Tibetan
ག །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་སྒོ་མ་བཞི་རུ་ཟློག །དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་ཟློག །ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཟློག །དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་འཐུག་པོ་བཀོད་པར་ཟློག །ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་ལས་རབ་རྫོགས་པར་ཟློག་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དཔལ་དང་ལྡན་པར་ཟློག །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འོག་མིན་ཞིང་དུ་ཟློག །ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཟློག །བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ས་ལམ་གོང་མར་ཟློག །ཐམས་ཅད་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། མ་བསྒྲུབས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་སོ། ༈ །ཁྲོ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཟློག་པ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོས་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་ཟློག །གསང་སྒྲུབ་དམར་ པོས་བེ་དཀར་དཀོར་འདྲེ་ཟློག །རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཟློག །བདེ་མཆོག་དམར་པོས་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཁ་ཟློག །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ཀླུ་རིགས་གནོད་པ་ཟློག །ལྕགས་རལ་ཅན་གྱིས་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག །ཁྲོ་ཆེན་བཞི་ཡིས་ཕྱོགས་བཞིའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཟློག །ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུས་སྲིད་པའི་གཡོས་ཆེན་ཟློག །ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་ཟློག །དགོངས་པ་འདུས་པས་དུས་མིན་འཆི་ལྟས་ཟློག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དུས་ཚེས་གནོད་པ་ཟློག །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་ནད་རིགས་བརྒྱད་པོ་ཟློག །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་ལྷ་ཆེན་གནོད་པ་ཟློག །དགྲ་ནག་གདོང་དྲུག་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག །གཤེད་དམར་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་ཟློག །ཀིང་ཀང་ནག་པོས་དགྲ་ཆེན་ལངས་པ་ཟློག །ཀིང་ཀང་དམར་པོའི་དགྲ་སྲི་མི་ཁ་ཟློག །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་བན་བོན་བྱད་ཁ་ཟློག །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་གཟའ་གདོན་གཟའི་ནད་ཟློག །ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔས་ཀླུ་ནད་ཀླུ་གདོན་ཟློག །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲས་དུག་དང་བད་ཀན་ཟློག །འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །གོས་སྔོན་ཅན་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་ཟློག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག །མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱས་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཟློག །སངས་རྒྱས་ཐོད་པས་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །རྣམ་
Chinese
愿四生之门转为四门，愿地狱世界转为现喜刹土，愿饿鬼世界转为极乐世界，愿畜生世界转为密严刹土，愿非天世界转为事业圆满，愿天界转为具足光彩，愿人界转为色究竟天，愿所有声闻缘觉转为大乘，愿所有菩萨转为更高之道位，愿一切十三地转为金刚持。莫散乱，事业藏，诸佛如海之众，从根本上拔除轮回吧，观世音！发心之时已到，萨玛雅！嗡啊吽舍，（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽），（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ara pa ca mi ta hri ta svāhā，汉语字面意思：啊ra 巴 匝 弥 达 赫日 达 梭哈）。未经修持而成佛之咒。 ༈ 忿怒众海之回遮： 吽！ 忿怒众海誓言圆满后，回遮菩提道上的一切障碍。 马王尊胜回遮四魔之障碍，秘密成就红尊回遮白净财鬼，马头金刚密集成就回遮显有世间神鬼，大乐红尊回遮众生之口舌，龙王调伏龙族之损害，铁钩能者回遮八部之损害，四大忿怒尊回遮四方之鬼众，红黑火鬘回遮厉鬼恶魔，大胜主九尊回遮有海之大动摇，饮血五族回遮违犯之禁令，密意总集回遮非时之死相，时轮金刚回遮时日之损害，喜金刚回遮八种疾病，大乐轮回遮大天之损害，黑敌六面回遮仇敌魔障之损害，红阎魔敌回遮阎罗之损害，黑金刚回遮大敌之兴起，红金刚回遮仇敌鬼魅人言，忿怒水毒面回遮苯教诅咒，金刚暴怒回遮星曜鬼曜星曜之疾病，五种大鹏鸟回遮龙病龙鬼，智慧鹏血回遮毒与痰病，调伏生者，回遮生者之损害，青衣者回遮夜叉之损害，金刚童子回遮厉鬼之损害，十忿怒尊回遮十方之鬼众，玛哈玛雅回遮错觉恐惧，佛颅回遮龙之损害，一切
English
May the four doors of birth be turned into four doors, may the hell realm be turned into the Land of Manifest Joy, may the preta realm be turned into Sukhavati, may the animal realm be turned into Dense Array, may the asura realm be turned into Perfect Action, may the god realm be turned into possessing splendor, may the human realm be turned into Akanishta, may all shravakas and pratyekabuddhas be turned into the Great Vehicle, may all bodhisattvas be turned into higher bhumis and paths, may all thirteen bhumis be turned into Vajradhara. Do not be distracted, treasury of activities, assembly of victorious ones like the ocean, uproot samsara from its very foundation, Avalokiteshvara! The time for your aspiration has come, Samaya! Om Ah Hum Hrih, (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum), (Tibetan: ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ara pa ca mi ta hri ta svāhā, Literal Chinese meaning: Ara Pa Ca Mi Ta Hri Ta Svaha). The mantra for attaining Buddhahood without practice. ༈ The Aversion of the Wrathful Assembly Ocean: Hum! After the Wrathful Assembly Ocean's samaya has been fulfilled, avert all obstacles on the path to enlightenment. Supreme Horse King averts the obstacles of the four maras, Secret Accomplishment Red One averts the White Vetalas and wealth-stealing ghosts, Hayagriva Secret Assembly averts the gods and demons of existence, Supreme Bliss Red One averts the gossip of beings, Naga Tamer averts the harm of the naga race, Iron Hook Wielder averts the harm of the eight classes of beings, Four Great Wrathful Ones avert the hordes of demons of the four directions, Red-Black Fire Garland averts the gyalpo spirits and oath-breakers, Great Supreme Nine Lords avert the great upheaval of existence, Five Blood-Drinking Clans avert the broken vows, Intentions United avert untimely omens of death, Wheel of Time averts the harm of times and dates, Hevajra averts the eight types of diseases, Supreme Bliss Wheel averts the harm of the great gods, Black Enemy Six-Faced averts the harm of enemies and obstructors, Red Executioner Terrifier averts the harm of Yama, Black King Kong averts the uprising of great enemies, Red King Kong averts the enemy ghosts and human speech, Wrathful Water Poison Face averts the Bon curses, Vajra Fierce One averts the planetary demons and diseases of the planets, Five Great Garudas avert the naga diseases and naga demons, Wisdom Garuda Blood averts poison and phlegm, Tamer of Beings averts the harm of beings, Blue-Clad One averts the harm of yakshas, Vajra Youth averts the harm of oath-breakers, Ten Wrathful Ones avert the hordes of demons of the ten directions, Mahamaya averts illusory appearances and fear, Buddha Skull averts the harm of nagas, all