Tibetan
ར། །རྟག་ཆད་ལྷ་ལ་ལོག་ལྟ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེ་འདིའི་ནུས་མཐུའི་ཆེད་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྒྲུབས། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་མི་དམིགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཁའ་འགྲོའི་བཤགས་པ། ༈ ཀྱེ་མ་དགོངས་ཤིག་དཔའ་བོ་ཌཱཀིའི་ཚོགས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་ཆུ་ཚོད་བར། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ནམ་བསྟེན་དེ་ཡི་ཚེ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒྲུབ་གནས་གནས་བཟང་མ་བསྟེན་གྲོང་ནག་སྒྲུབ། །དམ་རྫས་མ་འཚོགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་བཟང་ཚོགས་གཏོར་མར་མེ་སྦྱིན་སྲེག་ཆག །རྟགས་མཚན་གཞན་ལ་བསྒྲགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་རླུང་མ་འབྱོངས་ཀུན་བྱང་སེམས་ཉམས། །ཚོད་མིན་ལས་རྒྱ་བསྟེན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གནས་ཡུལ་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་མ་ཤེས། །བུད་མེད་སྤྱི་ལ་སྨོད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་གི་རྩ་དང་རླུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། གནས་གྲིབ་གྲོང་གྲིབ་ཟས་གོས་གྲིབ་ཀྱི་གོས། །གཞན་གྱིས་ཉམས་པ་བསྐང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་གཏེར་ཆོས་བསྲེ་སླད་དཀྲུགས། །དབང་བཞི་ཁྲོམ་ཆོས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཟས་ནོར་འདོད་ཕྱིར་སྣོད་མིན་གསང་སྔགས་བསྟན། །སྣོད་དང་ལྡན་ལ་མ་བསྟན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རབ་བྱུང་གསང་དབང་གསུམ་པ་དངོས་སུ་བསྐུར། །སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བྲིས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཀྱེ་མ་དགོངས་ཤིག་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་འདི་ཡི་བར། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ནམ་དང་ནམ་བསྟེན་ཆེ། །ཆག་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟེན་གསུམ་གཞིག་གཞོམ་བྱས་དང་ལྷ་ཆ་སློང་། །འཕྲོག་པའི་དཀོར་ཟས་ཟོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས། །དགོས་པའི་དམ་རྫས་མ་འཛོམ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྟ་བས་མ་ཆུན་གཉེན་པོས་སྒྲུབ་མ་ཐེམ། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན་མ་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསང་བའི་མན་ངག་དབང་ལུང་གཞན་ལ་སྤེལ། །དམ་རྫས་གཞན་གྱིས་མཐོང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉ་སྟོང་བརྒྱད་ དང་དགུ་གསུམ་རྒྱུ་བའི་དུས། །ཚོགས་གཏོར་དུས་གཏོར་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྟེན་གཏོར་གཏའ་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ཐུན་གཏོར་དང་། །ལོ་དུས་བསྐང་གསོལ་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྟན་དོན་མ་དམིགས་རང་དོན་ཁོ་ནར་དམིགས། །དོན་ཆུང་ལས་སྦྱོར་ཆེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྲོག་སེལ་མནན་གཏད་ག་སྦྱོར་ངན་མང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་སྤར་མ་ནུས། །མུ་སྟེགས་སྤྱོད་པར་སོང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱ་ཁྱི་ནག་པོར་འཚེ་དང་སྤོས་སྦྱོར་མེད། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བོང་བུ་ཡུགས་ས་ནེའུ་ལེ་ལ་སྡང་། །མེ་དང་འཚུབ་མར་མ་དགའ་ལྷ་མོར་བཤགས། །ནལ་ཕྲུག་སྦྲུམ་མར་མ་བྱམས་ཁ་འཕྲོ་འདྲེས། །ཕྲེང་བ་གཞན་གྱིས་རེག་པ་ཁོལ་མོར་བཤགས། །རྟོག་ཆེད་གོས་དྲོན་གཡར་དང་སྒྲུབ་གཏོར་བྱིན། །དགྲ་དང་མནའ་བཞག་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བཤགས། །གཞན་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །དམ་ཚིག་གང་དང་ཅི་འགལ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་བཤགས་པ། ཀྱེ་མ་ དགོངས་ཤིག་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཚེ་རབས་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བརྣབ་སེམས་སེར་སྣ་རྐུ་འཕྲོག་སྦྱིན་པའི་གེགས། །གང་དང་ཅི་བགྱིས་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས། །བསྟན་འགྲོ་བླ་མའི་དོན་དུ་མི་དམིགས་པར། །རང་དོན་སྒེས་མནོག་བསྒྲུབ་སེམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་རྫས་དམ་རྫས་མ་འཚོགས་དང་། །མཆོད་པ་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་བོང་ཤ་དང་ཡུགས་སའི་ཕྱག་ཚང་ཟས། །གས་ཆག་སྣོད་དུ་ཟོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་ནག་ཞོན་དང་ཞྭ་གོས་ནག་པོ་གྱོན། །གཏོར་མ་བྱ་ཁྱིར་བྱིན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་མེད། །རོ་འཇུས་རོ་གདན་བཏིང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནང་གྲོལ་གཏོར་མ་བརྒྱན་དང་གཏོར་སྣོད་བཤལ། །དམ་རྫས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དེ་སོགས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །དམ་ཚིག་གང་དང་གང་འགལ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །སྲུང་མ་ཕྱི་རྒྱུད་བཤགས་པ། ༈ ཀྱེ་ཧོ། དགོངས་མཛོད་ཕྱི་རྒྱུད་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་ཡི། །ཡང་མྱེས་བདུན་བརྒྱུད་ ནས་བཟུང་ཡང་ཚ་ཡན། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གང་བྱུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་སྔགས། །རྒྱུ་དུས་ཐེབས་ལྡོག་མ་ཤེས་གང་བྱས་བཤགས། །དཀར་ཐབ་དམར་ཐབ་སྔོ་ཐབ་ཇ་ཡི་ཐབ། །མི་རུང་རོ་བསྲེག་གསུར་གཞོབ་གང་བྱས་བཤགས། །ནགས་ཚལ་ཤིང་གཅིག་རྩྭ་སྔོ་གཉན་པོ་ཆ་སོགས། །བྲེག་ཏུ་མི་རུང་གང་བྲེག་ཐམས་ཅད་བཤགས། །བྲག་བཤིག་རྡོ་རློག་རྦབ་གཏང་ཕ་ཝང་གསེས། །ནེའུ་སེང་ཞིང་མུ་ས་གཉན་བརྐོས་པ་བཤགས། །ན་ཉེས་ཤི་ཉེས་རོ་དང་བག་མ་ཉེས། །མཁར་ལེན་ཤིང་དང་དམག་ཁྲོམ་ཉེས་པ་བཤགས། །།མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ལེན་མནའ་ཟོས་དཔང་པོ་བྱས། །རྡོ་ལྕགས་གནུར་དང་མར་ཁུ་བསྐོལ་བ་བཤགས། །རི་མེ་བཀྱེས་དང་བྱ་གཅན་རི་དྭགས་བསད། །རྒྱ་བྲེས་སྙི
Chinese
ར། །对于常见断见的诸神，我坦白忏悔。为了今生的力量而修忿怒尊，对于菩提不专注，我坦白忏悔。空行母的忏悔文。 唉玛！请垂听，勇士空行母众！从无始以来直到现在的时刻，无论何时依止母续空行，凡是誓言违犯和破损，我都坦白忏悔。没有依止好的修行处所，而在黑村落修行，没有聚集誓言物，所有这些我都坦白忏悔。吉祥时刻会供朵玛、灯供、火供中断，将征兆标志向他人宣扬，我都坦白忏悔。脉气没有调好，俱生菩提心退失，依止不合时宜的事业手印，我都坦白忏悔。处所内外缘起没有安排好，诽谤所有女性，我都坦白忏悔。自己的脉、气和菩提心，没有认识为勇士空行母，我都坦白忏悔。 处所的污秽、村落的污秽、食物衣服的污秽，以其他人的过失来弥补，我都坦白忏悔。将续部、印度论典和伏藏法混淆掺杂，将四灌顶作为市场上的交易，我都坦白忏悔。为了食物和财富，向非器之人宣说密咒，对于是器之人没有宣说，我都坦白忏悔。向出家人真实授予第三灌顶，将口耳传承写在纸上，我都坦白忏悔。唉玛！请垂听，具誓护法众！从无始以来直到现在，无论何时依止护法，凡是破损、违犯、矛盾和错误，我都坦白忏悔。损毁三宝所依，索要神灵份额，食用偷盗的财物，我都坦白忏悔。所依物、修法物、供养物、圆满物，所需的誓言物没有聚集，我都坦白忏悔。以见解没有压制，以对治没有增补，没有如仪轨般修持亲近和修持，我都坦白忏悔。将秘密口诀和灌顶传承传给他人，誓言物被他人看见，我都坦白忏悔。在初八、二十三和二十九这些日子里，会供朵玛和时供中断，我都坦白忏悔。依止朵玛、抵押朵玛、常供朵玛、定时朵玛，以及年度的圆满和祈祷中断，我都坦白忏悔。没有以弘扬佛法为目的，只为了自己的利益，小事却大做，我都坦白忏悔。断命、诅咒、恶毒的加害行为太多，让护法神心生厌恶，我都坦白忏悔。没有将诛杀的亡识转移到净土
English
Ra. I confess and repent for holding wrong views about eternalist and nihilist deities. I practiced wrathful deities for the sake of this life's power, and I confess and repent for not focusing on enlightenment. Confession of the Dakinis. Alas! Listen, assembly of heroic Dakinis! From beginningless time until this present moment, whenever I have relied on the mother tantra Dakinis, I confess and repent for any vows that have been broken or damaged. I did not rely on good practice places, but practiced in dark villages, and I did not gather the samaya substances; I confess and repent for all of these. Auspicious times for tsok offerings, lamp offerings, and fire offerings were interrupted, and I proclaimed signs and omens to others; I confess and repent for these. The channels and winds were not mastered, the innate bodhicitta declined, and I relied on inappropriate action seals; I confess and repent for these. I did not arrange the outer and inner interdependent connections of the place, and I slandered all women; I confess and repent for these. I did not recognize my own channels, winds, and bodhicitta as heroic Dakinis; I confess and repent for these. The defilement of places, the defilement of villages, the defilement of food and clothing, and making up for the faults of others; I confess and repent for these. I mixed and confused tantras, Indian treatises, and treasure teachings, and I treated the four empowerments as market transactions; I confess and repent for these. For the sake of food and wealth, I taught secret mantras to those who are not vessels, and I did not teach those who are vessels; I confess and repent for these. I actually bestowed the third empowerment to ordained monks, and I wrote down the oral transmissions; I confess and repent for these. Alas! Listen, assembly of oath-bound protectors! From beginningless time until now, whenever I have relied on Dharma protectors, I confess and repent for any breakages, violations, contradictions, and errors. I destroyed the supports of the Three Jewels, demanded shares from the deities, and ate stolen property; I confess and repent for these. Supports, practice substances, offering substances, fulfillment substances, and the necessary samaya substances were not gathered; I confess and repent for these. I did not subdue with view, nor supplement with antidotes, and I did not practice approach and accomplishment according to the texts; I confess and repent for these. I transmitted secret instructions and empowerments to others, and the samaya substances were seen by others; I confess and repent for these. On the eighth, twenty-third, and twenty-ninth days, the tsok offerings and timely offerings were interrupted; I confess and repent for these. Relying on offerings, pledge offerings, continuous offerings, fixed-time offerings, and annual completion and prayers were interrupted; I confess and repent for these. I did not aim for the benefit of the teachings, but only for my own benefit, and I did great things for small matters; I confess and repent for these. There were too many life-threatening curses, oppressions, and evil harmful actions, and the Dharma protectors were disgusted; I confess and repent for these. I did not transfer the consciousness of the slain to the pure land.
Chinese
嗡。堕入外道行，我忏悔。（藏文：མུ་སྟེགས་སྤྱོད་པར་སོང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 对黑狗施暴，没有焚香供养，我忏悔。（藏文：བྱ་ཁྱི་ནག་པོར་འཚེ་དང་སྤོས་སྦྱོར་མེད།）。 对父系怙主众，我忏悔。（藏文：ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 憎恨驴子、寡妇和猫鼬，我忏悔。（藏文：བོང་བུ་ཡུགས་ས་ནེའུ་ལེ་ལ་སྡང་།）。 不喜欢火和旋风，我向女神忏悔。（藏文：མེ་དང་འཚུབ་མར་མ་དགའ་ལྷ་མོར་བཤགས།）。 不慈爱雏鸟和孕妇，争吵不休，我忏悔。（藏文：ནལ་ཕྲུག་སྦྲུམ་མར་མ་བྱམས་ཁ་འཕྲོ་འདྲེས།）。 念珠被他人触碰，我向女仆忏悔。（藏文：ཕྲེང་བ་གཞན་གྱིས་རེག་པ་ཁོལ་མོར་བཤགས།）。 为了私利借温暖的衣服，给予食子，我忏悔。（藏文：རྟོག་ཆེད་གོས་དྲོན་གཡར་དང་སྒྲུབ་གཏོར་བྱིན།）。 与敌人结盟，我向持誓者众忏悔。（藏文：དགྲ་དང་མནའ་བཞག་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བཤགས།）。 此外，对于共同和个别的护法，（藏文：གཞན་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི）， 所有违背誓言的行为，我都忏悔。（藏文：དམ་ཚིག་གང་དང་ཅི་འགལ་ཐམས་ཅད་བཤགས།）。 财神总忏悔： 唉！（藏文：ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་བཤགས་པ། ཀྱེ་མ་）。 请垂听，财宝地神众！（藏文：དགོངས་ཤིག་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷའི་ཚོགས།）。 在此生和所有生世中，（藏文：ཚེ་རབས་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ།）。 贪婪、吝啬、偷盗、抢劫、阻碍布施，（藏文：བརྣབ་སེམས་སེར་སྣ་རྐུ་འཕྲོག་སྦྱིན་པའི་གེགས།）。 无论做了什么，我都以忏悔之心一一忏悔。（藏文：གང་དང་ཅི་བགྱིས་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས།）。 不为教法、众生和上师，（藏文：བསྟན་འགྲོ་བླ་མའི་དོན་དུ་མི་དམིགས་པར།）。 只为自己谋取私利，我忏悔。（藏文：རང་དོན་སྒེས་མནོག་བསྒྲུབ་སེམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 没有积聚近修、修持的供品和誓言物，（藏文：བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་རྫས་དམ་རྫས་མ་འཚོགས་དང་།）。 供品微薄而劣质，我忏悔。（藏文：མཆོད་པ་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 食用马肉、驴肉和寡妇的残羹剩饭，（藏文：རྟ་བོང་ཤ་དང་ཡུགས་སའི་ཕྱག་ཚང་ཟས།）。 在破裂的器皿中食用，我忏悔。（藏文：གས་ཆག་སྣོད་དུ་ཟོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 骑黑马，穿戴黑色帽子和衣服，（藏文：རྟ་ནག་ཞོན་དང་ཞྭ་གོས་ནག་པོ་གྱོན།）。 将食子给予鸟和狗，我忏悔。（藏文：གཏོར་མ་བྱ་ཁྱིར་བྱིན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 没有穿蓝色上衣，没有挂解脱鬘，（藏文：སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་མེད།）。 接触尸体，铺设尸体坐垫，我忏悔。（藏文：རོ་འཇུས་རོ་གདན་བཏིང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 没有装饰内解脱食子，清洗食子容器，（藏文：ནང་གྲོལ་གཏོར་མ་བརྒྱན་དང་གཏོར་སྣོད་བཤལ།）。 将誓言物给予他人，我忏悔。（藏文：དམ་རྫས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།）。 这些以及财神共同和特别的，（藏文：དེ་སོགས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི།）。 所有违背誓言的行为，我都忏悔。（藏文：དམ་ཚིག་གང་དང་གང་འགལ་ཐམས་ཅད་བཤགས།）。 外续护法忏悔： 唉！（藏文：སྲུང་མ་ཕྱི་རྒྱུད་བཤགས་པ། ༈ ཀྱེ་ཧོ།）。 请垂听，外续护法众！（藏文：དགོངས་མཛོད་ཕྱི་རྒྱུད་སྲུང་མའི་ཚོགས།）。 我们师徒供养所守护的，（藏文：བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་ཡི།）。 从高祖七代（藏文：ཡང་མྱེས་བདུན་བརྒྱུད་） 直到玄孙，（藏文：ནས་བཟུང་ཡང་ཚ་ཡན།）。 所有冒犯和争执，我都忏悔。（藏文：ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གང་བྱུང་ཐམས་ཅད་བཤགས།）。 镇压、焚烧、抛掷三种，投掷食子的猛咒，（藏文：མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་སྔགས།）。 不知道原因、时间、增减，所做的一切，我都忏悔。（藏文：རྒྱུ་དུས་ཐེབས་ལྡོག་མ་ཤེས་གང་བྱས་བཤགས།）。 白色灶、红色灶、蓝色灶、茶灶，（藏文：དཀར་ཐབ་དམར་ཐབ་སྔོ་ཐབ་ཇ་ཡི་ཐབ།）。 不应做的焚尸、烧烟、焚烧，所做的一切，我都忏悔。（藏文：མི་རུང་རོ་བསྲེག་གསུར་གཞོབ་གང་བྱས་བཤགས།）。 森林、独树、绿草、毒草等，（藏文：ནགས་ཚལ་ཤིང་གཅིག་རྩྭ་སྔོ་གཉན་པོ་ཆ་སོགས།）。 不应砍伐的，所有砍伐的，我都忏悔。（藏文：བྲེག་ཏུ་མི་རུང་གང་བྲེག་ཐམས་ཅད་བཤགས།）。 劈开岩石、搬动石头、倾倒瀑布、分离石板，（藏文：བྲག་བཤིག་རྡོ་རློག་རྦབ་གཏང་ཕ་ཝང་གསེས།）。 挖掘灵地、田地和土地，我忏悔。（藏文：ནེའུ་སེང་ཞིང་མུ་ས་གཉན་བརྐོས་པ་བཤགས།）。 生病、死亡、尸体和婚礼的过失，（藏文：ན་ཉེས་ཤི་ཉེས་རོ་དང་བག་མ་ཉེས།）。 建造房屋、砍伐树木和战争集市的过失，我忏悔。（藏文：མཁར་ལེན་ཤིང་དང་དམག་ཁྲོམ་ཉེས་པ་བཤགས།）。 发恶誓、送礼、接受礼物、发誓、做证人，（藏文：མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ལེན་མནའ་ཟོས་དཔང་པོ་བྱས།）。 熔化石头、铁、铜和煮沸酥油，我忏悔。（藏文：རྡོ་ལྕགས་གནུར་དང་མར་ཁུ་བསྐོལ་བ་བཤགས།）。 点燃山火，杀害鸟类、野兽和野生动物，（藏文：རི་མེ་བཀྱེས་དང་བྱ་གཅན་རི་དྭགས་བསད།）。