Tibetan
ས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་དབང་ལྷ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱེ་བའི་བགེགས་མཐར་བྱེད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བྱོན་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྦྱངས་བ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་མཆོད་གཡོགས་པ་ཡིན་ལ། སྦྱང་བའི་རྫས་དྲུག་གིས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་། སློབ་མ་ཉུང་ན་སློབ་དཔོན་རང་གིས་བྱེད་སྲོལ་ཏེ། དེ་ཙམ་མི་ལྕོགས་ ན་ཙཀླུ་གཅིག་ལ་རྫས་དྲུག་ཀ་བྲིས་ནས། དམིགས་པ་སྤྱོད་ཅིང་སྔགས་བརྗོད་དེ་སློབ་མ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་ཙམ་བྱའོ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སུ་ཁམ་ཕོར་མེས་བཀང་བ་དང་། གཡོན་དུ་ཆུ་གཙང་བཞག་པས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཐེབ་སྲིན་གཉིས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་དང་ཏིལ་ནག་བསྲེས་པ་བཟུང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་ཀྱིས་གཡས་ནས་བསྐོར། གཡོན་གྱིས་གཡོན་ནས་བསྐོར༔ གཤིབ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ནས་བསྐོར་ཏེ། བགེགས་དང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། མེ་དང་ཆུར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏཱ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་ཆུ་གཙང་བླུགས་ནས་སྔོན་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་མེ་ཆུར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ཧཱུྃ་ཌཱ་ཌི་ཏ་ཕཊ༔ སོ་མ་བཏང་བའི་ཁམ་ཕོར་དཀར་པོ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ཏེ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད།་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཡི་ལྕི་བའི་ཆངས་བུ་དང་དུར་བའི་མྱུ་གུ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཟན་ཆངས་དང་ཏིང་ལོ་འབར་བཞིན་པ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་ མཛོད། ཨོཾ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིང་རས་དཀར་པོ་སྔར་ལྟར་བཟུང་ནས་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་གི་གླུད་སྦྱོང་བ
Chinese
如是迎请五部如来等及具足灌顶神、座三者之坛城，为无量之诸佛及菩萨众所围绕，于前方虚空中。嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，结合）。以嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿邦（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，光）等供养后，持金刚铃者作祈请：祈请金刚持之佛陀，为救护有情众生，如何赐予功德之生处，如是请您也赐予此等（弟子）。如是祈请后，从主尊之心中，降下遣除微细障碍之甘露旋，与事业金刚无二无别，观想已清净汝等。嗡 阿 比嘎 达 哲达 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अविघ्न कृत् हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ avighna kṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡，无，障碍，作，吽）。事业金刚是供养覆盖的，以清净之六物而作清净，虽然应由金刚阿阇黎念诵真言，然若弟子少，则阿阇黎自己作此仪轨，若不胜任，则于一个曼扎盘上书写六物，观想而念诵真言，仅作围绕弟子左右之仪轨。汝等之右方放置盛满火之食器，左方放置净水，事业金刚以拇指与食指持握混合之白芥子与黑芝麻，右拳从右绕，左拳从左绕，并排从两边绕，为清净障碍与罪恶故，观想投入火与水中。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 耶 班匝 萨达 萨雅 萨瓦 巴巴 达哈那 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏཱ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व पापं दहन वज्र ये वज्र सतास्य सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ye vajra satāsya sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪，燃烧，金刚，耶，金刚，萨埵，一切，罪，燃烧，梭哈）。于两个金刚拳中注入净水，如前般绕后，观想投入火水中。嗡 吽 达 达地达 啪（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཌཱ་ཌི་ཏ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हुṃ डा डि त फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ḍā ḍi ta phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，达，地，达，啪）。以拇指与食指取未用过之白色食器，如前般绕后，观想置于一个器皿中。嗡 萨瓦 桑 效达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व सं शोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，完全，清净，梭哈）。如前般绕牛之粪便灰与坟墓之苗芽，观想置于一个器皿中。嗡 萨瓦 玛拉 阿那 贝 效达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व माल अण विशा धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva māla aṇa viśā dhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，垢，无，清净，梭哈）。如前般绕糌粑灰与燃烧之油灯，观想置于器皿中。嗡 普涅 嘉那 达若 桑 玻 达 卡耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये ज्ञाना धरोत् सं भोर् धकये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye jñāna dharot saṃ bhor dhakaye svāhā，汉语字面意思：嗡，功德，智慧，持有，圆满，梭哈）。如前般持握白色毛料，绕后观想置于器皿中。嗡 萨瓦 桑 夏达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व सं शा धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śā dhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，完全，寂静，梭哈）。清净诸弟子之六根之替身。
English
Thus, invite the mandala of the Five Tathagata Families, complete with the initiation deities and the three seats, surrounded by immeasurable assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, into the sky in front. Om Vajra Samaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, combine). Offer with Om Sarva Tathagata Abham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhaṃ，汉语字面意思：Om, all, Thus Come One, light) and so on. The one holding the vajra and bell makes a request: "To the Buddha, the Vajra Holder, for the sake of saving sentient beings, how do you bestow the source of qualities? Please grant it to these (disciples) in the same way." After making this request, from the heart of the main deity, a swirling nectar that eliminates subtle obstacles descends, becoming inseparable from the Karma Vajra. Visualize that you have purified yourselves. Om Abighanta Krit Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अविघ्न कृत् हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ avighna kṛt hūṃ，汉语字面意思：Om, without, obstacle, make, Hum). The Karma Vajra is covered with offerings, and purification should be done with the six purifying substances. Although the mantra should be recited by the Vajra Acharya, if there are few disciples, the Acharya himself usually performs this ritual. If that is not feasible, then write all six substances on a single mandala plate, visualize and recite the mantra, and just perform the ritual of circling the disciples to the left and right. To your right, place a bowl filled with fire, and to your left, place clean water. The Karma Vajra holds a mixture of white mustard seeds and black sesame seeds with the thumb and forefinger. Circle the right fist from the right, and the left fist from the left. Circle both together side by side. For the sake of purifying obstacles and sins, visualize throwing them into the fire and water. Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Vajra Satasya Sarva Papam Dahana Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏཱ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व पापं दहन वज्र ये वज्र सतास्य सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ye vajra satāsya sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：Om, all, sin, burning, Vajra, Ye, Vajra, Sattva, all, sin, burning, Svaha). Pour clean water into the two vajra fists, circle as before, and visualize throwing them into the fire and water. Om Hum Da Dita Phat (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཌཱ་ཌི་ཏ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हुṃ डा डि त फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ḍā ḍi ta phaṭ，汉语字面意思：Om, Hum, Da, Di, Ta, Phat). Take a white bowl that has not been used with the thumb and forefinger, circle as before, and visualize placing it in one vessel. Om Sarva Sam Shodhani Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व सं शोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śodhani svāhā，汉语字面意思：Om, all, completely, purifying, Svaha). Circle the ashes of cow dung and the sprouts from a cemetery as before, and visualize placing them in one vessel. Om Sarva Mala Ana Bisha Dhani Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व माल अण विशा धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva māla aṇa viśā dhani svāhā，汉语字面意思：Om, all, stain, without, purifying, Svaha). Circle the roasted barley flour ashes and a burning butter lamp as before, and visualize placing them in a vessel. Om Punye Jnana Dharot Sam Bhor Dhakaye Svaha (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये ज्ञाना धरोत् सं भोर् धकये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye jñāna dharot saṃ bhor dhakaye svāhā，汉语字面意思：Om, merit, wisdom, holding, complete, Svaha). Hold a white woolen cloth as before, circle it, and visualize placing it in a vessel. Om Sarva Sam Shadhani Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व सं शा धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śā dhani svāhā，汉语字面意思：Om, all, completely, pacifying, Svaha). Purifying the substitutes for the six faculties of the disciples.