Tibetan
པ། མེ་ཏོག་མ་སེར་པོ་གཡོན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་འཐོར་བ། མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡོན་དྲི་ཡི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་ལྷ་མོ་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རིགས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཀུན་རིག་ལྟར་རོ། །འདིའི་གཙོ་བོའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་པཚེའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷིསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཉེ་སྙིང་ཕྲ་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནས་སྔགས་དང་ལྷ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྤྱན་དྲོངས་ལ་བསྟིམ། ཕྱག་རྒྱ་ནི། གཙོ་བོ་ལ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ དང་། གཞན་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྣམ་བཞིའོ།། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དབུས་སུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་སེངྒེའི་ཁྲི་དང་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་པུཎེ་པུཎེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱཿ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཀོད་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་དེ་འཛིན་པ། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་དེ་བསྣམས་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲེ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ།་པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏེ་རཏེ་མ་ཧཱ་རཀྵེ་རཏ་སཾ་བྷ་ཝ། རཏཱ་ཀཱི། རཏྣ་མཱ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲན། གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀེ་ཤ་ ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ། བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཞིས། ཤར་ལ་སོགས་པའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མི་བསྐྱོད་པ་རིན་ཆེན་
Chinese
花母，黄色，左手持花器，右手散花。灯母，红白色，持灯。涂香母，各种颜色，左手持香器，右手供养。金刚钩母，白色，持钩。金刚索母，黄色，持索。金刚锁母，红白色，持锁。金刚铃母，各种颜色，右手持铃，左手依于垫上。此为四天女和四门母。手印为金刚手印和四部手印等，如昆瑞（一切明王）仪轨。此尊主尊的光明坛城中，有帕采（པཚེ）的咒语。嗡 菩 梭哈（ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ भो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bho svāhā，汉语字面意思：嗡，有，梭哈！）。嗡 毗 梭哈（ཨོཾ་བྷིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ भि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi svāhā，汉语字面意思：嗡，毗，梭哈！）。嗡 吽 梭哈（ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈！）。嗡 哲 梭哈（ཨོཾ་དྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ धृ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，梭哈！）。嗡 舍 梭哈（ཨོཾ་ཧྲཱིཿསཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，梭哈！）。念诵这些近心咒，从迎请开始，将咒语和本尊一同迎请融入。手印方面：主尊为莲花手印，其余四位为金刚萨埵、金刚宝、金刚法和金刚业四种手印。 金刚手菩萨意之坛城：中央四辐轮的中心，在狮子座和莲花月轮之上。 嗡 普涅 普涅 玛哈 普涅 阿巴热米达 阿雅 普尼亚 嘉纳 桑巴若 巴匝 泽德 嘎热尼 梭哈（ཨོཾ་པུཎེ་པུཎེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱཿ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ puṇe puṇe mahā puṇye aparimitā āḥ yu puṇya jñāna saṃbhāro pa ci te ka ri ṇi svāhā，梵文天城体：ओṃ पुṇे पुṇे महा पुण्ये अपरिमिता आः यु पुण्य ज्ञान संभारो प चि ते क रि णि स्वाहा，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量，啊，寿命功德，智慧，圆满，增长，行，梭哈！）。从安立中放光，作利益有情之事，收回融入，完全转变后，金刚手菩萨身色白色，一面二手，双足以金刚跏趺坐姿安住。右手持五股金刚杵，指向心间。左手持作柄之铃，依于腰间。身着丝绸天衣和珍宝饰品。嗡 康嘎尼 康嘎尼 罗匝尼 罗匝尼 卓达尼 卓达尼 札萨尼 札萨尼 扎德哈那 扎德哈那 萨瓦 嘎玛 阿瓦若那 巴让 巴热尼 昧 萨瓦 萨瓦囊匝 梭哈（ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲེ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ།་པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kani kaṃ kani ro cāni ro cāni tro ṭani tre ṭani trā sani trā sani prati hana prati hana sarva karma āḥ varaṇa paraṃ pā raṇi me sarva satvānañca svāhā，梵文天城体：ओṃ कं कनि कं कनि रो चानि रो चानि ट्रो टनि ट्रे टनि त्रा सनि त्रा सनि प्रति हन प्रति हन सर्व कर्म आः वरण परं पा रणि मे सर्व सत्वानाञ्च स्वाहा，汉语字面意思：嗡，康嘎尼，康嘎尼，罗匝尼，罗匝尼，卓达尼，卓达尼，札萨尼，札萨尼，扎德哈那，扎德哈那，一切业障，解脱，令一切有情，梭哈！）。嗡 惹德 惹德 玛哈 惹克舍 惹达 桑巴瓦 惹达 嘎给 惹那 玛拉 贝效达 效达雅 萨瓦 巴巴 吽 啪（ཨོཾ་རཏེ་རཏེ་མ་ཧཱ་རཀྵེ་རཏ་སཾ་བྷ་ཝ། རཏཱ་ཀཱི། རཏྣ་མཱ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ rate rate mahā rakṣe rata saṃbhava ratā kī ratna mālā biśuddhe śo dhaya sarva pāpaṃ hūṃ phaṭ，梵文天城体：ओṃ रते रते महा रक्षे रत संभव रता की रत्न माला विशुद्धे शो धय सर्व पापं हूँ फट्，汉语字面意思：嗡，喜，喜，大守护，喜生，喜，宝石鬘，清净，清净，一切罪，吽，啪！）。嗡 阿弥德 阿弥德 阿弥多 巴威 阿弥达 桑巴威 阿弥达 贝嘎德 阿弥达 贝嘎 嘎弥尼 萨瓦 嘎玛 嘎夏 恰样 嘎热 梭哈（ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲན། གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀེ་ཤ་ ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ amite amite amitod bhāve amita saṃbhāve amita bikrante amita bikran gāmini sarva karma keśa kṣayaṃ kari svāhā，梵文天城体：ओṃ अमिते अमिते अमितोद् भवे अमित संभव अमित विक्रन्ते अमित विक्रन् गामिनि सर्व कर्म केश क्षयं करि स्वाहा，汉语字面意思：嗡，无量，无量，无量生，无量生，无量步，无量步，行者，一切业，发，灭，行，梭哈！）。嗡 阿摩嘎 阿扎德哈达 萨瓦 阿瓦若那 贝纳夏尼 哈拉 哈拉 吽 啪（ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ། བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ amogha aprati hata sarva āḥ varaṇa bi nā śani hara hara hūṃ phaṭ，梵文天城体：ओṃ अमोघ अप्रति हत सर्व आः वरण वि ना शनि हर हर हूँ फट्，汉语字面意思：嗡，不空，无障碍，一切，遮障，摧毁者，摧毁，摧毁，吽，啪！）。以此四（咒）。东方等轮辐中，如来和不动尊，宝生
English
Flower Mother, yellow, holding a flower container in her left hand and scattering flowers with her right. Lamp Mother, reddish-white, holding a lamp. Anointing Mother, various colors, holding a fragrance container in her left hand and offering with her right. Vajra Hook Mother, white, holding a hook. Vajra Lasso Mother, yellow, holding a lasso. Vajra Chain Mother, reddish-white, holding a chain. Vajra Bell Mother, various colors, holding a bell in her right hand and leaning on a cushion with her left. These are the four goddesses and four gatekeepers. The mudras are the Vajra mudra and the mudras of the four families, etc., as in the Kunrig (Sarvavid) ritual. In the luminous mandala of the main deity here, there is the mantra of Patse (པཚེ). Om Bho Svaha (ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ भो स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bho svāhā, Literal meaning: Om, Being, Svaha!). Om Bhi Svaha (ཨོཾ་བྷིསྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ भि स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhi svāhā, Literal meaning: Om, Bhi, Svaha!). Om Hum Svaha (ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ svāhā, Literal meaning: Om, Hum, Svaha!). Om Dhri Svaha (ཨོཾ་དྲི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ धृ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dhṛ svāhā, Literal meaning: Om, Dhri, Svaha!). Om Hrih Svaha (ཨོཾ་ཧྲཱིཿསཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ ह्रीः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ svāhā, Literal meaning: Om, Hrih, Svaha!). Recite these near-heart mantras, and from the invocation onwards, invite and merge the mantra and the deity together. Regarding the mudras: the main deity has the Lotus mudra, and the other four have the mudras of Vajrasattva, Vajraratna, Vajradharma, and Vajrakarma. The Mind Mandala of Vajrapani: In the center of the four-spoked wheel, on a lion throne and a lotus-moon disc. Om Pune Pune Maha Punye Aparimita Ah Ayu Punya Jñana Sambharo Pa Ci Te Ka Ri Ni Svaha (ཨོཾ་པུཎེ་པུཎེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱཿ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Romanized Sanskrit: oṃ puṇe puṇe mahā puṇye aparimitā āḥ yu puṇya jñāna saṃbhāro pa ci te ka ri ṇi svāhā, Devanagari: ओṃ पुṇे पुṇे महा पुण्ये अपरिमिता आः यु पुण्य ज्ञान संभारो प चि ते क रि णि स्वाहा, Literal meaning: Om, merit, merit, great merit, immeasurable, ah, life merit, wisdom, accumulation, increase, doer, Svaha!). Light radiates from the establishment, doing the benefit of sentient beings, withdrawing and merging back, after completely transforming, Vajrapani, body color white, one face, two hands, with legs in vajra posture. The right hand holds a five-pronged vajra pointing towards the heart. The left hand holds a bell with a handle, resting on the hip. Adorned with silk garments and precious jewels. Om Kam Kani Kam Kani Ro Chani Ro Chani Tro Tani Tre Tani Tra Sani Tra Sani Prati Hana Prati Hana Sarva Karma Ah Varana Param Pa Rani Me Sarva Satvananca Svaha (ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲེ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ།་པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།, Romanized Sanskrit: oṃ kaṃ kani kaṃ kani ro cāni ro cāni tro ṭani tre ṭani trā sani trā sani prati hana prati hana sarva karma āḥ varaṇa paraṃ pā raṇi me sarva satvānañca svāhā, Devanagari: ओṃ कं कनि कं कनि रो चानि रो चानि ट्रो टनि ट्रे टनि त्रा सनि त्रा सनि प्रति हन प्रति हन सर्व कर्म आः वरण परं पा रणि मे सर्व सत्वानाञ्च स्वाहा, Literal meaning: Om, Kam Kani, Kam Kani, Ro Chani, Ro Chani, Tro Tani, Tre Tani, Tra Sani, Tra Sani, Prati Hana, Prati Hana, all karma, obstacles, liberation, for all beings, Svaha!). Om Rate Rate Maha Rakshe Rata Sambhava Rata Ki Ratna Mala Bisuddhe Sho Dhaya Sarva Papam Hum Phat (ཨོཾ་རཏེ་རཏེ་མ་ཧཱ་རཀྵེ་རཏ་སཾ་བྷ་ཝ། རཏཱ་ཀཱི། རཏྣ་མཱ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Romanized Sanskrit: oṃ rate rate mahā rakṣe rata saṃbhava ratā kī ratna mālā biśuddhe śo dhaya sarva pāpaṃ hūṃ phaṭ, Devanagari: ओṃ रते रते महा रक्षे रत संभव रता की रत्न माला विशुद्धे शो धय सर्व पापं हूँ फट्, Literal meaning: Om, joy, joy, great protection, joy born, joy, jewel garland, pure, purify, all sins, Hum, Phat!). Om Amite Amite Amitod Bhave Amita Sambhave Amita Bikrante Amita Bikran Gamini Sarva Karma Kesha Kshayam Kari Svaha (ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲན། གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀེ་ཤ་ ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Romanized Sanskrit: oṃ amite amite amitod bhāve amita saṃbhāve amita bikrante amita bikran gāmini sarva karma keśa kṣayaṃ kari svāhā, Devanagari: ओṃ अमिते अमिते अमितोद् भवे अमित संभव अमित विक्रन्ते अमित विक्रन् गामिनि सर्व कर्म केश क्षयं करि स्वाहा, Literal meaning: Om, immeasurable, immeasurable, immeasurable born, immeasurable born, immeasurable step, immeasurable step, goer, all karma, hair, destruction, doer, Svaha!). Om Amogha Aprati Hata Sarva Ah Varana Bi Nashani Hara Hara Hum Phat (ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦ་ཨཱཿ་ཝ་ར་ཎ། བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Romanized Sanskrit: oṃ amogha aprati hata sarva āḥ varaṇa bi nā śani hara hara hūṃ phaṭ, Devanagari: ओṃ अमोघ अप्रति हत सर्व आः वरण वि ना शनि हर हर हूँ फट्, Literal meaning: Om, unfailing, unobstructed, all, obstacles, destroyer, destroy, destroy, Hum, Phat!). With these four (mantras). In the spokes, starting from the east, the Tathagata and Akshobhya, Ratnasambhava