Tibetan
། །དེས་ན་སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཡིན་ཀྱང་། གྲུབ་མཐའ་ལ་ལས་ཟབ་ཆོས་སུ་བླ་མེད་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་ལ་ལས་ཆོས་ལོག་ཏུ་བརྩི་བ་མང་དུ་ཡོད་པས་ཁ་མི་འཆམས་ན་ཡང་། ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་འདི་ནི་རྒྱ་བོད་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚད་ལྡན་སྤྱི་བོར་ལེན་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཞལ་འཆམས་པས་ཡིད་ཆེས་ལ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བཞེད་པ་དུ་མ་བྱུང་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ནི་རྒྱ་གཞུང་ཚད་ལྡན་དང་རྒྱུད་ཚིག་ཁོ་ན་བསྒྲིགས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ། འགྲེལ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མི་འགལ་ཞིང་མཐུན་པར་འདུག་པས་ཁུངས་བཙུན། ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀས་ མཛད་པས་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་གཙང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་ལྟ་བུ་གསེར་རིལ་མའམ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་ངག་འཁྱལ་སྐུར་འདེབས་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ལྗི་སྟེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་གཏན་ལ་མ་ཕེབ་པར་འཁྲུལ་ནས་འདི་སྐད་དུ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མ་ཡིན་གྱི། འདི་ནི་རང་བཟོ་ཅན་གྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་བ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་བའི་བདག་པོས་མི་བླུན་པ་དེ་དག་ནི་འགྲོ་བ་གཉིས་སུ་འགྲོ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའོ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། གང་ཞིག་ཆོས་མཆོག་གཙོ་བོ་འདི། །རྒྱལ་བས་མཆོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ས་སྟེང་མིས་ནི་སྤང་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མནར་མེད་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ཞེས་དང་། ཡུམ་རྒྱས་མར། ཤེས་རབ་འཆལ་བར་གྱུར་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེ་དག་གིས། ཤེར་ཕྱིན་དང་ཆོས་སྤངས་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཆོས་སྤངས་པས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་སྤངས་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་ མཁྱེན་ཡང་དག་པའི་ཆོས་བརླག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ལས་ཀྱིས་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་བར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བསྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ནས་ཐར་ན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ལ་དམྱལ་བ་དེ་དག་ཞིག་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱི་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་འཕོ་ཞིང་བརྡེག་གོ །དེ་ནས་བྱོལ་སོང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་དག་གི་ལས་ཟད་ནས་རྒྱ་ལ་མིར་སྐྱེས་ཀྱང་། ཆོས་སྤངས་པའི་ལས་བྱས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཚང་བ་དང་རྫོགས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་མིའི་སྐྱེ་བ་གང་དུ་ཡང་། དམུས་ལོང་དང་ཕྱགས་དར་དང་གདོལ་བ་དང་རྨིག་མ་
Chinese
因此，总的来说，一切佛法的精髓是密咒，但有的宗派将密法视为无上的甚深之法，有的宗派却认为它是邪法，因此意见不合。然而，这个《净除恶趣续》在汉藏地区都被大家视为标准，像太阳的中心一样，大家都赞同，因此值得信赖。虽然出现了许多修持此法的方式，但这个仪轨只是汇集了标准的汉地典籍和续部的词句，因此加持力强大。它与所有的大疏都相符且一致，因此来源可靠。由于是父子二人所著，因此加持的传承清净。因此，对于这样如同金丸或如意宝般的佛法，如果妄加诽谤，罪过极其严重。如《现观庄严经》的后续经文中说，如果我的心意尚未稳定，因迷惑而说出这样的话：“这不是佛陀所说，而是自造者所为。”这样的话将会出现。秘密主说，愚蠢的人们将会堕入两种境地。哪两种呢？地狱和畜生。如是说。此外，《文殊根本续》中说：“何人舍弃此殊胜法，此乃胜者所供养之法藏，此人将堕入无间地狱。”如是说。又如《广大母经》中说：“那些造作和积累了智慧败坏之业的人，将会舍弃般若波罗蜜多和佛法。他们舍弃佛法，即是舍弃了三世诸佛薄伽梵的一切相智，也将丧失一切相智的正法。由于他们的业力，他们将在地狱中被焚烧无数亿万年。即使他们从地狱中解脱，也将在十方不可思议的世界中转生，即使那些地狱毁灭，他们也将转移到其他世界的地狱中遭受击打。之后，他们将转生为畜生。即使他们的业力耗尽，在印度获得人身，由于造作舍弃佛法的业力，以及障碍圆满和成熟的果报，无论他们转生到何处，都将成为盲人、乞丐、贱民和残疾人。
English
Therefore, in general, the essence of all Dharmas is secret mantra, but some schools consider secret mantra as the unsurpassed profound Dharma, while others regard it as heretical Dharma, so they disagree. However, this 'Purifying the Lower Realms Tantra' is regarded as standard by everyone in both China and Tibet, and everyone agrees with it like the center of the sun, so it is trustworthy. Although many ways of practicing this have emerged, this ritual only compiles standard Han Chinese texts and tantric words, so it has great blessings. It does not contradict or disagree with all the great commentaries, so it is reliable. Since it was written by both father and son, the lineage of blessings is pure. Therefore, if one recklessly slanders such a Dharma that is like a golden pill or a wish-fulfilling jewel, the sin is extremely heavy. As it says in the subsequent tantra of Manifest Enlightenment, if my mind is not stable and I am confused and say, "This is not spoken by the Buddha, but is made by a self-creator," such words will appear. The Lord of Secrets said that those foolish people should be known to go to two realms. Which two? Hell and animals. Thus it is said. Furthermore, the Manjushri Root Tantra says, "Whoever abandons this supreme Dharma, this Dharma treasure offered by the Victorious Ones, that person will go to the Avici Hell." Thus it is said. Also, as it says in the Extensive Mother Sutra, "Those who have created and accumulated deeds of corrupted wisdom will abandon Prajnaparamita and the Dharma. By abandoning the Dharma, they will abandon the omniscient wisdom of all the Buddhas, the Bhagavat of the three times, and will also lose the true Dharma of omniscience. Due to their karma, they will be burned in hell for countless billions of years. Even if they are liberated from that hell, they will be born in the countless worlds of the ten directions, and even if those hells are destroyed, they will be transferred to the hells of other worlds and beaten. After that, they will be born as animals. Even if their karma is exhausted and they are born as humans in India, due to the karma of abandoning the Dharma, and the complete and mature results of obscurations, wherever they are born as humans, they will be blind, beggars, outcasts, and cripples.