Tibetan
་བཟླ་བ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་ སུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཧྲིདམར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ་གཡོན་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁཊཾ་ག་ཡོད་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རོའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པར་བསམས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛཱ་ར་ན་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱི༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་སོ།། ༈ །།ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་ལས་དཔལ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་བདག་མེད་མ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། སྟག་ཤམ་ཅན་རོའི་གདན་ལ་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཞན་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་བསྐྱེད། མིག་ལ་རྡོ་རྗེ་མ། རྣ་བར་བདག་མེད་མ། སྣ་ལ་གསང་བའི་དཀར་མོ། ལྕེ་ལ་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་ མ། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ཡིད་ལ་བདག་མེད་མར་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་ཀེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླ་ལ་ཨོཾ་ལས་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་བདག་མེད་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། །སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱིར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁཊཾ་ག་ཡོད་པ། རོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གྲི་གུག་གིས་ཡུ་བར་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པར་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨཻ། ཨོཾ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་བདག་མེད་མ་རྐྱང་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག
Chinese
念诵是黑大天的修法。༈。从空性中，在月亮中央，在三角形法源中，在红莲花上，从红色舍（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）中生出红色金刚亥母。一面三眼，棕色头发竖立。右手举金刚杵，左手持颅碗于胸前。手肘处有喀章嘎。以五具干人头为头饰，佩戴五十颗湿人头的项链，以鲜花花环装饰。身穿虎皮裙。观想坐在尸体座垫上，左腿伸展。念诵：嗡 班杂 瓦ra合 雅 威夏 雅 贝夏 雅 萨瓦 匝ra纳 嘿 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛཱ་ར་ན་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरहिः आ वेश आ वेशय सर्व जारना हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahiḥ ā veśa ā veśaya sarva jāranā hi svāhā，汉字字面意思：嗡，金刚，瓦ra合，啊，进入，啊，使进入，一切，匝ra纳，嘿，梭哈）。嗡 嘿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱི༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hūṃ svāhā，汉字字面意思：嗡，嘿，吽，梭哈）。念诵此咒是简略的金刚亥母修法。༈。金刚瑜伽母和无我母的修法以及黑大天的修法到此结束。从空性中，从莲花日轮中，生出光辉灿烂的金刚，身色蓝色。右手持金刚杵，左手持以金刚杵为标志的颅碗，与明妃无我母拥抱。无我母一面二手，以钺刀和颅碗拥抱。身穿虎皮裙，以舞姿坐在尸体座垫上。其他方面，按照前面所说的特征观想。眼睛观想为金刚母，耳朵观想为无我母，鼻子观想为秘密白母，舌头观想为水瑜伽母，身体观想为金刚空行母，心意观想为无我母。念诵：嗡 扎洛格 嘎巴 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་ཀེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य के प हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ke pa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉字字面意思：嗡，扎洛格，嘎巴，吽，吽，啪，啪，梭哈）。念诵此咒是喜金刚二手修法。༈。从空性中，在莲花月轮上，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）字生出弯刀，刀柄以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）字为标志，从中生出无我母，身色蓝色，一面。咬牙切齿，卷舌。红黄色头发竖立。双手，右手持弯刀指向天空，左手持颅血于胸前。手肘处有喀章嘎。在尸体的心间月亮上，以半跏趺坐的舞姿安住，以五印装饰。头饰是不动佛。心间月亮上，弯刀的刀柄以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）字为标志。念诵：嗡 阿 阿。伊 伊。乌 乌。日 日。里 里。诶 艾。嗡 凹。昂 阿。梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨཻ། ཨོཾ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आः। इ ई। उ ऊ। ऋ ॠ। लि ली। ए ऐ। ओ औ। अं अः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a āḥ। i ī। u ū। ṛ ṝ। li lī। e ai। o au। aṃ aḥ svāhā，汉字字面意思：嗡，阿，阿。伊，伊。乌，乌。日，日。里，里。诶，艾。嗡，凹。昂，阿。梭哈）。念诵此咒是单独的无我母修法。༈。从空性中，在各种莲花和太阳上，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字生出黑大金刚，深蓝色，一面，咬牙切齿，黄色头发竖立。手
English
Recitation is the practice of Mahakala. ༈. From emptiness, in the center of the moon, within the triangular Dharma source, on a red lotus, from a red Hrih (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English meaning: Hrih) arises red Vajravarahi. One face, three eyes, brownish-red hair standing on end. Right hand holding a vajra aloft, left hand holding a skull cup at the heart. A khatvanga at the elbow. Adorned with five dry human heads as a crown, a necklace of fifty wet human heads, decorated with garlands of flowers. Wearing a tiger skin loincloth. Having visualized sitting on a corpse cushion with the left leg extended. Recite: Om Vajravarahi Ah Vesha Ah Veshaya Sarva Jarana Hi Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛཱ་ར་ན་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरहिः आ वेश आ वेशय सर्व जारना हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahiḥ ā veśa ā veśaya sarva jāranā hi svāhā，English meaning: Om Vajravarahi Ah Enter Ah Cause to Enter All Jarana Hi Svaha). Om Hrih Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧཱི༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hūṃ svāhā，English meaning: Om Hrih Hum Svaha). Reciting this is the concise practice of Vajravarahi. ༈. The practice of Hevajra and Nairatmya and the practice of Mahakala ends here. From emptiness, from a lotus and sun disc, arises glorious and beautiful Vajra, body color blue. Right hand holding a vajra, left hand holding a skull cup marked with a vajra, embracing the consort Nairatmya. Nairatmya, one face and two hands, embracing with a curved knife and skull cup. Wearing a tiger skin loincloth, sitting in a dancing posture on a corpse cushion. Otherwise, generate with the characteristics described above. Visualize the eyes as Vajra Mother, the ears as Nairatmya, the nose as Secret White Mother, the tongue as Water Yogini, the body as Vajra Dakini, and the mind as Nairatmya. Recite: Om Trailokya Ke Pa Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་ཀེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य के प हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ke pa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，English meaning: Om Trailokya Ke Pa Hum Hum Phat Phat Svaha). Reciting this is the practice of Two-Armed Hevajra. ༈. From emptiness, on a lotus and moon disc, from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Om) arises a curved knife, the handle marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Om), from which arises Nairatmya, body color blue, one face. Baring fangs and rolling the tongue. Reddish-yellow hair standing on end. Two hands, the right hand holding a curved knife pointing to the sky, the left hand holding a skull cup of blood at the heart. A khatvanga at the elbow. Abiding in a dancing posture with half-lotus position on the moon at the heart of a corpse, adorned with five seals. The head ornament is Akshobhya. At the moon in the heart, visualize the handle of the curved knife marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Om). Recite: Om A Ah. I I. U U. Ri Ri. Li Li. E Ai. Om Au. Am Ah. Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨཻ། ཨོཾ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आः। इ ई। उ ऊ। ऋ ॠ। लि ली। ए ऐ। ओ औ। अं अः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a āḥ। i ī। u ū। ṛ ṝ। li lī। e ai। o au। aṃ aḥ svāhā，English meaning: Om A Ah. I I. U U. Ri Ri. Li Li. E Ai. Om Au. Am Ah. Svaha). Reciting this is the practice of solitary Nairatmya. ༈. From emptiness, on various lotuses and suns, from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning: Hum) arises Mahakala, dark blue, one face, baring fangs, yellow hair standing on end. Hand
Tibetan
་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ ཞིང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། སྐུ་ཐུང་ཞིང་སྦོམ་པ་ཡན་ལག་རགས་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛགས་པ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་བ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་སུ་གསུངས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་ས་བོན་མངོན་ལྷོརྟོགས་མི་གསལ་བ་གོང་འོག་འཁྲུགས་པ་བསྡེབས་དགོས་པ་དང་། གཞན་ནས་ལེན་དགོས་པ་རྣམས་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བྲིས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། །། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།
Chinese
右手高举弯刀于虚空，左手持颅碗于胸前。身躯短而粗壮，四肢粗大。腹部宽大。以人头念珠和蛇装饰。口中流血，以左展姿势安坐。念诵：嗡 嘛哈 嘎拉 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪）这是大黑天的修法。如此，在汉地典籍中所说的诸神的咒语和种子字，显现和证悟不清晰，上下颠倒错乱需要整理，以及需要从其他地方获取的，都按照上师的仪轨清楚地书写了。 吉祥！ 修法如海及一百零二种修法和灌顶仪轨，成就宝藏。
English
The right hand raises a curved knife to the sky, and the left hand holds a skull cup to the heart. The body is short and stout, with thick limbs. The abdomen is large. Adorned with a garland of human heads and snakes. Blood flows from the mouth, seated in a left-extended posture. Recite: Om Mahakala Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Hum, Phat) This is the sadhana of Mahakala. Thus, the mantras and seed syllables of the deities mentioned in the Chinese texts, whose manifestation and realization are unclear, whose order is confused and needs to be arranged, and those that need to be obtained from elsewhere, are clearly written according to the practice of the lama. May there be auspiciousness! Sadhana Ocean and one hundred and two sadhanas and empowerment rituals, treasure of accomplishments.