Tibetan
ར། གཤོལ་མདའ། གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ་རིགས་བདག་མ་གཏོགས་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བྱེད་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བིངྒན་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་དྷ་ར། ཨུཙཱཏྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་བ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའོ།། ༈ །།གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ བཞུགས་སོ།། ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་མི་མགོ་རློན་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་ཧཱུྃ་དམར་པོས་མཚན་པ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཤིན་རྗེའི་ལྷགཤེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་མི་མགོས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་ཕྱུར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་རང་འོད་ཀྱི་རིག་མ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ལ་འཁྱུད་པ། སྟག་ལྤགས་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ལས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའི་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཅན་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཧཱིཏྟཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་བ་ནི་འཕགས་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་ནག་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་གས་མཚན་པ་ལས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པ་སྤྱན་གསུམ་སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་ པའི་དབྱུག་པ་མཐིང་ག་ཕྱུར་བ། གཡོན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལྟོ་བ་འཕྱངས་བ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། པད་ཉི་ལ་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་ཕྱག་མཚན་དང་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཅན་དུ་བསམས་ནས་གོང་གི་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་བཟླ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལྗགས་འདྲིལ་བ་སྤྱན་དམར་བ་དབུ་སྐྲ་སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི། གཏུན་ཤིང་། གཡོན་གསུམ་ན་རོ་ལངས། དགྲ་སྟ། ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཐུང་ཞིང་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་སྟག་ཤམ་ཅན་པད་ཉི་དང་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུག
Chinese
ར། 犁头，手持杵木，除了种姓主之外，以上述的特征进行（观想）。念诵：嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉，哈那 达哈 巴匝 玛塔 彬嘎 雅，匝智 蓝波 达ra， 乌匝玛 卓达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाबल，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量。），（藏文：ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བིངྒན་ཡ།，梵文天城体：हन दह पच मथ विङ्गनय，梵文罗马拟音：hana daha paca matha viṅganaya，汉语字面意思：摧毁，燃烧，烹煮，粉碎，破坏。），（藏文：ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་དྷ་ར།，梵文天城体：जटिलम्बोधर，梵文罗马拟音：jaṭilambodhara，汉语字面意思：发髻，大腹。），（藏文：ཨུཙཱཏྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：उचात्म क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：ucātma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：高举，忿怒，吽，啪！）。这是夏迦 协年 造作的大力成就法。 接下来是关于阎魔敌眷属的成就法。 首先，从空性中，从阿字生起太阳，从吽字生起以湿人头为标志的白色手杖，以红色吽字为标志。完全转化后，成为阎魔敌的余食，身色红色，一面三眼，头发黄色向上竖立。双手，右手挥舞着以人头为标志的白色手杖，左手拿着颅血，与自身光芒的明妃拥抱，明妃手持钺刀和颅器。以虎皮和蛇装饰。坐在各种莲花和水牛之上，左腿伸展。观想心间种子字生起，以手印种子字为标志的三层本尊。念诵：嗡 嘿当 威格热达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧཱིཏྟཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हीत्तं विकृत नन हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hīttaṃ vikṛta nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿当，变形，纳纳，吽，吽，啪，啪，梭哈！）。以及，嗡 亚曼达嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，吽，啪！）。这是圣者阎魔敌红色的成就法。 接下来，从空性中，从嗡字生起太阳，从吽字生起以金刚为标志的黑色手杖，以蓝色吽字为标志，成为阎魔敌蓝色身，一面，咬牙切齿，卷舌，发出巨响，三眼，眉毛和胡须红黄色。双手，右手挥舞着以金刚为标志的蓝色手杖，左手做出带有绳索的忿怒印。以老虎和蛇装饰。大腹便便。带着人头念珠。坐在莲花太阳和水牛之上，右腿伸展。观想心间手印和三层本尊，念诵以上十四字真言，这是阎魔敌黑色的成就法。 接下来，从空性中，在莲花太阳之上，从蓝色黑色吽字生起阎魔敌，身色蓝色黑色，右面白，左面红的三面，咬牙切齿，卷舌，眼睛红色，头发眉毛胡须红黄色，六手，右三手拿着金刚、宝剑、杵木，左三手拿着僵尸、战斧、绳索。矮胖，肚子大，穿着虎皮裙，坐在莲花太阳和水牛之上，左腿伸展。
English
Ra. Ploughshare. Holding a pestle, except for the lineage lord, one should perform (visualization) with the characteristics described above. Recite: Om Vajrakrodha Mahabala, Hana Daha Paca Matha Binganaya, Jati Lambodhara, Ucatma Krodha Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध महाबल, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahābala, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Power.), (Tibetan: ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བིངྒན་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हन दह पच मथ विङ्गनय, Sanskrit Romanization: hana daha paca matha viṅganaya, Literal Chinese meaning: Destroy, Burn, Cook, Grind, Disrupt.), (Tibetan: ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་དྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: जटिलम्बोधर, Sanskrit Romanization: jaṭilambodhara, Literal Chinese meaning: Matted hair, Large belly.), (Tibetan: ཨུཙཱཏྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: उचात्म क्रोध हूँ फट्, Sanskrit Romanization: ucātma krodha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Raise, Wrathful, Hum, Phat!). This is the great power accomplishment method composed by Shakya Shenyen. Next is the accomplishment method for the retinue of Yamantaka. First, from emptiness, from A arises the sun, from Hum arises a white staff marked with a wet human head, marked with a red Hum. Upon complete transformation, it becomes the remnant of Yamantaka, body color red, one face, three eyes, hair yellow standing upwards. With two hands, the right hand brandishing a white staff marked with a human head, the left hand holding a skull cup filled with blood, embracing the wisdom consort of its own light, the consort holding a curved knife and skull cup. Adorned with tiger skin and snakes. Seated upon various lotuses and buffaloes, with the left leg extended. Visualize the seed syllable arising in the heart, the three-tiered deity marked with the hand-seal seed syllable. Recite: Om Hittam Vikrita Nana Hum Hum Phat Phat Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱིཏྟཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हीत्तं विकृत नन हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hīttaṃ vikṛta nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hittam, Deformed, Nana, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!). And, Om Yamantaka Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमान्तक हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Yamantaka, Hum, Phat!). This is the accomplishment method of the red Yamantaka of the noble one. Next, from emptiness, from Om arises the sun, from Hum arises a black staff marked with a vajra, marked with a blue Hum, becoming Yamantaka blue body, one face, gnashing teeth, rolling tongue, emitting a loud roar, three eyes, eyebrows and beard reddish-yellow. With two hands, the right hand brandishing a blue staff marked with a vajra, the left hand making a threatening gesture with a lasso. Adorned with tiger and snakes. With a protruding belly. Wearing a garland of human heads. Seated upon a lotus sun and buffalo, with the right leg extended. Visualize the hand-seal and three-tiered deity in the heart, recite the above fourteen-syllable mantra, this is the accomplishment method of the black Yamantaka. Next, from emptiness, upon a lotus sun, from a blue-black Hum arises Yamantaka, body color blue-black, three faces with the right white and the left red, gnashing teeth, rolling tongue, eyes red, hair eyebrows beard reddish-yellow, six hands, the three right hands holding a vajra, sword, pestle, the three left hands holding a corpse, battle-axe, lasso. Short and stout, with a large belly, wearing a tiger skin skirt, seated upon a lotus sun and buffalo, with the left leg extended.