Tibetan
བྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དུ་མ་བྱུང་བས་འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བསྐམས་ཤིང་། ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྣམས་བསད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ། །མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ལེགས་སོ་གསུངས་པས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཤངས་ནས་སོས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ཕྱུང་བས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས་ལངས་ཏེ་སྐག་ཅིང་རབ་ཏུ་ འདར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་པའི་བྲན་གྱིས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་བློ་ཟས་དང་གོས་དང་ཡོ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་གཅན་གཟན་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །ལེ་ལོ་ཅན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་དང་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་རྫུན་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཅིག །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མི་སྦྱིན་ན་འབྱུང་པོ་དང་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་བོ་རྡོ་རྗེས་འགེམས་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྷའི་བུ་དེ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་སྐྱབས་ཞུས་ཏེ་འདི་འདོན་པའི་བྲན་བྱེད་ཅིང་རིན་།པོ་ཆེའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་ཁས་བླངས། གལ་ཏེ་མ་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོ་བཀས་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་དམོད་བོར། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ མཚན་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་པོ་དང་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ། །འབྱུང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ན་འབྱུང་པོའི་རིགས་རྒྱུད་བརླགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་མགོ་བཀས་ཏེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བའི་དམོད་བོར་རོ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ཅིང་འདིའི་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ན་ཡང་གླིང་བཞི་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས
Chinese
仅仅念诵降伏部多的明咒，身体的每个毛孔都出现无数燃烧的金刚，所有男女部多的身体都干枯了，梵天、遍入天和帝释天都被杀死了。对此感到惊奇，所有佛都说：“好啊！未来能摧毁部多，太好了！”说完，金刚持从鼻孔里呼出使之复苏的风，所有部多都复苏站立，战战兢兢，极度 颤抖着，向薄伽梵祈求救护。特别是其他部多无法匹敌的眷属们，都向薄伽梵寻求庇护，献出了命根。当时，薄伽梵开示说：“其他部多无法匹敌者，你应当用各种珍宝、食物、衣服和一切用具来侍奉念诵此明咒的奴仆。应当遣除敌人、国王和猛兽的一切怖畏。对于懒惰者、破戒者、作恶者和说谎者，也一定要给予成就。如果不如是给予成就，部多、天龙八部等将用金刚击碎他们的头颅，使他们堕入八大热地狱。”说完。天子和所有夜叉都害怕了，祈求救护，承诺做念诵者的奴仆，并用各种珍宝进行侍奉。如果不如是做，就发下毒誓，让忿怒尊的金刚劈开他们的头顶，堕入大地狱。仅仅念诵吉祥金刚持的 名号，就能役使所有男女部多。说完。仅仅念诵其他部多无法匹敌者，就能成就世间的成就。如果不如是成就，就诅咒毁灭部多的种姓，用忿怒尊的金刚劈开他们的头颅，堕入大地狱。仅仅见到此坛城，也能获得三界的王位，仅仅念诵此坛城的金刚，就能变得和金刚持一样。如果不如是成就，也能成为四大洲的转轮圣王。仅仅念诵吉祥金刚持忿怒尊之王
English
By merely reciting this vidya-mantra that subdues bhutas, numerous burning vajras emerged from the pores of the body, causing the bodies of all male and female bhutas to dry up, and Brahma, Vishnu, and Indra were killed. Amazed by this, all the Buddhas said, "Excellent! It is excellent to destroy bhutas in the future!" Then, Vajradhara exhaled a wind of revival from his nostrils, causing all the bhutas to revive and stand up, trembling and exceedingly shaking. They pleaded with the Bhagavan for protection. In particular, those who could not be overcome by other bhutas, along with their retinues, went to the Bhagavan for refuge and offered their life essence. Thereupon, the Bhagavan declared, "O Unconquerable One, you should attend to the servant who recites this vidya-mantra with various jewels, food, clothing, and all necessities. Avert all fears from enemies, kings, and wild animals. And certainly grant siddhis to the lazy, those who break their vows, those who commit evil deeds, and those who lie. If you do not grant siddhis, the bhutas, nagas, and the eight classes of gods and demons will strike their heads with vajras and cause them to fall into the eight great hot hells." So he spoke. The son of the gods and all the yakshas were frightened and sought refuge, promising to be servants of the one who recites this, and pledged to attend to him with various jewels. If they did not do so, they swore an oath that the wrathful vajra would split their heads and they would be reborn in the great hells. Merely uttering the name of glorious Vajradhara one can command all male and female bhutas. So he spoke. By merely reciting this 'Unconquerable by Others', worldly siddhis will be accomplished. If they are not accomplished, then curse and destroy the lineage of bhutas, split their heads with the wrathful vajra, and swear that they will be reborn in the great hells. By merely seeing this mandala, one will obtain the kingdom of the three realms, and by merely reciting the vajra of this mandala, one will become like Vajradhara. If it is not accomplished, one will become a Chakravartin king of the four continents. By merely reciting the glorious Vajradhara, the wrathful king
Tibetan
་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྔགས་པ་ཁྲོས་ན་ཁྲོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུ་བརྒྱར་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གསོད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་་ཅད་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་ཙམ་གྱིས་བྲོས་པར་བྱེད་དོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་མན་ངག་བཞུགས་པའི་ཐབས་དེ་ བརྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལེ་ལོ་ཅན་དང་། སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་། རྫུན་སྨྲ་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་པ་ཅན་དང་། དབུལ་པོ་དང་། ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སེམས་མི་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་སྤྱང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ནོར་དང་གྲགས་པ་འདོད་ན་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྟེར་རོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་དམན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཅི་ལྟར་བདེ་བ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཅིང་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ཆེར་གསང་བ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཀླག་པ་ཙམ་གྱིས་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ནང་ནས་སྤྱོད་རྒྱུད་དུ་བཞེད། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ།། ༈ །།དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་བཤད་བཞུགས་སོ། །འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འོག་མིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། དྲག་བྱེད་སྣ་ ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུངས་བ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པས་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་བཏུལ་ནས་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་གསུངས། དེས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་སྐྱེས་ནས་དུག་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཁྲོས་ནས་རང་རང་གི་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཁྲུག་པར་བྱེད། མི་ནད་དང་མུ་གེ་དང་འཁྲུག་པ་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་འཇོམས། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་གཟུགས་དང་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏང་། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མེ་རུ་འབར་བ་དང་། ཆུས་གང་བ་དང་། དུག་དང་དབྱིག་དུག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ནི་རླུང་ལྟར་འཚུབ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ལམ་ནི་གཅོད། མི་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ནི་བསྒྱུར། འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་
Chinese
所有众生都将成为奴仆。如果咒师发怒，仅仅是发怒，所有世间神都会碎成一百块。所有龙和夜叉仅仅看到就会被杀死，所有世间神仅仅听到吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音就会逃跑。所有成就都能实现，为了利益上师们，如是宣说的口诀，安住的方法，对于不应依赖的懒惰者，作恶者，说谎者，伪君子，贫穷者，被疾病折磨者，短命者，以及心不坚定的人们，也不应教导。如果想要受用、财富和名声，也能瞬间圆满地给予。这个秘密咒语通过念诵就能成就，对于非常不精进的人们，也能如其所愿地给予所有众生极大的安乐，四个字非常隐秘，能给予所有成就，仅仅念诵就能立即成就。对此不要怀疑，如是说。这是四部续部中的行续。为了接受如此甚深的灌顶，献上曼扎。༈།།吉祥忿怒尊马头金刚的灌顶解说。那么现在将给予你们吉祥大忿怒尊马头胜乐金刚的灌顶，其历史是，当薄伽梵大乐于奥明（藏文：འོག་མིན）的处所安住时，名为「化现各种凶猛」的凶残者危害所有众生，于是化现吉祥马头金刚嬉戏的坛城，调伏它之后，宣说了马头金刚莲花自在的广大坛城。由此，魔王伤心，五毒熊熊燃烧，愤怒地念诵各自的凶猛咒语，撼动三界。带来人瘟、饥荒、战争和兵器之雨，摧毁所有庄稼。所有鬼神不断地放出恐怖的形象和各种罪恶。所有大地都燃起火焰，被水淹没，毒药和砒霜等疾病如风般肆虐。切断天界和解脱之路。转变人们的心。六道众生痛苦。
English
All beings will become servants. If the mantra practitioner becomes angry, merely by being angry, all worldly gods will be shattered into a hundred pieces. All nāgas and yakshas will be killed just by being seen, and all worldly gods will flee at the mere sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). All siddhis will be accomplished, and for the benefit of the teachers, the method of abiding in the instructions as they were spoken, should not be relied upon by lazy people, evildoers, liars, hypocrites, the poor, those tormented by disease, the short-lived, and those whose minds are not steadfast, nor should they be taught. If one desires enjoyment, wealth, and fame, it can also be given instantaneously and perfectly. This secret mantra is accomplished by recitation, and even to those who are very unenthusiastic, it gives great happiness to all sentient beings as they wish. The four letters are very secret, and they give all accomplishments. Just by reciting, it is immediately accomplished. Do not doubt this, it is said. This is considered to be a practice tantra among the four classes of tantras. In order to receive such a profound empowerment, a mandala is offered. ༈ །། The explanation of the empowerment of the glorious wrathful Hayagriva is presented. Now, you all will be given the empowerment of the glorious great wrathful Hayagriva Heruka, and its history is that when the Bhagavan Great Bliss was dwelling in the place of Akanishta (藏文：འོག་མིན), a cruel being called "Manifesting Various Fiercenesses" was harming all sentient beings, so he manifested the mandala of the glorious Hayagriva's play, and after subduing it, he spoke the tantra of the great mandala of Hayagriva Padmavangchuk. Because of this, the king of demons was saddened, the five poisons blazed fiercely, and in anger, they uttered their own fierce mantras, shaking the three realms. They brought human epidemics, famine, war, and rain of weapons, and destroyed all crops. All spirits constantly sent out terrifying images and various evils. All the earth blazed with fire, was filled with water, and diseases such as poison and arsenic raged like the wind. They cut off the path to heaven and liberation. They transformed the minds of people. The six realms suffered.