Tibetan
ར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་ཆུ་གཙང་བླུགས་ནས་སྔོན་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་མེ་ཆུར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ཧཱུཾ་ཌཱ་ཌི་ཏ་སོ་མ་བཏང་བའི་ཁམ་ཕོར་དཀར་པོ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ཏེ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཡི་ལྕི་བའི་ཆངས་བུ་དང་དུར་བའི་མྱུ་གུ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཟན་ཆངས་དང་ཏིང་ལོ་འབར་བཞིན་པ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིང་རས་དཀར་པོ་སྔར་ལྟར་བཟུང་ནས་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་གི་གླུད་སྦྱོང་བའི་རྫས་དྲུག་པོའི་སྣོད་དེ་མཆོད་གཡོག་པས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བས་བགེགས་རྣམས་ཕྱིར་བསྐད་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། གཞན་རྣམས་རོལ་ཆེན་བྱའོ། །དེ་ནས་འབག་བཙོག་སྦྱོང་བའི་ཉེ་རེག་ བྱ་བ་ནི། ངེད་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་གུང་སྲིན་གྱིས་ཆུ་འདི། ཁའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ལན་གསུམ་བྱུག །དེ་ནས་མིག་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། །སྣ་བུག་གཉིས། མཆུ་གཉིས། ལག་པའི་མཁྲིག་མ་གཉིས། མགོ་བོའི་སྟེང་ལྟོ་བ་ལ་བྱབ་པའི་ཚུལ་བྱས་ཤིང་མཐར་ཁ་བཤལ་ནས་ཕྱིར་ཕོས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཁ་ཡིས་གཤེར་རྣམས་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྱིས་པས་འབག་བཙོག་སྦྱོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་དུ་ཆུ་བླུགས་ནས་ཙོག་པུར་བསྡད་པའི་པུས་མོའི་བར་དུ་བཟུང་ནས། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཤིང་སྔོན་དུ་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འཐོར་གཡབ་ཀྱིས།་གཡོན་གྱི་དུང་ཕོར་ནས་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བླངས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུཾ། གཡས་པས་དྲི་བཟང་གིས་གང་བའི་དུང་ཆུས། གཡོན་པད་སྡེར་དུ་ཕྱག་ཏུ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནར་ཙམ་བླུག་ཅིང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེ་འབར་བཞིན་པ་སློབ་མའི་མདུན་
Chinese
进行供养。嗡 萨瓦 巴巴姆 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ，汉语字面意思：嗡，一切罪)。 达哈那 瓦吉ra 耶 瓦吉ra 萨埵 萨雅 萨瓦 巴巴姆 达哈那 梭哈。（藏文：ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dahana vajra ye vajra satvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：焚烧，金刚，耶，金刚萨埵，所有罪业，焚烧，梭哈。）在两个拳头中倒入净水，像以前一样旋转，然后扔进火水中，进行供养。嗡 吽 达迪达 索玛 将未给予的白色卡姆碗用拇指和食指拿起，像以前一样旋转，然后放在一个容器中，进行供养。嗡 萨瓦 桑修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切清净，梭哈。）将母牦牛的奶渣和坟墓的嫩芽像以前一样旋转，然后放在一个容器中，进行供养。嗡 萨瓦 玛拉 阿纳 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva māla aṇa viśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切垢，无垢，清净，梭哈。）将糌粑奶渣和燃烧的灯芯像以前一样旋转，然后放在容器中，进行供养。嗡 普尼亚 嘉那 达若 桑波 达卡耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇya jñāna dharod saṃbhor dhakāye svāhā，汉语字面意思：嗡，功德，智慧，持有，圆满，给予者，梭哈。）像以前一样拿着白色毡布旋转，然后放在容器中，进行供养。嗡 萨瓦 桑夏达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切善妙，梭哈。）供养侍者将盛有清净学徒六根的六种物品的容器，在学徒周围旋转三次，然后扔到外面，观想驱逐了所有障碍。摇动金刚杵，摇响铃。大声念诵主尊的咒语和事业咒。其他人演奏乐器。然后是净化污垢的近触行为：我们大家用右手的中指，将这些水在嘴唇上涂抹三次。然后是两只眼睛，两只耳朵，两个鼻孔，两片嘴唇，两只手腕，以涂抹头顶和腹部的方式进行，最后漱口吐出，用两只手的拳头背面擦拭嘴上的湿气，左右擦拭，进行净化污垢的供养。上师自己在左手中倒水，拿着放在蹲着的膝盖之间，念诵“嗡 萨瓦 桑夏达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切善妙，梭哈。）”很多遍，之前所说的一切都自己做。上师用带着金刚杵的撒水器，从左边的海螺碗中取出香水，洒在学徒们的心间。嗡 瓦吉ra 冈德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚香，吽。）撒花。嗡 瓦吉ra 布萨 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚花，吽。）用右手拿着装满香水的海螺水，以左手莲花掌中供养供水的姿势，慢慢倒入。嗡 舍 扎瓦ra 萨达ra 阿吽 扎地扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ pravara satāra ahūṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，殊胜，萨达ra，阿吽，接受，梭哈。）将燃烧的酥油灯放在学徒面前。
English
Perform the offering. Om Sarva Papam (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ，literal meaning: Om, all sins). Dahana Vajra Ye Vajra Sattva Sya Sarva Papam Dahana Svaha. (藏文：ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dahana vajra ye vajra satvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā，literal meaning: Burning, vajra, ye, vajra sattva, all sins, burning, svāhā.) Pour clean water into two fists, rotate as before, and throw into the fire water, perform the offering. Om Hum Dadita Soma Take the white kam bowl that has not been given with the thumb and index finger, rotate as before, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Samshodhani Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśodhani svāhā，literal meaning: Om, all purification, svāhā.) Rotate the heavy curd of the mother yak and the sprouts of the tomb as before, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Mala Ana Vishodhani Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva māla aṇa viśodhani svāhā，literal meaning: Om, all impurities, without impurity, purification, svāhā.) Rotate the zan curd and the burning wick as before, and place in a container, perform the offering. Om Punya Jnana Dharod Sambhor Dhakaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇya jñāna dharod saṃbhor dhakāye svāhā，literal meaning: Om, merit, wisdom, holding, complete, giver, svāhā.) Hold the white felt cloth as before, rotate, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Samshadhani Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśādhani svāhā，literal meaning: Om, all auspiciousness, svāhā.) The offering attendant rotates the container with the six substances for purifying the six senses of the students around the students three times and throws it outside, meditate on expelling all obstacles. Shake the vajra and ring the bell. Loudly recite the mantra of the main deity and the action mantra. Others play musical instruments. Then the near-touch action of purifying dirt: All of us use the middle finger of the right hand to apply this water to the lips three times. Then the two eyes, two ears, two nostrils, two lips, two wrists, apply in the manner of smearing the top of the head and abdomen, and finally rinse the mouth and spit out, wipe the moisture from the mouth with the back of the two fists, wipe left and right, perform the offering of purifying dirt. The master himself pours water into his left hand, holding it between the knees while squatting. Recite "Om Sarva Samshadhani Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśādhani svāhā，literal meaning: Om, all auspiciousness, svāhā.)" many times, and do everything said before yourself. The master takes fragrant water from the left conch bowl with the sprinkler with the vajra, and sprinkles it on the hearts of the students. Om Vajra Gandhe Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ，literal meaning: Om, vajra fragrance, Hum.) Scatter flowers. Om Vajra Pusha Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣā hūṃ，literal meaning: Om, vajra flower, Hum.) With the right hand, holding the conch water filled with fragrance, slowly pour it into the left lotus palm in the manner of offering offering water. Om Hrih Pravara Satara Ahum Pratichcha Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ pravara satāra ahūṃ pratīccha ye svāhā，literal meaning: Om, hrih, excellent, satara, ahum, accept, svāhā.) Place the burning butter lamp in front of the students.