Tibetan
།ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ།། ༈ །།ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ། །འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་བྱེད་ན་དེ་དག་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་གའི་ཁུང་ནས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁམས་གསུམ་པོ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཞབས་ཀྱི་པུས་མོ་ས་ལ་བརྡབས་པས། ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བྱུང་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ནས་ལྷ་ཀླུ་ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཤ་ཟ་དང་སྲིན་པོ་སོགས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དེའི་ཚེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་གསུངས་པས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་དེར་འདུས་སོ། །དེའི་ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་དེར་ལྷགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བརྩམས་སོ། །དེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདུད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་དེ་ལ་བཀའ་བསྒོས་པ། ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདུད་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཆིངས་ཤིག་ཟོ་ཞིག་འཐུང་ཞིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སོགས་གསུངས་པས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་ནས་ཧཱུཾ་ཞེས་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ པར་བྱས་ནས་ཀླུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟོས། །ཕཊ་ཅེས་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱས་སོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་བྱས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གདན་དུ་བྱས་སོ། །གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད་མེད་པར་བྱས་སོ། །གཡོན་པ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་བྷི་ན་ཡ་ཀ་མེད་པར་བྱས་སོ། །ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་དང་། སྡང་དུབ་པ་དང་། རྟགས་པའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་ལས་ཐར་རོ། །འབྲུམ་བུ་དང་། ལྷ་གོར་དང་། ཤུ་བ་དང་། མེ་དབལ་དང་གཡེམ་པ་དག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྟུལ་ཕོད་པའི་རྟོགས་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཞི་བས་འདུལ་དཀའ་དང་། ། བགེགས་ཆེན་དང་ནི་ལོག་པར་འདྲེན། །དེ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྤྲུལ། །མཚན་ནི་མི་གཡོ་ཞེས་གྲགས་པ། །ཁྲོ་བོ་འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མི་གཡོ་ཞེས་བྱའི་ས་ཐོབ་པས། །མི་གཡོ་དེ་ཡང་འདི་ཡི་མཚན། །བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མི་གཡོ་བས། །བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲིན་ཆེན་བཟང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རབ་གཞོལ་བས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་མཆོག །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་མཛད་པ། །རྟག་ཏུ་བགེགས་རྣམས་གསོད་བྱེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་བདུད་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བདེ་བའི་ཕྱིར། །རྟོགས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །རིམས་དང་སོ་། མིག་གཟེར་ཟུག་དང། །སྐེད་པ་རྩིབ་ལོགས་ལུས་ལས་བྱུང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བ། །ས་སྟེང་ལུས་ཅན་ནད་རྣམས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་གང་ཡིན་བསྲུང་བར་མཛད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བློ་དང་ལྡན། །སྔགས་པས་མ་ བསྒྲུབས་པར་ཡང་འགྲུབ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་ལ་བྱ་སྤྱོད་དུ་བཞེད་པ་མང་ཡང་སྤྱོད་རྒྱུད་དུ་ཞལ་འཆམ་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ།། ༈ །ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དབང་བཤད་བཞུགས་སོ། །འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པར་ཞུས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་འ
Chinese
因此，（经中）说，将获得到达彼岸的力量和地位。如是说后，为了求得这样的灌顶，献上了曼扎。༈ 不动明王本生传。 那么现在要给你们授予不动明王的灌顶。 世尊在三十三天宫殿的顶层，无数的菩萨围绕着他。当时，慈氏菩萨（弥勒菩萨）请示道： 赡部洲（地球）的诸神、龙、夜叉、食肉鬼等凶恶之徒，以人病、畜病、瘟疫等非时而死的方式作祟，请您平息这些灾难。 世尊从身上的每个毛孔中发出熊熊燃烧的火焰，三界都被点燃，他的双膝跪地。不动明王化现出无数的不动明王，安住在虚空中，使诸神、龙和夜叉等众生惊恐万分，并将所有世间守护者都置于自己的控制之下，摧毁了所有食肉鬼和罗刹等凶恶之徒。 然后，在那时，大雄（释迦牟尼佛）安住在降伏一切魔众的定中，念诵 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)。 七十位护法和所有天龙八部瞬间聚集在那里。 当时，所有的魔众都聚集在那里，开始阻碍伟大的菩提。 他的眷属们祈求世尊平息魔众。 世尊安住在战胜魔众的定中，念诵 吽 吽 吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽)。 就在那一刻，在他面前出现了一尊伟大的忿怒尊不动明王，身色深蓝黑色，具有成千上万的面孔和手臂，手持各种武器。 世尊命令不动明王： 不动明王，你摧毁、束缚、吞噬和饮尽所有的魔众！ 念诵 吽 吽 啪 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽吽啪) 等。 忿怒明王之王愤怒地化现出三面六臂的形象，吞噬了所有的龙族。 化现出四面八臂的形象，消灭了所有的阿修罗。 化现出一面二臂的形象，摧毁了所有的天神鬼怪，并将象鼻财神作为自己的座垫。 变成年轻的形象，右膝跪地，
English
Therefore, it is said (in the scriptures) that one will obtain the power and position to reach the other shore. Having said this, in order to request such empowerment, a mandala was offered. ༈ The biography of Achala (Immovable One). Now, I am bestowing upon you the empowerment of Achala. When the Blessed One was on the top floor of the Palace of the Thirty-Three, surrounded by countless Bodhisattvas, the Bodhisattva Maitreya requested: "The gods, nagas, yakshas, flesh-eaters, and other unruly beings of Jambudvipa (Earth) cause untimely deaths through human diseases, livestock diseases, and plagues. Please pacify these calamities." From the pores of the Blessed One's body, flames blazed forth, igniting the three realms, and his knees struck the ground. Achala manifested countless emanations of wrathful deities, dwelling in the sky, causing great fear to the gods, nagas, and yakshas, subjugating all the guardians of the world, and destroying all the unruly flesh-eaters and rakshasas. Then, at that time, the Great Sage (Shakyamuni Buddha) remained in the samadhi of subduing all demons, and recited Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Seventy protectors and all the eight classes of gods and demons instantly gathered there. At that time, all the demons gathered there and began to obstruct the great Bodhi. His attendants requested the Blessed One to pacify the demons. The Blessed One remained in the samadhi of overcoming the demons and recited Hum Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum). Immediately, a great wrathful deity, Achala, appeared before him, with a dark blue-black body, possessing thousands upon thousands of faces and arms, holding various weapons. The Blessed One commanded Achala: "Achala, destroy, bind, devour, and drink all the demons!" Reciting Hum Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Hum Phat) etc. The king of wrathful deities, enraged, manifested as a three-faced, six-armed figure and devoured all the nagas. Manifesting as a four-faced, eight-armed figure, he annihilated all the asuras. Manifesting as a one-faced, two-armed figure, he destroyed all the demonic hosts of the gods and made Ganapati (Lord of Hosts) his seat. Transforming into the form of a youth, with his right knee pressed to the ground,
Chinese
消灭殆尽了。左脚踩在地上，消灭了毗那夜迦。嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣa 纳 吽 帕ṭ（藏文：ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒，吽，呸）。这个陀罗尼咒是咒语之王，念诵一遍，赡部洲的天龙和夜叉等一切都会平息。摆脱一天的瘟疫、一个月的瘟疫、剧烈疼痛、痘疹瘟疫和短暂的痛苦。麻疹、淋巴结肿大、疥疮、烧伤和性病都会平息。念诵一遍也能平息包括五无间罪在内的一切罪业。圣者不动尊具有不可估量的力量和坚韧不拔的证悟，为了以寂静调伏难以调伏的众生，以及巨大的魔障和邪恶的引导，为了调伏他们，圆满正等觉佛陀恒常化现。他的名字被称为不动，忿怒尊圣者具有强大的力量。由于获得了不动之位，不动也是他的名字。一切魔众都无法动摇他，拥有坚定的智慧，恩德深重而美好。一切佛陀都加持了他，完全沉浸在法界中，恒常长寿无病，至高无上。迅速赐予成就，恒常杀戮邪魔，同样彻底摧毁魔众。为了众生的安乐，彻底宣说了这个证悟。瘟疫和牙痛，眼痛和刺痛，腰部、肋骨和身体产生的疾病，各种各样的疾病，世间有情众生的疾病，仅仅忆念秘密咒语，所有这些都会消失。一切众生界，都会守护所守护的教法。忿怒之王具有智慧，即使没有念诵也能成就。凭借忿怒之王的加持，一切愿望都会实现。这是如来部的忿怒尊，虽然许多人认为他是事行部，但实际上他是行续部的。为了接受如此甚深的灌顶，献上曼茶罗。 ༈ 莲花手金刚降伏部多灌顶释。 现在，我将为你们授予薄伽梵降伏部多的灌顶。当时，大自在天神向薄伽梵金刚持请教了这部经典，金刚持
English
Completely eliminated. Planting the left foot on the ground, eliminated the Vinayaka. Oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, violent, great, wrathful, Hum, Phat). This dharani mantra is the king of mantras, and reciting it once will pacify all the gods, nagas, yakshas, etc. of Jambudvipa. Get rid of one-day plagues, one-month plagues, severe pain, smallpox plagues, and momentary suffering. Measles, swollen lymph nodes, scabies, burns, and venereal diseases will be pacified. Reciting it once will also pacify all sins, including the five inexpiable sins. Arya Achala has immeasurable power and unwavering realization, in order to subdue the difficult-to-tame sentient beings with peace, as well as great obstacles and evil guidance, in order to subdue them, the perfectly enlightened Buddha constantly manifests. His name is known as Achala, the wrathful deity has great power. Because he has obtained the position of Achala, Achala is also his name. All demons cannot shake him, he has firm wisdom, and his kindness is deep and beautiful. All Buddhas have blessed him, completely immersed in the realm of Dharma, always long-lived and free from disease, supreme. Quickly bestows achievements, constantly kills demons, and likewise completely destroys demons. For the happiness of sentient beings, this realization is thoroughly explained. Plagues and toothaches, eye pain and stinging pain, diseases arising from the waist, ribs, and body, all kinds of diseases, the diseases of sentient beings on earth, just by remembering the secret mantra, all of these will disappear. All sentient beings will protect the teachings that are to be protected. The wrathful king has wisdom, and can achieve even without recitation. By the blessing of the wrathful king, all wishes will be fulfilled. This is the wrathful deity of the Tathagata family, although many people think he is the action tantra, he is actually the conduct tantra. In order to receive such a profound empowerment, offer the mandala. ༈ Vajrapani subjugating Bhuta empowerment explanation. Now, I will bestow upon you the empowerment of the Bhagavan Subjugator of Bhutas. At that time, the great god Maheshvara asked Bhagavan Vajradhara about this sutra, and Vajradhara