Tibetan
་མ་སེར་མོ་གཡོན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་འཐོར་བ། མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱུག་པ་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡོན་དྲིའི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་སྒོ་བ་བཞི། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་དུ། མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཧཱིརྟི་ཧི༔ ནཱིརྟི་ཨཱཿ དྷུ་པེ་ཧཱུཾ། པུཔྤེ་ཧཱུྃ། ཨ་ལོ་ཀེ་ཧི༔ གནྡྷེ་ཨཱཿ༔ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སྤྲོ་ཊ་ཐཾ། ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ཡི་གྲྭ་ཕྱི་ནང་དང་སྒོ་བཞི་མེ་དང་ཤོར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་བྱམས་པ། འཇམ་དཔལ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་བཞི་སྔོན་པོ་རྡོ་ དྲིལ་འཛིན་པ། བཟང་སྐྱོང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། བློ་གྲོས་མི་བཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་བཞི་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་། མྱ་ངན་མུན་འཇོམས། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བཞི་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཟླ་འོད། བདུད་རྩི་འོད། ནམ་མཁའ་མཛོད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞི་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྟེ་བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྣམ་དང་པོར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏཱ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པཱ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་པ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ངན་སོང་སྦྱོང་བ། མུན་པ་སེལ་བ། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ། སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བ་བཞི་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། རིན་ཆེན་མཛོད། དགེ་བའི་བློ་གྲོས། དོན་མཐུན་ཡིད་འོང་། དྲན་ཐོབ་མཆོག་བཞི་སྔོན་པོ་རིན་ཆེན་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། དགེ་བའི་འབྱུང་ གནས། ལེགས་པའི་ཏོག །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཞི་དམར་པོ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། བརྩོ
Chinese
黄色天女左手持花器，右手散花。红色或灰色的持灯天女手持灯。杂色涂香天女左手持香器，右手供养。白色金刚钩天女手持铁钩。黄色金刚索天女手持绳索。红白色金刚锁天女手持锁链。杂色金刚铃天女右手持铃，左手倚靠垫子，即妩媚等八天女和四门神。 嗡 班扎 啦色 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्रलासये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajralāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽)。 同样地： 玛列 吽 (藏文：མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：माले हूँ，梵文罗马拟音：māle hūṃ，汉语字面意思：花鬘，吽)。 赫德 嘿 (藏文：ཧཱིརྟི་ཧི༔，梵文天城体：ह्रीति हि，梵文罗马拟音：hrīti hi，汉语字面意思：羞耻，嘿)。 尼德 阿 (藏文：ནཱིརྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：नृति आः，梵文罗马拟音：nṛti āḥ，汉语字面意思：舞蹈，阿)。 度贝 吽 (藏文：དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：धूपे हूँ，梵文罗马拟音：dhūpe hūṃ，汉语字面意思：香，吽)。 布贝 吽 (藏文：པུཔྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पुप्पे हूँ，梵文罗马拟音：puppe hūṃ，汉语字面意思：花，吽)。 阿洛给 嘿 (藏文：ཨ་ལོ་ཀེ་ཧི༔，梵文天城体：आलोके हि，梵文罗马拟音：āloke hi，汉语字面意思：光明，嘿)。 根德 阿 (藏文：གནྡྷེ་ཨཱཿ༔，梵文天城体：गन्धे आः，梵文罗马拟音：gandhe āḥ，汉语字面意思：香，阿)。 昂 库夏 扎 (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：अंकुश जः，梵文罗马拟音：aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：钩，生)。 巴夏 吽 (藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पाश हूँ，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：索，吽)。 斯波札 汤 (藏文：སྤྲོ་ཊ་ཐཾ།，梵文天城体：स्फोटो ठं，梵文罗马拟音：sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：锁，汤)。 阿威夏亚 吼 (藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，汉语字面意思：铃，吼)。 从心间放出，轮的外侧的内外和四门燃烧，以右旋的方式，以菩萨坐姿安住。心间的嗡 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 效达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆特 帕特 斯瓦 巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुत्पते स्वभव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samutpate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，习气，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大，乘，眷属，梭哈)。 从那个咒语之鬘放出光芒，聚集后化现为：慈氏菩萨、文殊菩萨、香象菩萨、智慧顶菩萨四尊蓝色，手持铃。 贤护菩萨、见义菩萨、不退转智菩萨、积聚勇菩萨四尊黄色，手持宝铃。 大势至菩萨、除盖障菩萨、灭一切恶趣菩萨、网光菩萨四尊红色，手持莲花铃。 月光菩萨、甘露光菩萨、虚空藏菩萨、普贤菩萨四尊绿色，手持各种金刚杵和铃，即贤劫十六菩萨。 嗡 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 效达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆特 帕特 斯瓦 巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुत्तते स्वभव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samuttate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，习气，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大，乘，眷属，梭哈)。 从心间放出。 外侧坛城的诸尊首先显现在东方，然后以右旋的方式，以菩萨坐姿安住。心间的嗡 菩提萨埵 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 效达 达玛 帕特 德 嘎嘎那 萨穆特 帕特 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏཱ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པཱ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་པ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्ता सर्वसंस्कारि पारिशुद्ध धर्म पते गगन समुत्पते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattā sarvasaṃskāri pāriśuddha dharma pate gagana samutpate svāhā，汉语字面意思：嗡，菩萨，一切，习气，完全清净，法，主，虚空，生起，梭哈)。 从那个咒语之鬘放出光芒，聚集后化现为： 净除恶趣菩萨、除暗菩萨、灭苦菩萨、度脱有海菩萨四尊白色，手持白色金刚杵。 宝藏菩萨、善慧菩萨、义相应菩萨、忆持最胜菩萨四尊蓝色，手持蓝色宝。 善源菩萨、妙顶菩萨、普救菩萨、乐源菩萨四尊红色，手持红色莲花。
English
Yellow goddess holds a flower container in her left hand and scatters flowers with her right hand. Reddish-gray lamp goddess holds a lamp. Multi-colored ointment goddess holds an incense container in her left hand and makes offerings with her right hand. White Vajra Hook goddess holds an iron hook. Yellow Vajra Lasso goddess holds a rope. Reddish-white Vajra Chain goddess holds a chain. Multi-colored Vajra Bell goddess holds a bell in her right hand and leans on a cushion with her left hand, these are the eight goddesses of charm and the four gatekeepers. om vajralāsye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्रलासये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajralāsye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Playfulness, Hum). Similarly: māle hūṃ (藏文：མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：माले हूँ，梵文罗马拟音：māle hūṃ，汉语字面意思：Garland, Hum). hrīti hi (藏文：ཧཱིརྟི་ཧི༔，梵文天城体：ह्रीति हि，梵文罗马拟音：hrīti hi，汉语字面意思：Shame, Hi). nṛti āḥ (藏文：ནཱིརྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：नृति आः，梵文罗马拟音：nṛti āḥ，汉语字面意思：Dance, Ah). dhūpe hūṃ (藏文：དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：धूपे हूँ，梵文罗马拟音：dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Incense, Hum). puppe hūṃ (藏文：པུཔྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पुप्पे हूँ，梵文罗马拟音：puppe hūṃ，汉语字面意思：Flower, Hum). āloke hi (藏文：ཨ་ལོ་ཀེ་ཧི༔，梵文天城体：आलोके हि，梵文罗马拟音：āloke hi，汉语字面意思：Light, Hi). gandhe āḥ (藏文：གནྡྷེ་ཨཱཿ༔，梵文天城体：गन्धे आः，梵文罗马拟音：gandhe āḥ，汉语字面意思：Scent, Ah). aṃ kuśa jaḥ (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：अंकुश जः，梵文罗马拟音：aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：Hook, Born). pāśa hūṃ (藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पाश हूँ，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：Lasso, Hum). sphoṭa ṭhaṃ (藏文：སྤྲོ་ཊ་ཐཾ།，梵文天城体：स्फोटो ठं，梵文罗马拟音：sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：Lock, Tham). āveśaya hoḥ (藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，汉语字面意思：Bell, Hoh). Emanating from the heart, the outer circle's outer and inner sides and the four gates are ablaze, residing in the bodhisattva posture in a clockwise direction. From the heart, oṃ sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samutpate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुत्पते स्वभव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samutpate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, all, conditioning, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, great, vehicle, retinue, svāhā). From that mantra garland, light radiates and gathers, manifesting as Maitreya, Manjushri, Gandhahasti, and Jnanaketu, four blue ones holding bells. Bhadrapala, Dṛṣṭārtha, Anivartya-jñāna, and Vīryasamcaya, four yellow ones holding jewel bells. Mahāsthāmaprāpta, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Sarvāpāyaṃjaha, and Jalinīprabha, four red ones holding lotus bells. Candraprabha, Amṛtaprabha, Gagananatha, and Samantabhadra, four green ones holding various vajras and bells, these are the sixteen bodhisattvas of the Bhadrakalpa. om sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samuttate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुत्तते स्वभव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāri pariśuddha dharma te gagana samuttate svabhava viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, all, conditioning, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, great, vehicle, retinue, svāhā). Emanating from the heart. The deities of the outer mandala first appear in the east, and then reside in the bodhisattva posture in a clockwise direction. From the heart, oṃ bodhisattā sarvasaṃskāri pāriśuddha dharma pate gagana samutpate svāhā (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏཱ་སརྦ་སཾ་སྐ་རི་པཱ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་པ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्ता सर्वसंस्कारि पारिशुद्ध धर्म पते गगन समुत्पते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattā sarvasaṃskāri pāriśuddha dharma pate gagana samutpate svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhisattva, all, conditioning, completely pure, dharma, lord, space, arising, svāhā). From that mantra garland, light radiates and gathers, manifesting as: Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Tamohara, Sarvaduḥkhapraśamana, and Bhavasāgaratāraṇa, four white ones holding white vajras. Ratnakara, Sadhumati, Arthānusārin, and Smṛtyupastthāna, four blue ones holding blue jewels. Kusalasambhava, Kalyāṇaketu, Sarvatrāṇa, and Sukhasambhava, four red ones holding red lotuses.