Tibetan
ས་ཀྱུ། དབྱུག་པ། གྲི་གུག །མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པའོ། །གཡོན་པ་བརྒྱད་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། ཐོད་པ། གཞུ། ཁཊཾ་ག ། ཞགས་པ། ཚངས་པའི་མགོ་བོ། རིན་པོ་ཆེ། བུམ་པ་འཛིན་པ་ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་ཤིང་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། ཉེ་དབང་དང་། དྲག་པོ་སྟེ་བདུད་བཞི་མནན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་དུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་པྲ་པན་ན་ཏ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ། ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ སརྦ་སཏཱ་ཝ་ཤཾ་ཀ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་དོན་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧྲིདམར་པོ་ལས་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་ཨུཏྤལ། འོག་མ་གཉིས་ན་དུང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླའོ།། ༈ །།དེ་བཞིན་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱི༔ལྗང་གུ་ལས་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་དང་། ༈ ཧྲིནག་པོ་ལས་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་དང་། འོ་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་དང་། ༈ ཧྲིསྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ལས་སྒྲོལ་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་བསྒོམས་ཏེ་སྔགས་བཟླ་བ་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་གཅིག་ལས་ཕྱེ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྔའོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿ་ལི་ལས་ཟླ་བ་ཀཱ་ལི་ལས་ཉི་མ། བར་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་བཻ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། གཡོན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་ སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཅན་དུ་བསམས་ལ། ཕྲོ་བི་ཤྭ་མ་ཏ། བཛྲ་ཀན། ཀ་ན་ཤ་ཡ། ན་ཤ་ཡ་མ་མ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་པི་ཝང་བསྒྲེངས་བ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་དཀར་པོ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་བསམས་ནས་ཧིཞེས་བཟླ་བ་ནི། སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་གཉིས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཛཾ་ཡིག་སེར་པོ་སྒྱུ་ལས་དུག་སེལ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་མ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི། མདའ། གཡོན་གསུམ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། དུག་གི་མེ་ཏོག །གཞུ་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་མོས་ལ། དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ན་མཤ་ཝ་ར་ཀུ་མཱ་རི་ཡེ་ཙུར་ཚོ་ཙོ་ལ་ཙུཙྪ་ལ་ཡ། སཾ་གཊྛ་ཎི། མིཏྟ་མཱ་ཏཱི་གི་ཨ་ཊ་བིདྡྷེ་ཨ་ཧེ་ཨོཾ་ཛསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ༔ཡིག་སེར་པོ་ལས་བཤད་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དུག་སེལ་མ་བྷེ་སྟེ། ༀ་ཛཾ་གུ་ལ་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཕུསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་ལས་དུག་སེལ་མ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་གདེངས་ཀ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་སྦྲུལ། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒོ་དང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་སྦྲུལ་གྱི་རྣ་རྒྱན་སྐུ་རིགས་དོ་ཤལ་གདུབ་བུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ན་མེ་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཛི་ཧཱ་བཛྲ་ཀ་ཡེ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལེ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་རྟོགས་པ་ལས་གཉིས་འབྱུང་བའི་ སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འཕྲོས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ། ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། རཾ་ལས་མེའི་།དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སེར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་བུམ་པས་མཚན་པ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། སུཾ་ལས་རི་རབ་རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཅོག་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ། པདྨ་དམར་པོ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བར་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུ
Chinese
地杖，手杖，弯刀，无畏布施。八只左手中的是带绳的威吓印，颅骨，弓，卡唐嘎，绳索，梵天的头，珍宝，持瓶。右脚伸展，左脚弯曲。压着梵天，帝释天，近臣，猛厉者，即四魔。三眼，头发棕红色向上竖立。观想有太阳的背光。念诵：嗡 扎巴那 达咧 阿弥利达 穆克 阿弥利达 洛扎尼 萨瓦 萨瓦 萨达瓦 香 嘎日 吽 啪特 吽 梭哈。 这是成办一切事业，最胜赐予的度母之修法。 从空性中，在莲花月轮上，由红色舍字化现红色度母，一面四臂，前两只手持绳索和乌巴拉花，后两只手持海螺和铁钩。念诵：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈。嗡 咕如 咕咧 梭哈。 同样，阿弥利达 吽！从绿色舍字化现绿色度母。舍字黑色化现黑色度母。哦！舍字白色化现白色度母。舍字杂色化现杂色度母，观想并念诵咒语，这是度母的仪轨，是从一个中分出的五种修法。 从空性中，由阿字化为月亮，嘎字化为太阳。中间由榜字化为莲花，以贝字为标志，从这些化现的光芒平息一切众生的疾病和邪魔。杂色母身色白色，一面二臂，右手施无畏印，左手持白色莲花，以跏趺坐姿安住于白色莲花之上，观想具有装饰和白色衣服。念诵： 卓 维夏玛达，班扎嘎那，嘎那夏亚，那夏亚 玛玛 香地 咕如 梭哈。 这是杂色母的修法。 从空性中，在白色莲花和阿字所化的月亮上，由白色舍字化现度母除毒母，身色白色，一面，有发髻。四只手中，前两只手弹奏琵琶，后两只手持白色蛇和施无畏印。以衣服、珍宝和白色蛇装饰。以菩萨跏趺坐姿安住。具有月亮的光芒。观想她的头顶有嗡字，喉咙有阿字，心间有吽字，然后念诵 嘿 字。
English
Earth staff, stick, curved knife, fearlessness-granting. In the eight left hands are a threatening gesture with a lasso, a skull cup, a bow, a khatvanga, a lasso, Brahma's head, a jewel, and a vase. The right leg is extended, and the left leg is bent. She is pressing down Brahma, Indra, attendants, and the violent one, the four maras. She has three eyes, and her tawny hair is upright. Visualize her with a backdrop of the sun. Recite: Om Prapanna Tare Amrita Mukhi Amrita Locani Sarva Sarva Sattva Vasham Kari Hum Phat Hum Svaha. This is the sadhana of Tara, the bestower of all accomplishments and supreme giving. From emptiness, on a lotus and moon seat, from a red Hrih syllable arises red Tara, with one face and four arms. The first two hands hold a lasso and an উৎপala. The lower two hands hold a conch shell and an iron hook. Recite: Om Tare Tuttare Ture Svaha. Om Kuru Kulle Svaha. Similarly, Amrita Hrih! From a green Hrih syllable arises green Tara. Hrih in black color arises black Tara. O Hrih in white color arises white Tara. Hrih in various colors arises Tara in various colors. Meditate and recite the mantra. This is the Tara ritual, five sadhanas separated from one. From emptiness, from Ah arises the moon, from Kah arises the sun. In the middle, from Pam arises a lotus marked with Vai. From these, light radiates, pacifying all diseases and evil spirits of all sentient beings. The multi-colored mother's body is white, with one face and two arms. The right hand grants fearlessness, and the left hand holds a white lotus. She sits in the lotus posture on a white lotus, visualized with ornaments and white garments. Recite: Phro Bisha Mata, Vajra Kana, Kana Shaya, Nashaya Mama Shanti Kuru Svaha. This is the sadhana of the multi-colored mother. From emptiness, on a white lotus and a moon seat from Ah, from a white Hrih syllable arises Tara the poison remover, her body white, with one face and a crown of matted hair. In the four hands, the first two play a lute, and the lower two hold a white snake and make the gesture of granting fearlessness. She is adorned with garments, jewels, and white snakes. She sits in the posture of a bodhisattva. She has the radiance of the moon. Visualize Om at her crown, Ah at her throat, and Hum at her heart, and then recite the syllable He.
Chinese
度母解毒母的修法和圣母解毒母的修法，共有两种。 ༈ །།从空性中，在莲花和日轮的座垫上，由黄色种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：让）幻化出解毒母，身金色，具黄、蓝、白三面，三眼。以七蛇的头冠为庄严。右三手持金刚杵、宝剑、箭。左三手持带怖畏印的绢索、毒花、弓。以鲜花和珍宝为庄严。以嬉戏的姿态安住。顶上的头饰是不动佛。咒语是：嗡 纳摩 夏瓦ra 库玛日耶 祖日 措 措拉 祖措 恰拉亚 桑嘎塔尼 米塔 玛提 给 阿塔 维德嘿 阿嘿 嗡 扎 梭哈。念诵此咒是解毒母的修法。 ༈ །།从空性中，在红莲花和月亮上，由黄色种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：让）变出如前所述的具有各种特征的解毒母 贝。咒语是：嗡 ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：让） 咕拉 萨瓦 毕夏 札夏玛尼 普 梭哈。念诵此咒是解毒母的修法。 ༈ །།从空性中，在莲花月轮之上，由种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：让）化现出绿色的解毒母，一面，以七蛇的头冠为庄严。四手中，右两手持三叉戟和蛇，左两手持孔雀翎和无畏印。以蛇的耳环、身饰、项链、手镯等为庄严。观想每个毛孔都燃烧着火焰。咒语是：嗡 阿 斯 孜哈 班匝 嘎耶 札萨 札萨 匝拉 匝拉 玛哈 匝列 玛哈 约给 效日 吽 吽 啪 啪 梭哈。念诵此咒是圣母解毒母证悟中生起的两种修法。 ༈ །།从空性中，由种子字པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉字字面意思：榜）化现出红莲花，由种子字རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：让）化现出日轮。其上，由种子字ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）化现出放射出各种金刚杵的防护轮的中央。由种子字ཨེ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉字字面意思：唉）化现出白色法生。其中央，由种子字ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉字字面意思：扬）化现出蓝色的风轮，呈弓形，以风幡为标志。由种子字རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：让）化现出火轮，呈三角形，黄色，以རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：让）字为标志。由种子字བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉字字面意思：旺）化现出水轮，白色，呈圆形，以宝瓶为标志。由种子字ལཾ་（藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉字字面意思：朗）化现出土轮，绿色，呈方形，以各种金刚杵为标志。由种子字སུཾ་（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉字字面意思：桑）化现出由四种珍宝组成的须弥山，以八个台阶为庄严。在层叠的红莲花之上，在日月交合之间。由黑色种子字ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）化现出各种金刚杵。它完全转
English
The Sadhana of Tārā, the Poison Remover, and the Sadhana of the Holy Mother, the Poison Remover, are two in total. ༈ From the state of emptiness, on a lotus and sun seat, from the yellow seed syllable jaṃ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：Let) arises the Poison Remover, golden in color, with three faces of yellow, blue, and white, and three eyes. Adorned with a crown of seven snakes. In her three right hands, she holds a vajra, a sword, and an arrow. In her three left hands, she holds a lasso with a threatening gesture, a poisonous flower, and a bow. Adorned with flowers and jewels. Imagine her residing in a playful posture. Her crown ornament is Akshobhya. The mantra is: Om namaḥ śawarā kumāriye tsur tsho tsola tsutstsha laya saṃgaṭṭaṇi mitta mātī gi aṭa biddhe ahe oṃ dza svāhā. Reciting this is the sadhana of the Poison Remover. ༈ From the state of emptiness, on a red lotus and moon, from the yellow seed syllable jaṃ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：Let) arises the Poison Remover Bhe, with the characteristics just described. The mantra is: Om jaṃ gula sarva viṣa praśamani phu svāhā. Reciting this is the sadhana of the Poison Remover. ༈ From the state of emptiness, on a lotus and moon seat, from the seed syllable jaṃ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：Let) arises the green Poison Remover, with one face, adorned with a crown of seven snakes. In her four hands, the two right hands hold a trident and a snake, and the two left hands hold a peacock feather and the gesture of fearlessness. Adorned with snake earrings, body ornaments, necklaces, bracelets, and so on. Imagine flames burning from each pore of her skin. The mantra is: Om asi jīhā vajra kāye grāsa grāsa jālā jālā mahā jāle mahā yogi śwari hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Reciting this is the sadhana arising from the realization of the Holy Mother, the Poison Remover. ༈ From the state of emptiness, from the seed syllable paṃ (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉字字面意思：Bang) arises a red lotus, and from the seed syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：Rang) arises a sun disc. On top of that, from the seed syllable hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum) arises a protective wheel radiating various vajras in the center. From the seed syllable ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉字字面意思：Ai) arises a white dharma source. In its center, from the seed syllable yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉字字面意思：Yang) arises a blue wind wheel, shaped like a bow, marked with banners. From the seed syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：Rang) arises a fire wheel, triangular, yellow, marked with the syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：Rang). From the seed syllable vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉字字面意思：Wang) arises a water wheel, white, circular, marked with a vase. From the seed syllable laṃ (藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉字字面意思：Lang) arises an earth wheel, green, square, marked with various vajras. From the seed syllable suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉字字面意思：Sang) arises Mount Meru, made of four precious jewels, adorned with eight platforms. Above the stacked red lotuses, between the union of the sun and moon. From the black seed syllable hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum) arises various vajras. It completely turns