Chinese
吽 霍！融为无二。 嗡 班杂 巴瓦 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽） 如是说，并对灌顶物的本尊进行灌顶。获得一切灌顶。清净一切垢染。从水的剩余物向上抛洒，以不动尊为顶严。灌顶物的不动明王父母双运，从交合中生出的灌顶物和瓶水的自性。祈请安住虚空的如来、上师和坛城中的本尊等。复诵祈请文。祈请一切如来赐予我等显现灌顶。如是祈请后，安住虚空的一切如来加持汝等相续，进入灌顶的等持。上师和明妃们以充满菩提心的白色宝瓶，稍微倾斜而灌顶。菩萨们宣说吉祥语。忿怒尊和忿怒母驱逐障碍。供养天女们进行供养，生起汝等相续中生起灌顶智慧的缘起之信解。之后，如果同时进行三四坛城等的灌顶，则将其他胜乐瓶之水汇集于主瓶中，以事业金刚举起宝瓶，朝向弟子，上师手持金刚铃，散花。 吉祥者，安住一切有情之心。 一切之主，圣族之王。 生养一切有情，大乐。 吉祥者，于今赐予汝等胜灌顶。 以及 具足圆满，如金山。 三界之怙主，离三垢。 佛陀莲花盛开，具莲瓣之眼。 吉祥者，于今赐予汝等胜灌顶。 彼之处，显示近处之殊胜。 不动摇。 三界闻名，天人所供养。 正法殊胜，寂灭众生。 吉祥者，于今赐予汝等胜灌顶。 僧伽殊胜，具法，多闻吉祥。 天人非天所供养之处。 僧众殊胜，惭
English
Om Ho! Dissolve into non-duality. Om Vajra Bhava Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Born, Abhisheka, Hum) Thus spoke, and conferred empowerment upon the deity of the empowerment substance. All empowerments were obtained. All impurities were purified. From the remaining water, throwing upwards, adorned the head with Akshobhya. The empowerment substance of Akshobhya, the father and mother in union, transformed into the nature of empowerment substance and vase water arising from the union. Recite the repetition of supplication to all the Tathagatas residing in the sky, the Guru, and the deities residing in the mandala. May all the Tathagatas bestow upon me the manifest empowerment. Having supplicated thus, all the Tathagatas residing in the sky blessed your lineage, and entered into the samadhi of empowerment. The Guru and consorts empower with a white vase filled with bodhicitta, slightly tilted. The Bodhisattvas speak auspicious words. The wrathful deities dispel obstacles. The offering goddesses make offerings, generate the faith that arranges the auspicious connection for the birth of empowerment wisdom in your lineage. Then, if empowerments of three or four mandalas, etc., are performed at the same time, the water of other victory vases is collected into the main vase, the action vajra lifts the vase and holds it towards the disciples, and the Guru, holding the vajra bell, scatters flowers. That which is auspicious dwells in the hearts of all sentient beings. The lord of all, the king of the noble families. Generating all sentient beings, great bliss. May that auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today. And: Possessing abundance, like a golden mountain. The protector of the three realms, free from the three stains. The Buddha, with lotus-like eyes, like the petals of a blooming lotus. May that auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today. That place, showing the supreme proximity. Unmoving. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The supreme Dharma, pacifying beings. May that auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today. The Sangha is supreme, possessing Dharma, rich in auspicious hearing. A place worshiped by gods, humans, and asuras. The supreme assembly, shame
Tibetan
ས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ལྡན། །སྡང་བས་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པར་སྦྱོང་མཛད་པ། །མི་བསྐྱོད་མགོན་པོ་ཞེས་བྱར་མཚན་གསོལ་དེ་ཡི་ནི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་འཁོར་ལོའི་རིགས་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྟག་འཕྲོག་ཅིང་། །རྨོངས་པས་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རིན་ཆེན་རིགས་དང་ལྡན། །ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །ཁེངས་པས་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་པདྨའི་རིགས་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་འཇོམ་པ་པོ། །ཆགས་པས་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན། །བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ལོག་པར་ལྟ་བ་ངེས་པར་སྤྱོད། །དེ་སྦྱོང་ཐབས་སྟོན་དེ་ནི་ཀུན་ནས་སེལ་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ན་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་ཏཱ་ནོ་པ་ཌི་ལྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཟུང་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་།། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པ་མགོར་བཞག་ནས། བུམ་ཆུ་འཐུང་བཅུག །དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ གྱིས་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ། བདག་གིས་མཆོད་པ་འབུལ་བར་མོས། ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཆུའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། ཆོས
Chinese
土地和光荣之基。吉祥以此于今赐予汝灌顶。 吉祥凡是全部金刚族，以嗔镇伏众生令清净。 名为不动怙主彼之，吉祥以此于今赐予汝灌顶。 吉祥凡是全部法轮族，遍照永夺轮回之痛苦， 以愚镇伏众生令清净，吉祥以此于今赐予汝灌顶。 吉祥凡是全部珍宝族，解脱贫困之痛苦极精进， 以慢镇伏有情令清净，吉祥以此于今赐予汝灌顶。 吉祥凡是全部莲花族，世间自在摧毁有之网， 以贪镇伏有情令清净，吉祥以此于今赐予汝灌顶。 吉祥凡是全部业之族，慈爱自性颠倒见决定行， 彼净除之方便彼即皆消除，吉祥以此于今赐予汝灌顶。 嗡 玛哈苏卡 班杂萨埵 阿毗迪嘎那 斯德，阿毗色佳 米 萨瓦 达塔嘎达 阿迪巴德 达诺巴迪 洛美 巴瓦。 阿阇黎以金刚并持胜幢宝瓶，左手摇铃。 灌顶大金刚，三界一切皆敬礼， 一切佛之身语意，从处所生赐予之。 嗡 阿 班杂 乌达嘎 阿毗 吽，苏拉德 斯德 阿 吽。 如是说已，宝瓶置于顶上，饮宝瓶水。 如是宝瓶之水从顶轮灌顶，身体全部充满智慧之水流，一切垢染清净，获得一切灌顶，水之剩余向上溢出，于顶上以不动尊为首严。 如是汝等成为不动之自性者，我乐意献供养。嗡 阿恰 巴萨 巴热瓦Ra 阿邦等至夏巴之间供养。 如是汝等以不动之门获得水之灌顶，烦恼嗔恚净，识蕴转依，法。
English
The basis of earth and glory. May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Auspiciousness that entirely possesses the Vajra family, Subduing beings oppressed by hatred, purifying them completely. He whose name is renowned as the Immovable Protector, May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Auspiciousness that entirely possesses the Wheel family, Vairochana, constantly stealing the suffering of samsara, Subduing beings oppressed by ignorance, purifying them completely, May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Auspiciousness that entirely possesses the Jewel family, Striving diligently to liberate from the suffering of poverty, Subduing beings oppressed by pride, purifying them completely, May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Auspiciousness that entirely possesses the Lotus family, Lokeshvara, destroying the net of existence, Subduing beings oppressed by attachment, purifying them completely, May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Auspiciousness that entirely possesses the Karma family, The essence of love, definitely practicing perverse views, Showing the means to purify that, completely eliminating all, May auspiciousness bestow upon you the great empowerment today. Om Maha Sukha Vajra Satta Abhi Tika Na Ste, Abhisincami Sarva Tathagata Adhipate Tanopadi Lhome Bhava. The Acharya, holding the victorious vase along with the vajra, ringing the bell with the left hand. The great Vajra of empowerment, Revered by all three realms, The secret three of all Buddhas, Bestowing what arises from the place. Om Ah Vajra Udaka Abhi Hum, Surate Ste Ah Hum. Having spoken thus, placing the vase on the head, and causing the vase water to be drunk. Thus, by empowering from the crown with the water of the vase, the entire body is filled with the stream of wisdom water, all impurities are purified, all empowerments are obtained, and from the remainder of the water overflowing upwards, the head is adorned with Akshobhya. Thus, to you who have become the nature of Akshobhya, I am pleased to offer worship. Offerings from Om Aksha Bhasa Pariwara Abham, etc., up to Shabda. Thus, you have received the water empowerment through the door of Akshobhya, Defilements, hatred are purified, The aggregate of consciousness is transformed, Dharma.