Tibetan
་པ་ཝ་རོན། །མུན་པ་ཤར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །རྨིག་པ་མདའ་ཡབ་སྣམ་བུ་སྟེ། །རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་བྱུང་བ་ལས། །མུན་སྣམ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་ལ་ཡང་། །སོ་སོར་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་གཉིས་སོ། །སྣམ་བུ་ལྷག་མ་དགུ་པོ་ཡི། །སོ་སོའི་དཔངས་སུ་ཆ་ཆུང་རེའོ། །འདི་ལ་གཉིས་མཉམ་དགུ་མཉམ་ཟེར། །ཡང་ན་ཤར་བུ་རིན་ཆེན་རྨིག །གསེར་དང་ཆུ་སྲིན་གསེར་དང་རྨིག །རིན་པོ་ཆེ་དང་རྨིག་པ་དང་། །གསེར་དང་མདའ་ཡབ་སྣམ་བུ་སོགས། །རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། །འདི་རྣམས་སོ་སོའི་དཔངས་ལ་ནི། །དང་པོ་དང་ནི་གཉིས་པ་ལ། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ཆ་ཆུང་གཅིག་ཡིན་ལ། །བཞི་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གཉིས། །དྲུག་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཡིན་ལ། བདུན་པ་ཆ་ཆུང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །བརྒྱད་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གཉིས། །དགུ་པ་ཆ་ ཆུང་གཅིག་པ་སྟེ། །བཅུ་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་གཉིས་སོ། །འདི་ལ་ལྔ་མཉམ་གསུམ་གསུམ་མཉམ། །ཟེར་ཞིང་འདི་ཡི་སྣམ་བུ་དང་། །གཉིས་མཉམ་དགུ་མཉམ་སྣམ་བུ་རྣམས། །སོ་སོའི་མཐའ་ཡི་རྒྱུ་ཚད་དང་། །གུ་ཎ་ཧི་ར་ལྷན་དུ་བརྗོད་། །དེ་ལ་ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་ནས། །སྣམ་བུ་དང་པོའི་འཕྲེང་དག་ལ། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་དྲུག་ཕྱིན་ཏེ། །དེ་ནས་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་གསུམ་པར། །བཅད་པ་ཀ་རྒྱན་རྩེ་དང་མཉམ། །དེ་ཡི་འོག་གི་ཆ་ལ་ཡང་། །མཐའ་ནས་ཐིག་ནི་ཕྱེད་བཞི་ཡོད། །སྣམ་བུ་གཉིས་པ་གསུམ་པ་ལ། །ཚངས་ནས་ཆ་ཆུང་དྲུག་དྲུག་བར། །བཅད་ལ་དེ་ནི་ཆ་ཆུང་ནི། །གསུམ་གསུམ་སླར་ཡང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །སྣམ་བུ་བཞི་པ་ཚངས་པ་ནས། །ཆ་ཆུང་བཞིར་བཅད་དེ་ནས་སླར། །ཆ་ཆུང་ལྔ་ཡིས་མཐར་ཕྱིན་ནོ། །སྣམ་བུ་ལྔ་པ་ཚངས་པ་ནས། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཞི་དོར་ལ། །དེ་ནས་ཕྱེད་བཞིས་མཐའ་རུ་བཅད། །དྲུག་པ་ཚངས་ལས་ཆ་ཆུང་གསུམ། །དོར་ནས་སླར་ཡང་ཆ་ཆུང་ལྔ། །མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །བདུན་པ་ཚངས་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས། །དོར་ནས་སླར་ཡང་ཆ་ཆུང་བཞིས། །སྣམ་བུའི་མཐའ་རུ་བཅད་ པར་བྱ། །བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་སྣམ་བུ་གསུམ། །ཚངས་ལས་ཆ་ཆུང་བདུན་བདུན་ནོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཆ་ཆུང་ལྔའོ། །འདིར་ནི་སྣམ་བུ་ལྔ་པ་ཡི། །སྟེང་ལ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་བཞི་དང་། །བདུན་པའི་འོག་ལ་ཆ་ཆུང་བཞི། །སྟེང་ལ་ཆ་ཆུང་དྲུག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ནི་ཕྲེང་བར་གསུངས་པ་ཡི། །ཐིག་གི་རིམ་པ་དུ་མ་ལས། །བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི། །གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་རྣམས་ལས། །ཡང་འདབས་ཉིད་དུ་མཆིས་ན་ཡང་། །དེ་རྣམས་ངེས་པ་གསལ་ཕྱིར་བྲི། །ཤ
Chinese
帕瓦荣，黑暗夏布仁波切，蹄形箭羽毡布，共有十一层。黑暗和毡布两者的总高度，各自是小部分的二分之一。剩余的九块毡布，各自的高度是一个小部分。这被称为二等分和九等分。或者，夏布珍贵蹄形，黄金和摩羯鱼，黄金和蹄形，珍宝和蹄形，黄金和箭羽毡布等，共有十一层。这些各自的高度是，第一和第二层，是小部分的二分之一和二。第三层是一个小部分，第四层是小部分的一半。第五层是小部分的二分之一和二，第六层是小部分的一半，第七层变成一个小部分。第八层是小部分的二分之一和二，第九层是一个小部分，第十层是小部分的一半。第十一层是小部分的二分之一。这被称为五等分和三三等分。这个毡布，以及二等分和九等分毡布，各自边缘的尺寸，以及guna hira一起描述。从左右的直径线开始，在第一个毡布的行中，延伸到小部分的二分之一和六，然后到小部分的二分之三，切割与Kā ornament的尖端相同。在那部分的下面，边缘到线条有四又二分之一。对于第二个和第三个毡布，从直径到六个小部分，切割，然后是小部分，三三再次到达边缘。第四个毡布从直径开始，切割成四个小部分，然后再次用五个小部分到达边缘。第五个毡布从直径开始，放弃四又二分之一的小部分，然后用四又二分之一切割到边缘。第六个从直径放弃三个小部分，然后再次用五个小部分到达边缘。第七个从直径放弃两个小部分，然后再次用四个小部分，切割到毡布的边缘。
English
Pawa Ron, dark Sharbu Rinpoche, hoof-shaped arrow-feather felt, there are eleven layers in total. The total height of both darkness and felt, each is one-half of a small part. The remaining nine felts, each has a height of one small part. This is called bisection and nine-equal division. Or, Sharbu precious hoof, gold and Capricorn, gold and hoof, jewel and hoof, gold and arrow-feather felt, etc., there are eleven layers in total. The respective heights of these are, the first and second layers, are one-half and two of a small part. The third layer is one small part, the fourth layer is one-half of a small part. The fifth layer is one-half and two of a small part, the sixth layer is one-half of a small part, the seventh layer becomes one small part. The eighth layer is one-half and two of a small part, the ninth layer is one small part, the tenth layer is one-half of a small part. The eleventh layer is one-half of a small part. This is called five-equal division and three-three-equal division. This felt, as well as the bisection and nine-equal division felts, the dimensions of each edge, and guna hira are described together. Starting from the diameter line on the left and right, in the row of the first felt, extend to one-half and six of a small part, and then to three-halves of a small part, cutting is the same as the tip of the Kā ornament. In the part below that, there are four and a half lines from the edge. For the second and third felts, from the diameter to six small parts, cut, and then the small parts, three three again reach the edge. The fourth felt starts from the diameter, cutting into four small parts, and then again reaches the edge with five small parts. The fifth felt starts from the diameter, abandoning four and a half small parts, and then cutting to the edge with four and a half. The sixth abandons three small parts from the diameter, and then again reaches the edge with five small parts. The seventh abandons two small parts from the diameter, and then again with four small parts, cut to the edge of the felt.
Tibetan
ར་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྟེང་། །སྲད་བུ་བཟུང་ནས་མཎྜལ་བཞིས། །ཉ་ཡི་མགོ་དང་མཇུག་མའི་མཐར། །ཚངས་ཐིག་དང་ནི་ཟུར་ཐིག་གདབ། །ཟུར་དེ་སྒོ་ཚད་བདུན་དང་ཕྱོགས། །ཁྲུ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་ཐིག །དབུས་སུ་བརྒྱད་ཆ་ཕྱིས་པ་སྒོ། །སྒོ་དེའི་བཞི་ཆ་ཆ་ཆུང་སྟེ། །རྩ་བའི་ཕྱི་རོལ་གཅིག་དང་གཉིས། །གཅིག་གཉིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མཐར། །ཐིག་དྲུག་ཟུར་ནས་ངོས་སུ་སྟེ། །རྩ་བའི་གྷརྩེ་ནས་བྱུང་བའི་ཐིག །ཆ་ཆུང་བཞི་པ་ངོས་སྟེང་དུ། །ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་ཐད་ཀར་ནི། །ཆ་ཆུང་བརྒྱད་དེ་གསུམ་འཁྱོག་པ། །དེ་ལས་ཕྱི་རུ་ཆ་ཆུང་བཞི། །དོར་བར་ཐིག་བཞི་ གྱེན་དུ་བཏབ། །ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་དཔངས་སུ་ནི། །ཆ་ཆུང་ལྔ་དེ་ནང་མར་བཞི། །དེ་རྣམས་རྩིག་རྒྱུན་མུན་པ་དང་། །ཀ་བ་ཀ་བའི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །ཀ་བའི་རྩེ་ནས་ཕྱི་ངོས་སུ། །ཆ་ཆུང་རེ་རེ་དོར་བར་ཐིག །བཅུ་གཅིག་འདི་ལ་ལྔ་པ་དང་། །བདུན་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གཉིས། །ལྷག་མ་དགུ་པོ་ཆ་ཆུང་རེ། །ཡང་ན་གསུམ་པ་བདུན་པ་དང་། །དགུ་པ་ཆེ་ཆུང་རེ་རེ་འོ། །བཞི་པ་དྲུག་པ་བཅུ་པ་རྣམས། །སོ་སོར་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །ལྔ་ནི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གཉིས། །དེ་ལ་ཕྱོགས་གཉིས་གཉིས་སུ་རྒྱུར། །ཚངས་པའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ནི་། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་བཅས་མདའ་ཡི་མཐར། །སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཐིག་ནི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཞི། །ཆ་ཆུང་དྲུག་མཐར་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པ་ཆ་ཆུང་གསུམ་གསུམ་མོ། །ཆ་ཆུང་བཞི་མཐར་བཞི་པ་ནི། །སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་ལྔ་པའོ། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ནས། །ལྔ་པ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཞི། །གསུམ་ནས་དྲུག་པ་ཆ་ཆུང་ལྔ། །གཉིས་ནས་བདུན་པའི་མཐའ་རུ་བཞི། །གསུམ་ནི་ཆ་ཆུང་བདུན་དུ་མཉམ། །ཐིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཆ་ཆུང་ལྔ། །སྣམ་བུ་ལྔ་པའི་སྟེང་གི་ནི། །ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཞི། །བདུན་པའི་ འོག་ལ་ཆ་ཆུང་བཞི། །སྟེང་ནི་ཆ་ཆུང་དྲུག་སྟེང་དུ། །སྣམ་བུ་རྣམ་མཐར་སོན་པའི་ཐིག །གཞན་གྱི་མཐའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཀྱོག་པོ་གཅིག་གོ་འདི་ནང་དུའང་། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ནོ། །འགྲམ་ལོགས་སྒོ་དང་མཉམ་པ་ནས། །མུན་པའི་སྣམ་བུ་མེད་པའོ། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་དྲག་པོའི་ལས། །དཔངས་སུ་ཚད་ནི་སྒོ་ཡི་ཆ། །ནོར་ལྷ་ནོར་ལྷ་ཉི་མ་དང་། །རྒྱལ་བ་ནོར་ལྷ་རྒྱལ་བ་དང་། །ཉི་མ་ནོར་ལྷ་ཉི་མ་དང་། །རྒྱལ་བ་ནོར་ལྷ་གོ་རིམ་བཞིན། །ནོར་ལྷ་ལྔ་པོ་ཆ་ཆུང་ནི། །།ཕྱེད་དང་གཉིས་པར་མཉམ་པ་ཡིན། །ཉི་མ་གསུམ་པོ་ཆ་ཆུང་ནི། །རེ་རེ་ཁོ་ནར་མཉམ་པ་ཡིན། །རྒྱ
Chinese
在拉等的方向的圆点之上， 握住线，用四个坛城， 在鱼头和鱼尾的末端， 安立中线和角线。 那个角是七个门宽的方向， 以库尺等为基础的线。 中央擦去八分之一是门， 那个门的四分之一是小份。 在基础之外一和二， 一二一和一的末端， 六条线从角到面， 从基础的格策产生的线。 第四小份在面上， 两个小份两个小份直接是， 八个小份那是三个弯曲的， 从那之外四个小份。 舍弃处立起四条线， 在后面三者的上方， 五个小份那是向内四个。 那些是墙壁、黑暗和， 柱子柱子的装饰。 从柱子的顶端向外侧， 每个小份舍弃处立线。 这十一个中第五个和， 第七个是二又二分之一小份， 剩余九个都是一个小份。 或者第三个第七个和， 第九个是一大一小。 第四个第六个第十个等， 各自是二分之一小份。 第五个是二又二分之一小份， 在那分为两个方向。 梵天的右边和左边是， 连着二分之一小份在箭的末端。 布料是三又二分之一小份， 线是四又二分之一小份。 六个小份末端第二个和， 第三个是三个小份三个小份。 四个小份末端第四个是， 布料是第五个小份。 从四又二分之一小份， 第五个是四又二分之一小份。 从三到六是五个小份， 从二到第七个末端是四个。 三是等于七个小份。 第十一条线是五个小份， 第五块布料的上面是， 面上是四又二分之一小份。 第七个的 下面是四个小份， 上面是六个小份上面， 布料到达所有末端的线。 和其他的末端一起， 一个弯曲，这个里面也， 用二分之一小份也是那样。 旁边和门相同处， 没有黑暗的布料。 马落处的猛烈布料的事业， 高度的尺度是门的份。 财神财神太阳和， 胜者财神胜者和， 太阳财神太阳和， 胜者财神按顺序。 五个财神的小份是， 等于二又二分之一。 三个太阳的小份是， 仅仅等于一个。
English
Above the dots in the direction of ra, etc., Holding the thread, with four mandalas, At the ends of the fish's head and tail, Establish the central line and the corner line. That corner is seven door-widths in direction, The basic line based on cubits, etc. Erasing one-eighth in the center is the door, One-fourth of that door is a small part. Outside the base, one and two, At the ends of one, two, one, and one, Six lines from the corner to the surface, The line arising from the base's gartse. The fourth small part is on the surface, Two small parts, two small parts directly are, Eight small parts, those are three curved, From that outside, four small parts. At the place of discarding, erect four lines, Above the latter three, Five small parts, those are four inward. Those are the walls, darkness, and, The pillars, the decorations of the pillars. From the top of the pillar to the outer side, Each small part, at the place of discarding, erect a line. Of these eleven, the fifth and, The seventh are two and a half small parts, The remaining nine are each one small part. Or the third, seventh, and, The ninth are one large and one small. The fourth, sixth, tenth, etc., Each is one-half small part. The fifth is two and a half small parts, There, divide into two directions. To the right and left of Brahma are, Connected with one-half small part at the end of the arrow. The cloth is three and a half small parts, The line is four and a half small parts. At the end of six small parts, the second and, The third are three small parts, three small parts. At the end of four small parts, the fourth is, The cloth is the fifth small part. From four and a half small parts, The fifth is four and a half small parts. From three to six is five small parts, From two to the end of the seventh is four. Three is equal to seven small parts. The eleventh line is five small parts, Above the fifth cloth is, On the surface is four and a half small parts. Below the seventh is Four small parts, Above is six small parts above, The line where the cloth reaches all ends. Together with the ends of others, One curve, also inside this, With one-half small part, it is the same. From the side equal to the door, There is no dark cloth. The work of the fierce cloth at the horse landing, The measure of the height is the part of the door. Wealth god, wealth god, sun and, Victorious one, wealth god, victorious one and, Sun, wealth god, sun and, Victorious one, wealth god, in order. The small parts of the five wealth gods are, Equal to two and a half. The small parts of the three suns are, Equal to only one.