Tibetan
སྦྱོང་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་གི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་རྒྱ་མཚོ། སྦྱོང་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་གི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་རྒྱ་མཚོ། སྦྱོང་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་གི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཤུ་བྷཾ།། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བིད་ཡེ། ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཡི་མགྱོགས་དབང་བསྐུར་ཐབས་སྟབས་བདེར་བརྗོད། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རས་བྲིས་འགྲིམ་དཀྱིལ་ཚོམ་བུ་གང་འབྱོར་ཀུན་རིག་ལྟར་བཤམས། སྔོན་འགྲོ་བྱེད་ན་ཀུན་རིག་ལྟར་རམ། མ་བྱས་པར་ཆོག་པ་རྫོགས་ཕྲེང་གསུངས། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷར༔སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། གིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བས་འཕགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ ཀྱི་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱཿ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ། སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི
Chinese
修习传承十二坛城的速疾灌顶仪轨《利他海》。 修习传承十二坛城的速疾灌顶仪轨《利他海》。 名为修习传承十二坛城的速疾灌顶仪轨《利他海》之文。吉祥圆满！ 那摩咕噜萨瓦维德耶。（梵文：Namo Guru Sarva Vidye）（梵文罗马转写：Namo Guru Sarva Vidye）（汉语字面意思：敬礼 गुरु सर्वविद्ये 上师，一切智者！） 一切遍知具德上师前，十二坛城诸神我顶礼。 为说彼之速疾灌顶法，简易方便之理而宣说。 祈请赐予开许与加持！ 彩绘坛城或立体坛城，或者任何供品，都如昆瑞（梵文：कुनृ，Kūnṛ，普贤王如来）般陈设。若作前行，则如昆瑞仪轨，若不作，则念诵圆满念珠即可。 加持供品： 嗡 班匝 亚叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽。） 嗡 班匝 匝拉 阿那拉 哈那 达哈 匝匝 玛塔 班匝 惹那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाल अनल हन दह पच मथ भञ्ज रण हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Jvāla Anala Hana Daha Paca Matha Bhañja Raṇa Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，火，烧，焚，煮，搅，摧毁，战斗，吽，呸。） 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多昂航。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷར༔སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्मः स्वा भवा शुद्धोहं，梵文罗马拟音：Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmaḥ Svā Bhavā Śuddhohaṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。） 以此清净。 从空性中，从嗡字生出宽广浩大的珍宝器皿，其中充满从无数嗡字生出的金刚供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、乐器等供品，清净无碍，胜过从圣者普贤行愿中产生的供云，充满无边无际的虚空，直至轮回未空之间，永不间断地涌现，具有令圣者欢喜的自性。 双手合掌，掌心空虚，增长虚空藏。 嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉 梭拉 梭拉 阿瓦达 阿瓦达 雅 吼。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर पूर सूर सूर आवर्त आवर्तय होः，梵文罗马拟音：Oṃ Sarva Vida Pūra Pūra Sūra Sūra Āvarta Āvartaya Hoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，充满，充满，英雄，英雄，回转，回转，呀，吼。） 嗡 班匝 斯帕惹纳 康。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Sparaṇa Khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，接触，空。） 嗡 萨瓦 维达 阿冈 阿 吽。 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद अर्घं आः हुं，梵文罗马拟音：Oṃ Sarva Vida Arghaṃ Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，供品，啊，吽。） 巴当。（藏文：པཱདྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：Pādyaṃ，汉语字面意思：足水。） 布贝。（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：Puṣpe，汉语字面意思：花。） 德贝。（藏文：དྷུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：Dhūpe，汉语字面意思：香。） 阿洛给。（藏文：ཨཱཿ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：Āloke，汉语字面意思：光。） 根德。（藏文：གྷནྡྷེ།，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：Gandhe，汉语字面意思：香。） 奈威迪亚。（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：Naividya，汉语字面意思：食物。） 夏达 阿 吽。（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：Śabda Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽。） 皈依发心： 我与虚空无边无际的众生，十方三世一切如来的身语意功德事业，都化为一体的自性。 八万四千法蕴的来源。 一切圣者僧众的主宰。 祈请皈依恩重如山的根本上师和传承上师，以及具德上师们！ 祈请皈依本尊坛城诸神！ 祈请皈依佛！ 祈请皈依法！
English
The Swift Empowerment Ritual of the Twelve Mandala Practice Lineage, "Ocean of Benefit for Others." The Swift Empowerment Ritual of the Twelve Mandala Practice Lineage, "Ocean of Benefit for Others." This is the text called "The Swift Empowerment Ritual of the Twelve Mandala Practice Lineage, Ocean of Benefit for Others." May it be auspicious! Namo Guru Sarva Vidye. (Sanskrit: Namo Guru Sarva Vidye) (Romanized Sanskrit: Namo Guru Sarva Vidye) (Literal Chinese meaning: Homage to the Guru, all-knowing one!) I prostrate to the all-knowing, glorious Lama, and to the deities of the twelve mandalas. I will explain the swift empowerment method in an easy and convenient way. Please grant permission and bless me! Arrange painted or three-dimensional mandalas, or any offerings, as in the Kunrig (Sanskrit: Kūnṛ, Samantabhadra) practice. If performing preliminaries, do so according to the Kunrig ritual. If not, reciting the complete mala is sufficient. Consecrating the offerings: Om Vajra Yaksha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हुं, Romanized Sanskrit: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Yaksha, Hum.) Om Vajra Jwala Anala Hana Daha Paca Matha Bhanja Rana Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ वज्र ज्वाल अनल हन दह पच मथ भञ्ज रण हुं फट्, Romanized Sanskrit: Oṃ Vajra Jvāla Anala Hana Daha Paca Matha Bhañja Raṇa Hūṃ Phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Fire, Burn, Ignite, Cook, Stir, Destroy, Fight, Hum, Phet.) Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷར༔སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།, Devanagari: ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्मः स्वा भवा शुद्धोहं, Romanized Sanskrit: Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmaḥ Svā Bhavā Śuddhohaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I.) Purify with this. From emptiness, from the syllable Om, arise vast and expansive jewel vessels, filled with vajra offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and other offerings, pure and unobstructed, surpassing even the clouds of offerings arising from the aspirations of the noble Samantabhadra, filling the boundless expanse of space, continuously arising until samsara is emptied, possessing the nature of pleasing the noble ones. Join the palms with a hollow space, increasing the treasury of space. Om Sarva Vida Pura Pura Sura Sura Avarta Avartaya Ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཨཱཿ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ, Devanagari: ॐ सर्व विद पूर पूर सूर सूर आवर्त आवर्तय होः, Romanized Sanskrit: Oṃ Sarva Vida Pūra Pūra Sūra Sūra Āvarta Āvartaya Hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, All, Knowledge, Fill, Fill, Hero, Hero, Revolve, Revolve, Ya, Ho.) Om Vajra Sparana Kham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།, Devanagari: ॐ वज्र स्परण खं, Romanized Sanskrit: Oṃ Vajra Sparaṇa Khaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Touch, Space.) Om Sarva Vida Argham Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व विद अर्घं आः हुं, Romanized Sanskrit: Oṃ Sarva Vida Arghaṃ Āḥ Hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Knowledge, Offering, Ah, Hum.) Padyam. (Tibetan: པཱདྱཾ།, Devanagari: पाद्यं, Romanized Sanskrit: Pādyaṃ, Literal Chinese meaning: Foot water.) Pushpe. (Tibetan: པུཥྤེ།, Devanagari: पुष्पे, Romanized Sanskrit: Puṣpe, Literal Chinese meaning: Flower.) Dhupe. (Tibetan: དྷུ་པེ།, Devanagari: धूपे, Romanized Sanskrit: Dhūpe, Literal Chinese meaning: Incense.) Aloke. (Tibetan: ཨཱཿ་ལོ་ཀེ།, Devanagari: आलोके, Romanized Sanskrit: Āloke, Literal Chinese meaning: Light.) Gandhe. (Tibetan: གྷནྡྷེ།, Devanagari: गন্ধে, Romanized Sanskrit: Gandhe, Literal Chinese meaning: Scent.) Naividya. (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ།, Devanagari: नैविद्य, Romanized Sanskrit: Naividya, Literal Chinese meaning: Food.) Shabda Ah Hum. (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ།, Devanagari: शब्द आः हुं, Romanized Sanskrit: Śabda Āḥ Hūṃ, Literal Chinese meaning: Sound, Ah, Hum.) Refuge and Bodhicitta: I and all sentient beings equal to the extent of space, the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and three times, transformed into the nature of oneness. The source of the eighty-four thousand collections of Dharma. The lord of all noble Sangha. I take refuge in the kind root and lineage lamas, and the glorious, holy lamas! I take refuge in the assembly of deities of the Yidam mandala! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma!