Chinese
亦勿使阴影触犯之。手印之明咒亦如是。勿诽谤明咒与本尊。勿行鬼神之事等。勿诽谤外道。总之，勿生犹豫与怀疑。我之自性与明咒等亦如是。 授予十力灌顶：供养曼扎，以金刚杵按于顶门，诵念根本明咒与五部佛母四部佛母之明咒。于身坛城：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂 吽 啪。嗡 萨瓦 阿巴亚 比修达内 班杂 吽 啪。嗡 萨瓦 嘎玛 阿瓦拉那 尼巴斯米 咕噜 吽 啪。嗡 贝亚 贝纳夏亚 阿 巴拉那 尼 吽 啪。嗡 吽 比修达亚 阿 巴拉那 尼 吽 班杂 吽 啪。嗡 匝拉 匝拉 达嘎 达嘎 哈那 哈那 萨瓦 阿 瓦拉那 尼 吽 啪。嗡 聪 萨拉 萨拉 扎萨拉 扎萨拉 阿 巴拉那 尼 吽 啪。嗡 吽 哈拉 哈拉 萨瓦 阿 巴拉那 比 吽 啪。嗡 吽 啪 萨瓦 阿 瓦拉那 尼 斯波达亚 吽 啪。 于语坛城：嗡 普涅 普涅 玛哈 普涅。阿巴拉米达 阿 尤 普涅。嘉那 桑巴 罗巴 资 德 吽。嗡 吽 梭哈。嗡 吽 梭哈。嗡 梭哈。嗡 吽 梭哈。 于意坛城：嗡 普涅 布哲 玛哈 普涅 阿巴里米达 阿 尤。 普涅 嘉那 桑巴 罗巴 资 德 嘎日尼 梭哈。嗡 冈 嘎尼 冈 嘎尼。 罗匝尼 罗匝尼。 卓达尼 卓达尼。 扎萨尼 扎萨尼。 扎底哈那 扎底哈那。 萨瓦 嘎玛 阿 瓦拉那。 扎让 巴拉尼 麦 萨瓦 萨瓦南匝 梭哈。嗡 惹德 惹德 玛哈 惹克谢 惹那 桑巴瓦。 惹那 嘎匝。 惹那 玛拉 比修德。 修达亚。 萨瓦 巴巴 吽 啪。嗡 阿弥德 阿弥德。 阿弥多 巴威。 阿弥达 桑巴威。 阿玛达 比扎德。 阿弥达 比扎。 嘎米尼 萨瓦 嘎玛 格雷夏 恰扬 嘎日 梭哈。嗡 阿莫嘎。 阿扎底哈达。 萨瓦 阿 瓦拉那。 比纳夏尼 哈拉 哈拉 吽 啪。 于转轮圣王功德：嗡 班杂 吽 吽 班杂 巴尼 哲拉 德夏 德夏 吽。嗡 阿 吽 阿 嗡 吽 啪。嗡 哲达 班杂 吽 啪。嗡 班杂 吽 啪。嗡 班杂 吽 阿。 如火燃烧者：嗡 班杂 萨达 卓达 阿那拉尔嘎 玛哈 班杂 卓达 扎瓦 扎瓦 比扎瓦 比扎瓦 萨瓦 阿巴亚 纳夏亚 哈拉 哈拉 扎尼 吽 啪。嗡 哲洛嘉 阿 洛嘎 资拉 吽 啪。嗡 哲洛嘉 达玛嘎 吽 啪。嗡
Tibetan
ཏྲེ་ལོཀྱ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་ན་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཎཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ ཏྲཱཾ༔ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །རྒྱལ་ཆེན་ལ། ཨོཾ་པུཎེ་པེ་མ་ཧཱ་པུཎྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱཿ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲྀཏྟཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎེ་མ་ཧཱ་པུཎྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱཿ་ཡུ༔པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿསཱ་ཧཱ། །།ཨོཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་ཝ་བི་དྲ་ཝ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿསཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ལ། ཨོཾ་པུཎེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པེུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱཿ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུསྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཕ། ཕུ། ཕྲ། ཕོ། ཕེ། ཕེ། ཨོཾ་ཕོ་སཱ་ཧཱ་་་་་ཕོ། གཞན་གཅིག་ ལ། འཇིགས་བྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐུ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་ཝ་བི་དྲ་ཝ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། །ལྷ་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་ཝ་བི་དྲ་ཝ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ༔ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ར་ཨོཾ་ཧི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ༔ མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། ཨོཾབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཆེན་ལ། ཨོཾ་བེ་ཤཱ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷཱིཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཧཱུྃ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ། ཨོཾ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་སོགས་འགྲེའོ། ཨོཾ་ཨཱཿསཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ།་་་སྟག་ལུང་ལ། ཨོཾ་སྭཱ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ༔སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ལ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཝཱཧཱ༔ ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཧཱ་། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བི། ཨོཾ་བྷི། ཨོཾ་ཨི། ཨོཾ་ཀ། ཨོཾ་ག །ཨོཾ་བྷི། ཨོཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐུང་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་
Chinese
扎洛迦班达 吽 啪！嗡 扎洛迦纳夏 吽 啪！嗡 阿姆日德 吽 啪！嗡 嘎拉达尼 吽 啪！嗡 嘎拉哈尼 吽 啪！嗡 藏（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，字面意思：藏） 吽 啪！嗡 嘎拉ra恰斯 吽 啪！嗡 嘎拉丹达 吽 啪！嗡 嘎拉ra哲 吽 啪！嗡 嘎拉亚恰 吽 啪！致四大天王：嗡 普内贝 玛哈普内 阿巴日米达 阿 瑜 普内嘉纳 桑巴若巴则德 嘎日尼 梭哈！嗡 毗沙门天 梭哈！嗡 普日达ra 梭哈！嗡 贝若达嘎 梭哈！嗡 毗若巴恰耶 梭哈！致四方守护神：嗡 普内 普内 玛哈普内 阿巴日米达 阿 瑜 普内嘉纳 桑巴若巴则德 嘎日尼 梭哈！嗡 伊 梭哈！嗡 亚 梭哈！嗡 瓦 梭哈！嗡 咕 梭哈！嗡 伊 梭哈！嗡 阿 梭哈！嗡 尼 梭哈！嗡 扬 梭哈！嗡 阿 梭哈！嗡 巴 梭哈！致星曜：嗡 班杂萨达 格若达 阿纳拉嘎 玛哈班杂 格若达 扎瓦扎瓦 毗扎瓦 毗扎瓦 萨瓦 阿巴亚 纳夏亚 哈拉哈拉 扎尼 吽 啪！嗡 杰 梭哈！嗡 哲 梭哈！嗡 萨 梭哈！嗡 布 梭哈！嗡 嗡 梭哈！嗡 日 梭哈！嗡 阿 梭哈！嗡 巴 梭哈！致龙族：嗡 普内 普内 玛哈贝 阿巴日米达 阿 瑜 普内嘉纳 桑巴若巴则德 嘎日尼 梭哈！嗡 普 梭哈！如是：帕，普，哲，波，贝，贝。嗡 波 梭哈……波。另一个 致怖畏金刚：嗡 班杂萨达 格若达 阿纳拉嘎 玛哈班杂 格若达 扎瓦扎瓦 毗扎瓦 毗扎瓦 萨瓦 阿巴亚 纳夏亚 哈拉哈拉 扎尼 吽 啪！嗡 贝ra 梭哈！嗡 贝ra贝 梭哈！嗡 巴 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 布 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 波 梭哈！嗡 吽 梭哈！嗡 贝 梭哈！致八大天神：嗡 班杂萨达 格若达 阿纳拉嘎 玛哈班杂 格若达 扎瓦扎瓦 毗扎瓦 毗扎瓦 萨瓦 阿巴亚 纳夏亚 哈拉哈拉 扎尼 吽 啪！嗡 汝 梭哈！嗡 伊 梭哈！嗡 嗡 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 嘎 梭哈！嗡 嘎 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 嘎 梭哈！这珍贵美丽的吉祥宝瓶，因授予你这有缘之士灌顶，愿业与烦恼的障碍得以清净，愿以菩提心的滋润而得以润泽！顶戴胜幢宝瓶于头顶。
English
Tre lokya bandha hum phat! Om Tre lokya nasha hum phat! Om Amrite hum phat! Om Kala dani hum phat! Om Kala hani hum phat! Om Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，meaning: Tram) hum phat! Om Kala rakshasi hum phat! Om Kala danda hum phat! Om Kala ratri hum phat! Om Kala yaksha hum phat! To the Four Great Kings: Om Pune pe maha punya aparimita ah yu punya jnana sambharopa chite kariṇi svaha! Om Vaishravanaya svaha! Om Prittara svaha! Om Berudhaka svaha! Om Virupakshaye svaha! To the Guardians of the Directions: Om Punye pune maha punya aparimita ah yu punya jnana sambharopa chite kariṇi svaha! Om I svaha! Om Ya svaha! Om Va svaha! Om Ku svaha! Om Ih svaha! Om Ah svaha! Om Ni svaha! Om Yam svaha! Om Ah svaha! Om Bha svaha! To the Planets: Om Vajra sata krodha analarka maha vajra krodha drava drava vidrava vidrava sarva apaya nashaya hara hara prani hum phat! Om Jye svaha! Om Tri svaha! Om Sva svaha! Om Bu svaha! Om Om svaha! Om Ri svaha! Om Ah svaha! Om Pa svaha! To the Nagas: Om Pune punye maha peu aparimita ah yu punya jnana sambharopa chite kariṇi svaha! Om Phu svaha! Likewise: Pha, Phu, Tra, Pho, Phe, Phe. Om Pho svaha... Pho. Another To the Terrifier: Om Vajra sata krodha analarka maha vajra krodha drava drava vidrava vidrava sarva apaya nashaya hara hara prani hum phat! Om Bhaira svaha! Om Bhaira bhi svaha! Om Bha svaha! Om Bhi svaha! Om Bhu svaha! Om Bhai svaha! Om Bhai svaha! Om Bho svaha! Om Hum svaha! Om Bhi svaha! To the Eight Great Gods: Om Vajra sata krodha analarka maha vajra krodha drava drava vidrava vidrava sarva apaya nashaya hara hara prani hum phat! Om Ru svaha! Om I svaha! Om Om svaha! Om Bhi svaha! Om Ka svaha! Om Ga svaha! Om Bhi svaha! Om Ka svaha! This precious and beautiful auspicious vase, by bestowing empowerment upon you, the fortunate one, may the obscurations of karma and afflictions be purified, and may you be moistened by the moisture of the bodhicitta! May the victorious vase be placed on the head.
Chinese
置于五处。嗡 佛 瓶 灌顶 嗡！嗡 班杂 瓶 灌顶 吽！嗡 珍宝 瓶 灌顶 吽！嗡 莲花 瓶 灌顶 吽！嗡 羯磨 瓶 灌顶 阿！语之坛城轮。萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 班杂 达拉 阿匝巴雅 吽 仲！ 嗡 班杂 班杂 阿比辛恰 吽 吽！嗡 珍宝 珍宝 阿比辛恰 吽 吽！嗡 莲花 莲花 阿比辛恰 吽 吽！嗡 羯磨 羯磨 阿比辛恰 吽 吽！转轮者。嗡 班杂 阿比辛恰 萨瓦 班杂 阿比谢嘎达 阿 吽！嗡 佛 阿比辛恰 萨瓦 佛 阿比谢嘎达 嗡 嗡！嗡 珍宝 阿比辛恰 萨瓦 惹达 阿比谢嘎达 嗡 吽！嗡 莲花 阿比辛恰 萨瓦 莲花 阿比谢嘎惹 嗡 嘿！嗡 羯磨 阿比辛恰 萨瓦 羯磨 阿比谢嘎达 嗡 阿！如火燃烧者。嗡 班杂 卓达 惹哲 萨玛雅 阿比辛恰 吽！大王。嗡 贝夏玛纳雅 梭哈！瓶 灌顶 吽！嗡 德叉 惹叉 梭哈！瓶 灌顶 吽！嗡 贝若达嘎 梭哈！瓶 灌顶 吽！嗡 贝若巴达耶 梭哈！瓶 灌顶 吽！方位守护者。嗡 耶 梭哈！瓶 灌顶 吽！嗡 伊 梭哈！瓶 等等。嗡 阿 梭哈！嗡 亚 梭哈！嗡 惹 梭哈！嗡 康 梭哈！嗡 扬 梭哈！嗡 固 梭哈！嗡 阿 梭哈！嗡 巴 梭哈！……达隆（Staglung，地名）。嗡 梭 梭哈！八曜。嗡 阿 梭哈！瓶 灌顶 吽！如是。嗡 梭 梭哈！嗡 阿 梭哈！嗡 布 梭哈！嗡 希日 梭哈！嗡 舒 梭哈！嗡 夏 梭哈！嗡 惹 梭哈！怖畏金刚。嗡 贝惹 梭哈！嗡 贝惹 贝 梭哈！嗡 巴 梭哈！嗡 巴 梭瓦哈！嗡 贝 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 玻 梭哈！嗡 贝 梭哈！嗡 巴 梭哈！八天神。嗡 嗡 梭哈！瓶 灌顶 吽！如是。嗡 贝。嗡 贝。嗡 伊。嗡 嘎。嗡 嘎。嗡 贝。嗡 嘎 梭哈！瓶 灌顶 吽！如是让饮瓶水。以此如来之顶饰。因将灌顶授予有缘之士您。身语意之功德圆满具足。愿速成五部佛。
English
Placed in the five places. Om Buddha Kalasha Abhisheka Om! Om Vajra Kalasha Abhisheka Hum! Om Ratna Kalasha Abhisheka Hum! Om Padma Kalasha Abhisheka Hum! Om Karma Kalasha Abhisheka Ah! Mandala wheel of speech. Sarva Tathagata Abhisheka Vajradhara Ajapaya Hum Bhrum! Om Vajra Vajra Abhisheka Hum Hum! Om Ratna Ratna Abhisheka Hum Hum! Om Padma Padma Abhisheka Hum Hum! Om Karma Karma Abhisheka Hum Hum! To the Chakravartin. Om Vajra Abhisheka Sarva Vajra Abhisheka ta Ah Hum! Om Buddha Abhisheka Sarva Buddha Abhisheka ta Om Om! Om Ratna Abhisheka Sarva Ratta Abhisheka ta Om Hum! Om Padma Abhisheka Sarva Padma Abhisheka ra Om Hi! Om Karma Abhisheka Sarva Karma Abhisheka ta Om Ah! Like burning fire. Om Vajra Krodha Ratri Samaya Abhisheka Hum! To the Great King. Om Vaishravanaya Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Om Dhiksha Raksha Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Om Virudhaka Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Om Virupaksheye Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! To the Direction Guardians. Om Yi Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Om I Svaha! Kalasha etc. Om Ah Svaha! Om Ya Svaha! Om Ra Svaha! Om Kham Svaha! Om Yam Svaha! Om Ku Svaha! Om Ah Svaha! Om Bha Svaha! ...Taglung (Staglung, place name). Om Sva Svaha! Eight Planets. Om Ah Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Likewise. Om Sva Svaha! Om A Svaha! Om Bu Svaha! Om Shri Svaha! Om Shu Svaha! Om Sha Svaha! Om Ra Svaha! Yamantaka. Om Bhairava Svaha! Om Bhairava Bhai Svaha! Om Bha Svaha! Om Bha Svavaha! Om Bhi Svaha! Om Bhai Svaha! Om Bho Svaha! Om Bhi Svaha! Om Bha Svaha! Eight Gods. Om Om Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Likewise. Om Bi. Om Bhi. Om I. Om Ka. Om Ga. Om Bhi. Om Ka Svaha! Kalasha Abhisheka Hum! Thus, let the vase water be drunk. By this crown of the Tathagata. Because the empowerment is given to you, a fortunate person. May the qualities of body, speech, and mind be perfectly fulfilled. May you quickly become the Buddhas of the five families.