Tibetan
ཆོད་པ་འབུལ་བར་མོས། ཨོཾ་ཨཀྟ་བྷ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། ཤརྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་བཅིང་བའི་མོས་པ་མཛོད། དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ལ། །རལ་པའི་ཐོར་ཙུགས་རྒྱན་པ་ ཡི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། །དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་དག་གིས་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་གུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། བཛྲ་ར་ཀ་ར་ཏ་ཤ་མི་ཧོཨ་བྷི་ཥིཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་དར་དཔྱངས་བཏགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཿ ཨོཾཧཱིཿ ་ཏུ་ཉྩ་ཧོཿ དབང་དེ་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨརྒྷཾ་སོགས། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོར་རེག་ཅིང་ལག་གཡས་སུ་བྱིན་པའི་མོས་ པ་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཥ་བཛྲ་ཧཱུྃ། དབང་དེ་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་ཧཱུཾ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་པུལླེ་སོགས། དེ་ལྟར་འོད་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས
Chinese
请发愿献供。嗡 阿嘎达 巴萨 帕里瓦拉 阿邦 等。以夏尔达等供养。 如此，是不动佛水的灌顶。 请复诵对安住虚空的灌顶诸神祈请文。 祈请一切如来赐予我宝冠灌顶。 如此祈请后，请观想安住虚空的如来等将珍宝宝冠束缚于顶门等五处。 手持头饰。 以发髻为庄严， 珍宝之头饰与， 丝带宝冠等灌顶， 今日赐予你。 嗡 班扎 Ra达那 牟固扎 阿比钦扎当。班扎 Ra嘎 Ra达 夏弥伙 阿比克。观想系上五种颜色的丝带。 嗡 吽 吽 舍。嗡 嘿 德 酿扎 伙。 观想以瓶水灌顶，作为稳固此灌顶之支分。 嗡 阿 班扎 额达嘎 阿比钦扎 吽。 索Ra德 梭阿 吽。 如是说后，以瓶水从顶门灌顶。 身之垢染清净，剩余之水向上涌出，化为宝生佛为之戴顶，为此供养。Ra达那 桑巴瓦 阿尔刚 等。 如此，是宝生佛头饰之灌顶。 请复诵对安住虚空的灌顶诸神祈请文。 祈请一切如来赐予我金刚灌顶。 如是祈请后，观想安住虚空的灌顶诸神以手中的金刚触碰你们的心间、喉间和顶门，并置于右手。 诸佛之金刚灌顶， 今日赐予你。 此即一切佛， 为圆满故持金刚。 嗡 玛哈 梭卡 班扎 吽。 观想以瓶水灌顶，作为稳固此灌顶之支分。 嗡 阿 班扎 额达嘎 阿比钦扎 吽。 索Ra德 吽 阿 吽。 如是说后，以瓶水从顶门灌顶。 身之垢染清净， 剩余之水向上涌出， 化为顶髻为无量光佛所饰。 嗡 阿弥达巴 布列 等。 如此，是无量光金刚灌顶。 请复诵对安住虚空的灌顶诸神祈请文。
English
Generate the aspiration to make offerings. OM AKTABHASA PARIVARA ABHAM, etc. Offer with shardha and so on. Thus, this is the water empowerment of Akshobhya. Please repeat after me the invocation to the empowerment deities residing in the sky. Please, all Tathagatas, grant me the crown empowerment. Having prayed in this way, visualize that the Tathagatas residing in the sky bind the precious crown to the five places, beginning with the crown of the head. Holding the head ornament. Adorned with a topknot of dreadlocks, The precious head ornament and, The silk pendant crown empower, Today I will bestow upon you. OM Vajra Ratna Mukuta Abhishincantam. Vajra Raka Rata Shamiho Abhikh. Visualize attaching five kinds of silk pendants. OM HUM HUM SHRIH. OM HRIH TUNTSA HO. Meditate on empowering with vase water as a limb to stabilize that empowerment. OM AH VAJRA UDAKA ABHISHINCA HUM. SURATE SVA AH HAM. Having said this, empower from the crown of the head with vase water. All impurities of the body are cleansed, and from the remaining water that flows upwards, Ratnasambhava adorns the head, for the sake of offering to that. Ratna Sambhava Argham, etc. Thus, this is the head ornament empowerment of Ratnasambhava. Please repeat after me the invocation to the empowerment deities residing in the sky. Please, all Tathagatas, grant me the vajra empowerment. Having prayed in this way, visualize that the vajras in the hands of the empowerment deities residing in the sky touch your heart, throat, and crown of the head, and are given into the right hand. The vajra empowerment of all Buddhas, Today I will bestow upon you. This is all the Buddhas themselves, In order to accomplish completely, hold the vajra. OM Maha Sukha Vajra Hum. Meditate on empowering with vase water as a limb to stabilize that empowerment. OM AH VAJRA UDAKA ABHISHINCA HUM. SURATE HUM AH HAM. Having said this, empower from the crown of the head with vase water. All impurities of the body are cleansed, From the remaining water that flows upwards, Amitabha adorns the crown of the head. OM Amitabha Pulle, etc. Thus, this is the Amitabha vajra empowerment. Please repeat after me the invocation to the empowerment deities residing in the sky.
Tibetan
་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་བླ་ན་མེད། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དོན་སྟོན་པ། །དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ སྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཙྩ་མཱཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔར་བྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་ཚུད་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྟའཆང་དུ་བསྒོམས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་གཟུང་ངོ་བདག་ལ་ནི། །ཡང་དག་ཉེ་བར་གྱུར་པར་མཛོད། །དབང་དེ་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྟོ་ཨ་ཧཾ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་པུལླེ་སོགས། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་ བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་གཡོ་བའི། །མིང་གི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཀྱི་དཔལ་རྨི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་ལས་དྲས་ཏེ་མིང་འདོགས། བསྡུ་ན་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བཏགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྣམ་སྣང་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་
Chinese
念诵。 祈请所有如来赐予我铃的灌顶。 如此祈请后，观想安住于虚空的如来众将铃赐予左手。 无上的法铃啊！ 以空性智慧之声宣扬， 一切皆示现空性之义， 赐予铃的灌顶。 嗡 班杂 阿底巴地 斯当 阿比钦扎 玛姆。底叉 班杂 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཙྩ་མཱཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्तम्भ अभिषिञ्च मां। तिष्ठ वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipatiḥ stambha abhiṣiñca mām। tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，立，灌顶，我。住，金刚，誓言，吽。） 将先前赐予的金刚杵与（铃）一同在心间交错，观想菩提心安乐与空性双运之自性，如持金刚杵者，然后念诵。 祈请世尊摄受我， 令我真实亲近。 作为彼灌顶稳固之支分， 观想以宝瓶水灌顶。 嗡 阿 班杂 乌达嘎 阿比钦扎 吽。苏惹德 斯多 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྟོ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूँ। सुरते स्तो अहम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ। surate sto aham，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，水，灌顶，吽。极乐，是，我。） 如此灌顶后，全身充满智慧甘露之水流，一切垢染清净，获得一切灌顶，水的剩余向上涌出，以不空成就佛严饰头部。为此供养。 嗡 阿摩嘎 悉地 普列 等等。 如是，授予你们不空成就佛的铃之灌顶。 向安住于虚空的如来、上师以及安住于坛城之诸尊祈请，念诵。 祈请所有如来赐予我名字的灌顶。 如此祈请后，观想安住于虚空的诸佛赐予名字的灌顶。行持摇动金刚铃于头顶之仪轨。 以金刚之名作灌顶， 从今乃至菩提果之间， 无论如何亦不坏不动的， 此名之灌顶汝当受用。 嗡 班杂 萨埵 吽。阿比钦扎米 班杂 纳玛 阿比谢嘎达 达吉 巴 弥 班杂，名为如来。 从花朵所落之本尊中选取，而命名。总而言之，所有男子皆命名为“勇士金刚”，所有女子皆命名为“明妃金刚”。 为了你们圆满成办四圆满之毗卢遮那佛，倾注胜乐宝瓶之水。 嗡 阿 班杂 乌达嘎 阿比钦扎 吽。苏惹德 匝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूँ। सुरते चा अहम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ। surate cā aham，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，水，灌顶，吽。极乐，也，我。） 如是说，从宝瓶口灌顶，全身充满...
English
Recite. Request all Tathagatas to grant me the bell empowerment. After praying in this way, visualize that all the Tathagatas residing in the sky give the bell to the left hand. Supreme Dharma bell! By proclaiming the sound of emptiness wisdom, Everything shows the meaning of emptiness, Grant the bell empowerment. om vajra adhipati stam abhiṣiñca mām. tiṣṭha vajra samaya hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཙྩ་མཱཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्तम्भ अभिषिञ्च मां। तिष्ठ वज्र समय हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipatiḥ stambha abhiṣiñca mām। tiṣṭha vajra samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lord, Stand, Empower me. Stay, Vajra, Samaya, Hum.) Intertwine the previously given vajra with (the bell) at the heart, and meditate on the nature of the union of bliss and emptiness of bodhicitta, like holding a vajra, and then recite. Pray to the Bhagavan to accept me, And make me truly close. As a stable part of that empowerment, Visualize the vase water empowerment. om āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ. surate sto ahaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྟོ་ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूँ। सुरते स्तो अहम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ। surate sto aham, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Vajra, Water, Empower, Hum. Bliss, Is, I.) After such empowerment, the whole body is filled with the stream of wisdom nectar, all impurities are purified, all empowerments are obtained, and the remaining water surges upwards, adorning the head with Amoghasiddhi. For this offering. om amogha siddhi pulle etc. Thus, the bell empowerment of Amoghasiddhi is bestowed upon you. Pray to the Tathagatas residing in the sky, the Guru, and all the deities residing in the mandala, and recite. Request all Tathagatas to grant me the name empowerment. After praying in this way, visualize that all the Buddhas residing in the sky grant the name empowerment. Perform the ritual of shaking the vajra bell on the crown of the head. By empowering with the vajra name, From now until the essence of enlightenment, In any case, indestructible and immovable, This name empowerment you shall enjoy. om vajra sattva hūṃ. abhiṣiñcami vajra nāma abhiṣeka ta daki pami vajra, named Tathagata. Select a deity from the deity on which the flower falls, and name it. In short, all men are named "Hero Vajra", and all women are named "Consort Vajra". In order for you to accomplish the four perfections of Vairochana, pour the water of the victorious vase. om āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ. surate cā ahaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूँ। सुरते चा अहम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ। surate cā aham, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Vajra, Water, Empower, Hum. Bliss, Also, I.) Thus said, empower from the mouth of the vase, the whole body is filled with...