Tibetan
ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་བཞིན་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་མཛེས་པ། ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སིལ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་དགའ་བས་རོལ་བ། ལྷའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཤར་གྱི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་བྱམས་པ་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་ཕྱག་གཡས་དང་པོས་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་འཛིན་ཅིང་། ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་ས་སྙིང་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་ན་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དཀར་ པོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ལྷོའི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་ཕྱག་རྡོར་དང་། གཡོན་དུ་ནམ་སྙིང་གཉིས་སེར་པོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་པད་སེར་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ནུབ་ཀྱི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། གཡོན་དུ་འཇམ་དཔལ་གཉིས་དམར་པོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་གཡོན་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་དམར་པོའི་རྩ་བ་དཀུར་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ།། གཡས་དང་པོས་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། བྱང་གི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་སྒྲིབ་སེལ་དང་། གཡོན་དུ་ཀུན་བཟང་གཉིས་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་རལ་གྲི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་པད་ལྗང་ནོར་བུ་འཛིན་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་ སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །ཤར་སྒོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོ་བ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ༔ གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་རལ་གྲི། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་རྟ་མགྲིན་དམ
Chinese
极其娇美且面带微笑，以侧视等姿态而美丽，青春鼎盛，以各种珍宝装饰发出悦耳之声，沉浸于五种欲望的快乐之中，身着各种天衣而美丽。第三层东面的布幔右侧是白色慈氏（弥勒菩萨），具有白、黑、红三面六臂，第一只右手中的持着带有龙树花树枝的花朵，并以法轮为标志，其余两只手持金刚和白莲花。左手拿着铃、珍宝和宝剑。左侧是白色地藏菩萨，具有白、黑、红三面六臂，右手拿着法轮、金刚和白莲花，左手拿着铃、珍宝和宝剑。南面的布幔右侧是金刚手菩萨，左侧是虚空藏菩萨，二者皆为黄色，具有黄、黑、白三面六臂，右手拿着宝珠、金刚和法轮，左手拿着铃、黄莲花和宝剑。西面的布幔右侧是不空绢索观音，左侧是文殊菩萨，二者皆为红色，具有红、黑、白三面六臂，第一只左手拿着带有铃铛的红莲花根部，倚靠在腰间，第一只右手在心间做出莲花开放的姿势，剩余的右手拿着金刚和法轮，剩余的左手拿着珍宝和宝剑。北面的布幔右侧是除盖障菩萨，左侧是普贤菩萨，二者皆为绿色，具有绿、黑、白三面六臂，右手拿着宝剑、各种金刚和法轮，左手拿着铃、绿莲花和宝珠。所有这些都具有寂静而娇美的姿态，身着珍宝装饰和各种丝绸制成的天衣，在光芒的坛城中央以金刚跏趺坐姿安住。东门是阎魔敌（大威德金刚）黑色，具有黑、白、红三面六臂，右手中拿着以金刚为标志的锤子、法轮和金刚，左手在心间做出带恐吓印的绳索、铃和钺斧。南门是般若尽（摧破金刚）白色，具有白、黑、红三面六臂，右手中拿着金刚，以金刚为标志的白色手杖和宝剑，左手在心间做出带恐吓印的绳索、铃和钺斧。西门是马头明王红色。
English
Extremely graceful and with a smiling face, beautiful with gestures such as looking sideways, in the prime of youth, adorned with various precious ornaments emitting pleasant sounds, indulging in the joy of the five desirable qualities, beautiful with various divine garments. On the right side of the eastern cloth of the third tier is white Maitreya, with three faces of white, black, and red, and six arms. The first right hand holds a flower of the Naga tree with branches, marked with a wheel, and the remaining two hands hold a vajra and a white lotus. The left hands hold a bell, a jewel, and a sword. On the left is white Ksitigarbha, with three faces of white, black, and red, and six arms. The right hand holds a wheel, a vajra, and a white lotus, and the left hand holds a bell, a jewel, and a sword. On the right side of the southern cloth is Vajrapani, and on the left is Akashagarbha, both yellow, with three faces of yellow, black, and white, and six arms. The right hand holds a jewel, a vajra, and a wheel, and the left hand holds a bell, a yellow lotus, and a sword. On the right side of the western cloth is Avalokiteshvara, and on the left is Manjushri, both red, with three faces of red, black, and white, and six arms. The first left hand holds the root of a red lotus with a bell, leaning against the waist, and the first right hand makes a gesture of opening a lotus at the heart. The remaining right hand holds a vajra and a wheel, and the remaining left hand holds a jewel and a sword. On the right side of the northern cloth is Sarvanivaranaviskambhin, and on the left is Samantabhadra, both green, with three faces of green, black, and white, and six arms. The right hand holds a sword, various vajras, and a wheel, and the left hand holds a bell, a green lotus, and a jewel. All of these have peaceful and graceful postures, adorned with precious ornaments and various silk garments, residing in the center of a circle of light in the vajra posture. At the eastern gate is black Yamantaka, with three faces of black, white, and red, and six arms. The right hand holds a hammer marked with a vajra, a wheel, and a vajra. The left hand holds a lasso with a threatening gesture at the heart, a bell, and an axe. At the southern gate is white Prajnakirti, with three faces of white, black, and red, and six arms. The right hand holds a vajra, a white staff marked with a vajra, and a sword. The left hand holds a lasso with a threatening gesture at the heart, a bell, and an axe. At the western gate is red Hayagriva.
Tibetan
ར་པོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་གཡས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་སྙིམ་པ་དང་བཅས་པ་དཀུར་བརྟེན་པ་དང་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་།་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ཤར་ལྷོར་མི་གཡོ་བ་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ གི །གཡས་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འདོད་རྒྱལ་སྔོན་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མས་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ། རལ་གྲི་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། པདྨ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་ནག་པོ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྣ་འཛིན་པ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་དང་ པདྨ༔ གཡོན་ལྷག་མས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ལྷཆེན་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། པདྨ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཀའང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་འབར་བ། བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མི་བཟད་པའི་ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་སྒྲོག་ཅིང་། །མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་གསུས་པ་འཕྱང་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། སྦྲུལ་མཐའ་ཡས་སྔོན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་བ། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་བ་ལ་བརྒྱན་པ། རིགས་ལྡན་ཁྲ་བོས་དཔུང་པ་ལ་བརྒྱན་པ། པདྨ་དཀར་པོས་མགུལ་པ་ལ་བ
Chinese
绕布。红黑白三面六臂，右持莲花、宝剑、木杵，左持铃、与拳印一同靠于腰间，并持钺斧、索套。北方为断绝障碍之蓝色尊，蓝白红三面六臂，右持杂色金刚杵、法轮、木杵，左于心间结期克印，并持索套、铃、钺斧。东南方为不动尊黑色，黑白红三面六臂，右持宝剑、金刚杵、法轮，左于心间结期克印，并持钺斧、索套。西南方为欲帝王蓝色，黑白红三面六臂，前两手结吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印，剩余右手持金刚杵、宝剑，剩余左手持索套、期克印。西北方为持蓝杖者蓝色，蓝白红三面六臂，右持以金刚杵为标志的蓝色手杖、宝剑、法轮，左于心间结期克印，并持索套、莲花、钺斧。东北方为大力尊黑色，黑白红三面六臂，右手持以金刚杵为标志的黑色手杖、金刚杵、法轮，左于心间结期克印，并持索套、三尖矛。上方为顶髻转轮王蓝色，蓝白红三面六臂，前两手于头顶结顶髻印，剩余右手持金刚杵和 莲花，剩余左手持期克印和宝剑。下方为损美蓝色，黑白红三面六臂，右持金刚杵、法轮、大宝，左于心间结期克印，并持索套、莲花、宝剑。所有十位忿怒尊皆红黄色头发向上竖立，眉毛和胡须红黄色燃烧，面容极度扭曲，带有忿怒皱纹，具有三只红色圆眼，发出令人恐惧的哈哈大笑声，咬着锋利的牙齿，腹部宽大，肚子下垂，以各种珍宝装饰，以无尽的蓝色蛇束缚头发，红色耳环装饰耳朵，杂色臂钏装饰臂膀，白色莲花装饰颈部。
English
Rapo. With three faces of red, black, and white, and six arms, the right hands hold a lotus, a sword, and a wooden club. The left hands hold a bell, a fist resting on the hip, and also hold a battle-axe and a lasso. In the northern direction is the blue Vighnantaka, the Subduer of Obstacles. With three faces of blue-white-red and six arms, the right hands hold a multicolored vajra, a wheel, and a wooden club. The left hands hold a lasso with a threatening gesture at the heart, a bell, and a battle-axe. In the southeast is the black Achala. With three faces of black-white-red and six arms, the right hands hold a sword, a vajra, and a wheel. The left hands hold a threatening gesture at the heart, a battle-axe, and a lasso. In the southwest is the blue Kamaraja. With three faces of black-white-red and six arms, the first two hands form the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) mudra. The remaining right hand holds a vajra and a sword. The remaining left hand holds a lasso and a threatening gesture. In the northwest is the blue Niladanda. With three faces of blue-white-red and six arms, the right hands hold a blue staff marked with a vajra, a sword, and a wheel. The left hands hold a lasso with a threatening gesture at the heart, a lotus, and a battle-axe. In the northeast is the black Mahabala. With three faces of black-white-red and six arms, the right hands hold a black staff marked with a vajra, a vajra, and a wheel. The left hands hold a lasso with a threatening gesture at the heart, and a trident. Above is the blue Ushnishachakravartin. With three faces of blue-white-red and six arms, the first two hands form the Ushnisha mudra on the crown of the head. The remaining right hand holds a vajra and a lotus. The remaining left hand holds a threatening gesture and a sword. Below is the blue Aparajita. With three faces of black-white-red and six arms, the right hands hold a vajra, a wheel, and a great jewel. The left hands hold a lasso with a threatening gesture at the heart, a lotus, and a sword. All ten wrathful deities have reddish-yellow hair standing on end, eyebrows and beards burning reddish-yellow, faces extremely distorted with wrathful wrinkles, and three round red eyes. They utter terrifying ha-ha laughter, gnashing sharp teeth, with large bellies and hanging abdomens, adorned with various jewels, hair bound with endless blue snakes, red earrings adorning the ears, multicolored armlets adorning the arms, and white lotuses adorning the neck.