Tibetan
ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཨོཾ། བཛྲ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཏུཾ། པདྨ་ཀརྨ་ཨཱཿ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཎི་སྭ་ཡན་ཏེ་ཨ་ནུ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲ༔ དབུ་རྒྱན་བཀོན། མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་སྤེལ་ནས་ལན་ལྔ་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བསམ་པ་ མྱང་འདས་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་གནས། །མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རཏྣ་མ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོག་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་བྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ༔ ཀུན་རྫོབ་མཚན་ཉིད་མཚོན་པ་མིང་གི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཤོག །རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བཛྲ་ཧཱུྃ། སོགས། ཀྱེ་དཔལ་རྗེ་སོགས། ཞེས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་དབང་བསྐུར། དེ་ནས་དབང་ སྟེགས་པདྨ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་སློབ་མ་བཞག །པཾ་ལས་པདྨ་སོགས། རྡོར་སེམས་སུ་བསྐྱེད་ཀྱང་རུང་། རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྐུའམ། དམ་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས། །མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། །དགའ་བའི་བསམ་པས་བསྟོད་པར་བྱ། །ཤོ་ལོ་ཀ་བརྗོད། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཕྱིན་ནས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ འཁོར་ལོ་རྐང་པའི་བར་དུ་བཞག །ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས
Chinese
愿获得。 嗡 বুদ্ধ 阿毗ಷಿঞ্চ 嗡 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马转写：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡) 班匝 吽 (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马转写：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚，吽) 惹那 吞 (藏文：རཏྣ་ཏུཾ།，梵文天城体：रत्न तुं，梵文罗马转写：ratna tuṃ，汉语字面意思：宝，吞) 贝玛 嘎玛 阿 (藏文：པདྨ་ཀརྨ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्म कर्म आः，梵文罗马转写：padma karma āḥ，汉语字面意思：莲花，业，阿) 轮王啊，嗡 班匝 扎尼 梭雅 德 阿努惹达 阿毗ಷིঞ্চ 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཎི་སྭ་ཡན་ཏེ་ཨ་ནུ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲ༔，梵文天城体：ॐ वज्र प्रणि स्वयन्ते अनुरक्त अभिषिञ्च त्रः，梵文罗马转写：oṃ vajra praṇi svayante anurakta abhiṣiñca traḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，生命，自生，爱，灌顶，扎) 戴上头饰。如火燃烧者啊，嗡 班匝 卓达 惹德 萨玛雅 阿毗ಷིঞ্চ 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध रधे समय अभिषिञ्च हूँ फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha radhe samaya abhiṣiñca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，愤怒，誓言，灌顶，吽，啪) 这样与五手印相合念诵五遍并灌顶。 这珍贵美丽的鲜花花环，因灌顶于有缘的您，愿思 涅槃结合三界处，愿圆满具备美丽的功德。惹那 玛拉 阿毗ಷིঞ্চ 吽 吽 吽 吽 吽 (藏文：རཏྣ་མ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न मल अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ，梵文罗马转写：ratna mala abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：宝，花环，灌顶，吽，吽，吽，吽，吽) 这美丽悦意的丝绸宝冠，因灌顶于有缘的您，愿对一切所知无有阻碍，愿获得利益众生的力量和权能。嗡 班匝 巴达 阿瓦 蓝巴那 阿毗ಷིঞ্চ 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་བྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पट अवलम्बन अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra paṭa avalambana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，绸缎，依靠，灌顶，吽) 将五部手印交于手中，因灌顶于有缘的您，愿圆满具足身语意的功德，愿迅速获得五种智慧。嗡 佛陀 穆扎 阿毗ಷིঞ্চ 嗡 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मुद्रा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马转写：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，手印，灌顶，嗡) 嗡 班匝 穆扎 阿毗ಷིঞ্চ 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुद्रा अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，手印，灌顶，吽) 嗡 惹那 穆扎 阿毗ಷིঞ্চ 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न मुद्रा अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，手印，灌顶，吽) 嗡 贝玛 穆扎 阿毗ಷིঞ্চ 嘿 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧི༔，梵文天城体：ॐ पद्म मुद्रा अभिषिञ्च हिः，梵文罗马转写：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hiḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，手印，灌顶，嘿) 嗡 嘎玛 穆扎 阿毗ಷིঞ্চ 阿 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ༔，梵文天城体：ॐ कर्म मुद्रा अभिषिञ्च आः，梵文罗马转写：oṃ karma mudrā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，手印，灌顶，阿) 象征世俗特征的名称灌顶，因灌顶于有缘的您，愿未来在佛陀的世间刹土中，获得如来名号的名称。金刚铃置于头顶，嗡 佛陀 阿毗ಷིঞ্চ 嗡 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马转写：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡) 班匝 吽 (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马转写：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚，吽) 等等。 嘿，吉祥主等等。 这样灌顶与部族相应的名称。之后，将灌 顶台的白色莲花中心画有八辐轮的上面放置弟子。 班字化为莲花等等。 也可以观想为金刚萨埵。 或者将金刚萨埵的身像或誓言印置于头顶，嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽) 比一切佛陀更早成佛，摧毁一切无明垢染者，对金刚手自在王，以欢喜之心赞颂。 念诵偈颂。 将各种金刚杵交于手中，因灌顶于有缘的您，愿四种事业的利众事业圆满究竟，愿获得事业部族的成就。嗡 嘎玛 阿毗ಷིঞ্চ 阿 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马转写：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，灌顶，阿) 将法轮置于脚间。 这功德圆满的金轮，因灌顶于有缘的您
English
May it be obtained. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Consecrate, Om) Vajra Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र हूँ, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hūṃ) Ratna Tuṃ (Tibetan: རཏྣ་ཏུཾ།, Sanskrit Devanagari: रत्न तुं, Sanskrit Romanization: ratna tuṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, Tuṃ) Padma Karma Āḥ (Tibetan: པདྨ་ཀརྨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म कर्म आः, Sanskrit Romanization: padma karma āḥ, Literal Chinese meaning: Lotus, Karma, Āḥ) To the Chakravartin, Oṃ Vajra Praṇi Svayante Anurakta Abhiṣiñca Traḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཎི་སྭ་ཡན་ཏེ་ཨ་ནུ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्रणि स्वयन्ते अनुरक्त अभिषिञ्च त्रः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra praṇi svayante anurakta abhiṣiñca traḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Self-born, Love, Consecrate, Traḥ) Adorn the crown. To the one blazing like fire, Oṃ Vajra Krodha Radhe Samaya Abhiṣiñca Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध रधे समय अभिषिञ्च हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha radhe samaya abhiṣiñca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful, Samaya, Consecrate, Hūṃ, Phaṭ) Thus, combining with the five mudras, recite five times and consecrate. With this precious and beautiful flower garland, by consecrating you, fortunate one, may thought, Nirvana combine, abide in the three realms. May the beautiful qualities be perfectly complete. Ratna Mala Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: རཏྣ་མ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: रत्न मल अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: ratna mala abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, Garland, Consecrate, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ) With this beautiful and pleasing silk diadem, by consecrating you, fortunate one, may there be no obstruction to all that is knowable, and may you obtain the power and authority to benefit beings. Oṃ Vajra Paṭa Avalambhana Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་བྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पट अवलम्बन अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra paṭa avalambana abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Cloth, Support, Consecrate, Hūṃ) Having placed the five family mudras in your hand, by consecrating you, fortunate one, may the qualities of body, speech, and mind be perfectly complete, and may you quickly obtain the five wisdoms. Oṃ Buddha Mudrā Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध मुद्रा अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Mudra, Consecrate, Om) Oṃ Vajra Mudrā Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र मुद्रा अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mudra, Consecrate, Hūṃ) Oṃ Ratna Mudrā Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न मुद्रा अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mudrā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Mudra, Consecrate, Hūṃ) Oṃ Padma Mudrā Abhiṣiñca Hiḥ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म मुद्रा अभिषिञ्च हिः, Sanskrit Romanization: oṃ padma mudrā abhiṣiñca hiḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Mudra, Consecrate, Hiḥ) Oṃ Karma Mudrā Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म मुद्रा अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ karma mudrā abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Karma, Mudra, Consecrate, Āḥ) The name empowerment, which represents conventional characteristics, by consecrating you, fortunate one, may you obtain the name of the Tathagata in the future Buddha's world realm. Place the vajra bell on the crown of the head, Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Consecrate, Om) Vajra Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र हूँ, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hūṃ) etc. Hey, glorious lord, etc. Thus, consecrate a name that corresponds to the family. Then, place the disciple on the consecration platform, on top of a white lotus center with an eight-spoked wheel drawn on it. From Paṃ, a lotus, etc. It is also fine to generate Vajrasattva. Or place the form of Vajrasattva or the samaya mudra on the crown of the head, Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Hūṃ) Having become enlightened before all Buddhas, destroying all stains of ignorance, to the sovereign lord Vajrapani, praise with joyful thought. Recite the shloka. Having placed various vajras in your hand, by consecrating you, fortunate one, may the benefit of beings through the four activities be completely fulfilled, and may you obtain the siddhi of the karma family. Oṃ Karma Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ karma abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Karma, Consecrate, Āḥ) Place the wheel between the feet. With this golden wheel, perfectly complete with qualities, by consecrating you, fortunate one,