Tibetan
འི་རྫས་དྲུག་པོའི་སྣོད་དེ་མཆོད་གཡོག་པས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བས་བགེགས་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྲད་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། གཞན་རྣམས་རོལ་ཆེན་བྱའོ། །དེ་ནས་འབག་བཙོག་སྦྱོང་བའི་ཉེ་རེག་བྱ་བ་ནི། ངེད་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་གུང་སྲིན་གྱིས་ཆུ་འདི། ཁའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ལན་གསུམ་བྱུག་།དེ་ནས་མིག་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། སྣ་བུག་གཉིས། མཆུ་གཉིས། ལག་པའི་མཁྲིག་མ་གཉིས། མགོ་བོའི་སྟེང་ལྟོ་བ་ལ་བྱབ་པའི་ཚུལ་བྱས་ཤིང་མཐར་ཁ་བཤལ་ནས་ཕྱིར་ཕོས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཁ་ཡིས་གཤེར་རྣམས་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྱིས་པས་འབག་བཙོག་སྦྱང་བའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་དུ་ཆུ་བླུགས་ནས་ཙོག་པུར་བསྡད་པའི་པུས་མོའི་བར་དུ་བཟུང་ནས། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་ བཟླས་ཤིང་སྔོན་དུ་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འཐོར་གཡབ་ཀྱིས། གཡོན་གྱི་དུང་ཕོར་ནས་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བླངས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུའེ་ཧཱུྃ། གཡས་པས་དྲི་བཟང་གིས་གང་བའི་དུང་ཆུས། གཡོན་པད་སྡེར་དུ་ཕྱག་ཏུ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནར་ཙམ་བླུག་ཅིང་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཧིཔྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ། མར་མེ་འབར་བཞིན་པ་སློབ་མའི་མདུན་རྒྱབ་ནས་བསྐོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་དྷི་པཾ་ཧཱུཾ། སརྫ་རསྔའི་བདུག་པ་ཞེས་པ་སྤོས་དཀར་དང་མར་དཀར་སྦྱར་བ་སྤོས་ཕོར་རྡོ་རྗེའི་ཐག་པས་དཀྲིས་ཏེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནས་འགྲིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་སྤོས་དང་མཆོད་པ་ལྔས་སྦྱང་བ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་འགྲོའོ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རང་རང་གི་ལས་སྔགས་དང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསངས་ཤིང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་པ་དེ་ཉིད། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་བཞིན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། བ་མ་མི་བསྐྱོད་པར་གསལ་བ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་བསྒོམས། དབང་རྫས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཉི་མ་གཅིག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དབང་བསྐུར་གང་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་ལ་དམིགས་ལ་རང་རང་གི་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རང་འདྲའི་རིག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གྱུར། ཕ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། མ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དུ་བསྒོམས། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར། དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དང་བུམ་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། སློབ་དཔོན་དང་ རིག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བ་ཅུང་ཟད་ཡོ་བ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བཞིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་དུས་གཅིག་ལ་བྱེད་ན། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་གཞན་གྱི་ཆུ་གཙོ་བོས་བུར་པར་བསྡུས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུམ་པ་བཏེགས་ལ་སློབ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དམ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྗེ། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །ཞེས་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །དེ་ཡི་ས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་ གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དག་གིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེ
Chinese
将盛有六种物品的器皿，由侍者绕着学生们转三圈，然后丢到外面，观想驱逐邪魔。摇动金刚杵，摇响铃铛。大声念诵主尊的咒语和事业咒。其他人演奏乐器。然后是净化污垢的近触，我们大家用右手的中指沾水，在嘴唇上涂三次，然后是双眼，双耳，两个鼻孔，双唇，两手腕，头部上方和腹部，做擦拭的姿势，最后漱口吐出，用双手握拳的背面擦拭嘴边的水渍，左右擦拭，生起净化污垢的意乐。上师自己在左手中倒水，拿着放在蹲着的膝盖之间，念诵“嗡 萨瓦 桑 啥 达 尼 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शा ध नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śā dha ni svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，善，寂静，赐予，圆满)”，多次念诵，之前所说的一切自己都要做。上师用带着金刚杵的撒水器，从左边的海螺碗中取出香水，洒在学生们的心间，念诵“嗡 班杂 根德 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽)”。撒花，念诵“嗡 班杂 布贝 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུའེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुए हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pue hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽)”。用右手拿着装满香水的海螺碗，倒入左手的莲花掌中，以献供水的姿势稍微倾斜并拿着，念诵“嗡 嘿 帕 瓦 惹 萨 达 惹 阿 邦 扎 德 恰 耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཧིཔྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ།，梵文天城体：ॐ हिप्र वर सत्तार अभं प्रतिच्छ ये स्वा，梵文罗马拟音：oṃ hipra vara sattāra abhaṃ praticcha ye svā，汉语字面意思：嗡，饮用，殊胜，稳固，光，接受，愿吉祥)”。观想将燃烧的酥油灯在学生的前后绕行。念诵“嗡 班杂 迪 邦 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷི་པཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र धि पं हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhi paṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，吽)”。所谓萨惹惹香的熏香，是将白檀香和白酥油混合，用金刚杵的绳子缠绕香炉，观想在学生们面前走动。吽 吽 吽。这样用香和五供进行净化，是灌顶的前行。你们要这样观想。念诵“嗡 阿 比 嘎 达 哥 惹 达 吽(藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अविघ्न त कृत हूँ，梵文罗马拟音：oṃ avighna ta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，无，障碍，做，吽)”等等，用各自坛城的咒语和事业宝瓶的水洒在学生们身上，以此来清除障碍。观想上师是坛城的主尊，从他的心间发出蓝色的光芒。照在你们的身上。净化从无始以来积累的罪恶和障碍。所有污垢都消失，无垢的自性进入上师的口中，在心间留下痕迹，化为光，融入身体的形状。
English
The vessel containing the six substances is circled around the students three times by the attendant and then thrown outside, visualizing the expulsion of obstacles. Shake the vajra and ring the bell. Utter the main deity's mantra and the activity mantra intensely. Others play musical instruments. Then, the near touch for purifying defilements is performed: all of us use the middle finger of the right hand to apply this water to the lips three times, then to the two eyes, two ears, two nostrils, two lips, two wrists, the top of the head, and the abdomen, making a wiping gesture. Finally, rinse the mouth and spit it out, wiping the moisture from the mouth with the back of the fists of both hands, wiping left and right, generating the intention to purify defilements. The master pours water into his left hand, holding it between his knees while squatting, and recites "Om Sarva Sam Sha Dhani Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शा ध नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śā dha ni svāhā，汉语字面意思：Om, all, good, peaceful, grant, fulfillment)" many times, and the master himself performs everything said before. The master, with the scattering sprinkler including the vajra, takes fragrant water from the conch bowl on the left and sprinkles it on the hearts of the students, reciting "Om Vajra Gandhe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, fragrance, Hum)". Scatter flowers, reciting "Om Vajra Pue Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུའེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुए हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pue hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Hum)". With the right hand, take the conch bowl filled with fragrant water, pour it slightly into the lotus palm of the left hand in the manner of offering water for washing, and hold it, reciting "Om Hipra Vara Sattara Abham Praticcha Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧིཔྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ།，梵文天城体：ॐ हिप्र वर सत्तार अभं प्रतिच्छ ये स्वा，梵文罗马拟音：oṃ hipra vara sattāra abhaṃ praticcha ye svā，汉语字面意思：Om, drink, excellent, stable, light, accept, may it be auspicious)". Visualize circling the burning butter lamp in front of and behind the students. Recite "Om Vajra Dhi Pam Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷི་པཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र धि पं हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhi paṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, lamp, Hum)". The incense called Sarja Rasa incense, which is a mixture of white sandalwood and white butter, is wrapped around the incense burner with a vajra cord, and visualize walking in front of the students. Hum Hum Hum. Thus, purification is done with incense and the five offerings, which is the preliminary of empowerment. You should visualize in this way. Recite "Om A Bighanta Krita Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अविघ्न त कृत हूँ，梵文罗马拟音：oṃ avighna ta kṛta hūṃ，汉语字面意思：Om, no, obstacle, do, Hum)" and so on, and sprinkle the water of the activity mantra and the activity vase of each mandala on the students to clear away obstacles. Visualize the master as the main deity of the mandala, and blue light radiates from his heart. It strikes your bodies. Purifying all the sins and obscurations accumulated from beginningless time. All impurities disappear, and the stainless nature enters the master's mouth, leaving a mark in the heart, dissolving into light and merging into the shape of the body.
Chinese
又，从金刚道所生的菩提心明点，落入明妃的莲花中。从吽字生出，以吽字为标志的金刚，由此生起不动尊，身色蓝色，手持金刚杵和铃，与自身形象相同的明妃玛玛吉一同交合。于其额间是嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，于喉间是啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，于心间是吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从上师的心间放出光芒，从自性之境，十方五部，父母眷属一同，嗡 班杂 萨玛扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र सम ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，结合) 嗡 阿 噜巴 班杂 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आ रूप वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā rūpa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，色，金刚，吽)。等等，以五金刚母作供养。于金刚持的佛陀。为了救度众生而灌顶。如何赐予功德之源。如是祈请您也赐予此（弟子）。如是祈请后。五部父母平等进入，以大贪欲之火融化。从上师的顶髻，毗卢遮那的门进入。从金刚道所生的菩提心精液。
English
Furthermore, the bodhicitta bindu arising from the Vajra path falls into the lotus of the vidya. From the syllable Hūṃ arises a vajra marked with Hūṃ, from which arises Akshobhya, blue in color, holding a vajra and a bell, united with his consort Mamaki, who is similar to himself. At his forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), at his throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and at his heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the heart of the guru, light radiates, and from the realm of intrinsic nature, the five families of the ten directions, with their consorts and retinues, Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र सम ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，结合), Oṃ Āḥ Rūpa Vajra Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आ रूप वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā rūpa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，色，金刚，吽). And so forth, offering with the five Vajra Mothers. To the Buddha who holds the Vajra. In order to protect beings, grant empowerment. How to bestow the source of qualities. Likewise, I beseech you to bestow upon this (disciple). Having prayed thus. The five families, father and mother, enter equally, melting with the fire of great desire. Entering from the crown of the guru, through the gate of Vairochana. The essence of bodhicitta arising from the Vajra path.