Chinese
的障碍遣除。乔沃·光荣者，生意失败心痛遣除。白怙主如意宝，所有贫穷遣除。黑化生者，恶咒热病遣除。身怙主白色者，八怖畏遣除。语怙主红色者，人言是非遣除。功德怙主黄色者，权势衰败遣除。卓夏黑色者，修行之障碍遣除。命魔黑色者，寿命之障碍遣除。吉祥光芒母，财富衰损遣除。化生黑藏，年灾饥荒遣除。香隆九部众，药物颠倒、使用颠倒遣除。狮面父母，作恶热病遣除。八部部多，食肉鬼之损害遣除。饮血父母，罗刹之损害遣除。四面父母，生灵之损害遣除。尸林主，敌盗抢劫遣除。尸林母，敌盗抢劫遣除。恩尼玛，微细财物偷盗遣除。铁匠红黑，男痨牛瘟遣除。罗睺罗，星曜之疾病邪魔遣除。屠夫红黑，吐血呕吐瘟疫遣除。粗咒守护命，修行突发瘟疫热病遣除。卡莫切，灾难厉鬼食肉者遣除。普巴三兄弟，恶咒橛击遣除。燃烧七眼，赞、厉、马病遣除。贝则隆赞，赞之独脚鬼遣除。盗贼梅恋，苯教作法诅咒遣除。五大身王，境主鬼之损害遣除。法王立即，非时死亡遣除。那嘎惹嘎，龙之疾病邪魔遣除。疯口父母，龙祟麻痹瘫痪遣除。狼骑二种，女鬼之损害遣除。三十领主，各自 之损害遣除。十八咒主，各自猛咒遣除。八教护法，所有邪魔遣除。显有神鬼，神鬼之争端遣除。莫散乱事业库，具誓海众。威力如何观看，傲慢者。誓言之时已到，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嗡 玛哈嘎拉 惹玛德 阿雅玛 杜汝杂 秀那 损害作害 敌魔 所有 玛拉雅 遍 遍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤུ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla remati ayama duruca śuna nod byed dgra bgegs thams cad māraya bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，大黑天，瑞玛德，阿雅玛，杜汝杂，秀那，损害作害，敌魔，所有，摧毁，遍，遍！）遣除遣除。 ༈ 财神之遣除。 吽。 宝藏主海众之意誓圆满后， 布施之波罗蜜多圆满之障碍等遣除。 财宝天王遣除佛法政权衰败。 大自在天遣除权势衰败。 大吉祥天女遣除吉祥光彩衰损。藏巴拉。
English
Remove obstacles. Jowo Ziden, remove business failures and heartache. White Gonpo Yizhin, remove all poverty. Black Hermaphrodite, remove curses and fever. Body Protector White One, remove the eight fears. Speech Protector Red One, remove gossip and slander. Virtue Protector Yellow One, remove the decline of power and authority. Tragshad Black One, remove obstacles to practice. Life-stealing Demon Black One, remove obstacles to life. Glorious Blazing Mother, remove the decline of wealth. Hermaphrodite Jambhala Black, remove bad years and famine. Shanglon Nine Divisions, remove wrong medicine and wrong use. Lion-faced Father and Mother, remove evil curses and fever. Eight Classes of Vampires, remove harm from flesh-eating demons. Raksha Father and Mother, remove harm from rakshas. Four-faced Father and Mother, remove harm from elementals. Lord of the Cemetery, remove enemies, thieves, robbers, and bandits. Lady of the Cemetery, remove enemies, thieves, robbers, and bandits. Ngene Ma, remove petty theft of property. Blacksmith Red and Black, remove male consumption and cattle plague. Rahula, remove diseases and evil spirits from planets. Butcher Red and Black, remove vomiting blood and epidemics. Tshu Ngak, protect life, practice, sudden epidemics, and fever. Khachemo, remove disasters, ghouls, and flesh-eaters. Three Brothers of the Phurba, remove curses and phurba attacks. Blazing Seven Eyes, remove tsen spirits, siri spirits, and horse diseases. Begtse Lungtsen, remove the one-legged tsen. Thief Melen, Bon practices, and curses. Five Great Kings, remove harm from gyal gong spirits. Dharma King Immediately, remove untimely death. Nagaraka, remove diseases and evil spirits from nagas. Mad-mouthed Father and Mother, remove naga curses, paralysis, and lameness. Wolf-riding Two Kinds, remove harm from female demons. Thirty Commanders, remove their respective harms. Eighteen Mantra Holders, remove their respective fierce mantras. Eight Commands Protectors, remove all enemies and obstacles. Phenomenal World Gods and Demons, remove conflicts between gods and demons. Do not be distracted, Treasury of Activities, Ocean of Oath-bound Ones. See what power and skill you have, arrogant ones. The time for vows has come, Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow). Om Mahakala Remati Ayama Duruca Shuna Harmful Enemies and Obstacles All Maraya Bhyo Bhyo. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤུ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla remati ayama duruca śuna nod byed dgra bgegs thams cad māraya bhyo bhyo, Chinese literal meaning: Om, Great Black One, Remati, Ayama, Duruca, Shuna, Harmful, Enemies, and Obstacles, All, Destroy, Everywhere, Everywhere!) Remove, remove. ༈ Removal of the Wealth Deity. Hum. After fulfilling the heart vow of the Ocean of Treasure Lords, Remove the obstacles to the perfection of generosity. Vaishravana removes the decline of Dharma and politics. Great Powerful One removes the decline of power and authority. Great Glorious Woman removes the decline of glory and splendor. Zambhala.