma and Bur, and the five hundred who protect the country. Fulfill the heart commitment of the twelve yaksha commanders with seven hundred thousand retinues, and the sixty million yakshas. Fulfill the heart commitment of Noble Born, Good-looking Eye, and Protector of the Country, each with their own armies. Fulfill the heart commitment of the great god, the lord of hosts, the supreme mother Tseringma, and the five sisters with their retinues. Fulfill the heart commitment of the master of mantras, the eight nagas, the white human protector, and the wealth-increasing Varuna. Fulfill the heart commitment of the horse god Reman and Kubera, and the green cattle gods. Having fulfilled the heart commitment of the ocean of wealth gods, may wealth and prosperity be complete in all lifetimes, and may you accomplish the activity of perfecting the paramita of generosity. From now on