Tibetan
ར་པ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དེའི་དབུས་ཀླུ་སུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་པས། འོད་འབར་བ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་འོད་འབར་བ། དེ་ལས་སྤྲོ་བསྡུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གཅིག་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་བཅུ་གཉིས་པ། རྩ་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་ཞལ་ལྔ་ནི་དཀར་པོ། ལྗང་གུ། དམར་པོ། དུ་བའི་མདོག་ཅན། གཡོན་ཞལ་ལྔ་ནི་དམར་པོ། དཀར་པོ། སེར་པོ། ལྗང་གུ། དམར་སྐྱ། སྟེང་ཞལ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། ཞལ་རྣམས་ཁྲོ་གཉེར་དང་བཅས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ལྗགས་བསྐྱོད་ཅིང་ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་ཅན། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་རམ་ཁམ་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གཡས་པ་བཅུ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ། འཁོར་ལོ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཤིང་། ལྕགས་ཀྱུ། མདའ། མདུང་། ཐོ་བ། གཏུན་ཤིང་། གྲི་གུག །ཌཱ་མ་རུ། བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གྱི་བཅུ་གཉིས་ན་གཞུ། ཞགས་པ། སྡིགས་མཛུབ། བ་ དན། དབྱུག་པ། རྩེ་གསུམ། ཆང་སྣོད། ཨུཏྤལ། དྲིལ་བུ། སྟ་རེ། ཚངས་པའི་མགོ་བོ། ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་བདུད་བཞི་མནན་པ་ཐོད་པ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཐུང་ཤིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ནུ་མ་རྒྱས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཙུག་ཏོར་ཧཱུཾ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། ལྟེ་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ། གསང་བར་ཏྲི། རྐང་པར་ཨོཾ་ཨཱཿཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམས་འགོད་དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཧྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་སྙིང་པོ་དང་། པྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་ཉེ་སྙིང་རྣམས་བཟླ་བ་ནི་འོད་འབར་ཞིང་གཙིགས་པའི་རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཧཱུྃ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་རལ་གཅིག་མ་རྒྱ་ནག་གི་སྒྲོལ་མའི་སྐབས་སུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གཡས
Chinese
从绕巴来说，坛城是四方形，有四门和台阶，一切特征都圆满具备。其中心是龙和苏，日月交合的中央，从黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出金刚持，身色白色，一面二臂三眼，持金刚杵和铃，心间太阳上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从那里面放出光芒，迎请并融入十方诸佛和菩萨、忿怒尊、忿怒母的无量众。光芒炽盛，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，从那里面，在白色颅骨上，生出光芒炽盛的黑色金刚杵。从那里面，完全经历了舒卷，生出一髻母，身色黑色，十二面。根本面是黑色。右边的五面是白色、绿色、红色、烟色。左边的五面是红色、白色、黄色、绿色、红青色。顶上的面是烟色。所有面孔都带有忿怒的皱纹，咬着牙齿，具有红色而圆的三眼。舌头颤动，发出哈哈的巨响。头发是红黄色或桃色的，发髻向上竖立，用颅骨鬘装饰。二十四只手中，右边的十二只拿着剑、金刚杵、轮、珍宝座、铁钩、箭、矛、锤、杵、弯刀、达玛茹鼓、念珠。左边的十二只拿着弓、绳索、期克印、旗帜、杖、三尖戟、酒器、乌巴拉花、铃、斧、梵天头、颅骨。非常妩媚，压着四魔，以左展立姿安住在白色颅骨上。身材矮胖，肚子下垂，乳房丰满，以蛇装饰，穿着虎皮裙。顶髻上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，额头上有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉咙上有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，肚脐上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，肚脐下有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，秘密处有扎（藏文：ཏྲི，无法确定对应的梵文），脚上有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）啪（藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）字。头部装饰是不动佛。咒语是：舍日扎日吽（藏文：ཧྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ，无法确定对应的梵文）啪（藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文）！这是根本咒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文）！这是心咒。扎日扎日吽（藏文：པྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ，无法确定对应的梵文）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文）！这是近心咒。念诵这些咒语，是光芒炽盛而咬牙切齿的一髻母的修法。༈ 从空性中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出各种莲花，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出颅骨，在颅骨中，从蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出一髻母，具有在中国度母的仪轨中所说的那样的特征，右边
English
From Rapa, the mandala is square, with four doors and steps, complete with all characteristics. In its center, in the middle of the union of the dragon and Su, the sun and moon, from the black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable arises Vajradhara, with a white body, one face, two arms, and three eyes, holding a vajra and bell, with a Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable on the sun at his heart. From that, light radiates, inviting and dissolving the immeasurable assembly of Buddhas and Bodhisattvas, wrathful deities, and wrathful goddesses of the ten directions. Blazing with light, marked with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from that, on a white skull, arises a blazing black vajra. From that, through complete emanation and reabsorption, arises Ekajati, with a black body and twelve faces. The root face is black. The five faces on the right are white, green, red, and smoke-colored. The five faces on the left are red, white, yellow, green, and reddish-blue. The face on top is smoke-colored. All faces have wrathful wrinkles, gnashing teeth, and possess three red and round eyes. The tongue trembles, and she has a loud laugh of haha. The hair is reddish-yellow or peach-colored, the braids are raised upwards, adorned with a garland of skulls. Of the twenty-four hands, the twelve on the right hold a sword, vajra, wheel, jewel throne, iron hook, arrow, spear, hammer, pestle, curved knife, ḍāmaru drum, and rosary. The twelve on the left hold a bow, lasso, threatening mudra, banner, staff, trident, liquor vessel, utpala flower, bell, axe, Brahma's head, and skull. She is very seductive, suppressing the four maras, and dwells in a left-extended posture on a white skull. She is short and stout, with a hanging belly, full breasts, adorned with snakes, and wears a tiger skin loincloth. On the crown of her head is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), on her forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on her throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), on her heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), on her navel is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), below her navel is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), in her secret place is Tri (藏文：ཏྲི，无法确定对应的梵文), and on her feet are Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Phaṭ (藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文) Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). Her head ornament is Akshobhya. The mantra is: Hri Tri Hūṃ (藏文：ཧྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ，无法确定对应的梵文) Phaṭ (藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文)! This is the root mantra. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文)! This is the heart mantra. Pri Tri Hūṃ (藏文：པྲི་ཏྲི་ཧཱུྃ，无法确定对应的梵文) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，无法确定对应的梵文)! This is the near-heart mantra. Reciting these mantras is the practice of Ekajati who is blazing and gnashing her teeth. ༈ From emptiness, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) arises various lotuses, and from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a skull, and in the skull, from the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable arises Ekajati, with the characteristics as described in the practice of the Chinese Tara, on the right.