Tibetan
མཐར་བྱེད་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ཤར་ལྷོར་མི་གཡོ་བ་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་དགྲ་སཱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འདོད་རྒྱལ་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མས་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་པདྨ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། གཡོན་ལྷག་མས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ དྲུག་གི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་པདྨ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཀའང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་འབར་བ། བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མི་བཟད་པ་ཡི་ཧ་ཧའི་སྒྲས་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་སྒྲོག་ཅིང་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་གསུས་པ་འཕྱང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་རྩིབས་ཀྱི་ནག་གི་རྩེ་མོར་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་པར་གནས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་དང་འབར་བས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། བསྐལ་པ་འཇིགས་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུའི་འོད་དང་ལྡན་པ་རང་གི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ
Chinese
终结者蓝色身。蓝白红色三面六臂，右边手持各种金刚轮杵，左手于心口作忿怒印，并持绳索、铃、战斧。东南方是不动者黑色身，黑白红色三面六臂，右手持剑、金刚、轮，左手于心口作忿怒印，并持敌杖、绳索。西南方是如意王蓝色身，蓝白红色三面六臂，前两手结吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印，剩余右手持金刚剑，剩余左手持绳索和铁钩。西北方是持杖者蓝色身，蓝白红色三面六臂，右手持金刚杵所标之蓝色杖、剑、轮，左手于心口作忿怒印，并持绳索、莲花、战斧。东北方是大威力者黑色身，黑白红色三面六臂，右手持金刚杵所标之黑色杖、金刚、轮，左手于心口作忿怒印，并持绳索、三尖矛、战斧。上方是顶髻转轮者蓝色身，蓝白红色三面六臂，前两手于顶上作顶髻印，剩余右手持金刚莲花，剩余左手持忿怒印和剑。下方是损美蓝色身，蓝白红色三面六臂，右手持金刚轮宝，左手于心口作忿怒印，并持绳索、莲花、剑。所有十忿怒尊皆红黄色头发向上竖立，眉毛和胡须红黄色燃烧，面容极其扭曲，带有忿怒皱纹，具有红色圆形的三个眼睛，发出令人厌恶的“哈、哈”之声，发出强烈的笑声，咬紧锋利的牙齿，腹部宽大，肚子下垂，以各种珍宝装饰，并以八大龙王装饰，身穿虎皮裙。所有这些都安住在各自莲瓣的黑色边缘略微不接触的各种莲花和日轮座垫上。具有太阳的光芒，极其愤怒和燃烧，极其可怕，具有劫末火一样的光芒，是自身身体的无量化身。
English
The Terminator, blue in color. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the right hands hold various vajras, wheels, and clubs. The left hands hold a lasso, a bell, and a battle-ax, with a threatening gesture at the heart. In the southeast is the Immovable One, black in color. With three faces of black, white, and red, and six arms, the right hands hold a sword, a vajra, and a wheel. The left hands hold a threatening gesture at the heart, and hold an enemy-dart and a lasso. In the southwest is the Desire King, blue in color. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the first two hands bind the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) mudra. The remaining right hand holds a vajra sword, and the remaining left hand holds a lasso and an iron hook. In the northwest is the Club-Bearer, blue in color. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the right hands hold a blue club marked with a vajra, a sword, and a wheel. The left hands hold a lasso, a lotus, and a battle-ax, with a threatening gesture at the heart. In the northeast is the Great Powerful One, black in color. With three faces of black, white, and red, and six arms, the right hands hold a black club marked with a vajra, a vajra, and a wheel. The left hands hold a lasso, a trident, and a battle-ax, with a threatening gesture at the heart. Above is the Crown Wheel-Turner, blue in color. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the first two hands make the crown mudra on the crown of the head. The remaining right hand holds a vajra lotus, and the remaining left hand holds a threatening gesture and a sword. Below is the Harm-Beautifier, blue in color. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the right hands hold a vajra wheel jewel. The left hands hold a lasso, a lotus, and a sword, with a threatening gesture at the heart. All ten Wrathful Ones have reddish-yellow hair standing on end, eyebrows and beards blazing reddish-yellow, faces extremely distorted with wrathful wrinkles, and three red, round eyes. They proclaim a fierce roar with the unbearable sound of "Ha, Ha," gnashing sharp teeth, with large bellies and hanging abdomens, adorned with various jewels and the eight great nagas, and wearing tiger-skin loincloths. All of them reside on various lotuses and sun cushions, slightly not touching the black edge of their own petals. They are exceedingly wrathful and blazing with the light of the sun, extremely terrifying, possessing light like the fire of the age of destruction, and are immeasurable emanations of their own bodies.
Tibetan
་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་མཐའ་ཡས་པ་ན་གནས་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཡང་དང་ཡང་རླག་པར་བྱེད་པ། འཁོར་ལོ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་ པར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བར་བརྟན་པར་གནས་པ་ལྟ་བུ། འབར་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྔོན་པོ་ལྗང་ཁུ་དོམར་པོ་སེར་པོ། དཀར་པོའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་ པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲེམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟུང་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། དེའི་ནང་དུ་ལྷ་སྣམ་རིམ་པ་གཉིས་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་བའི་དབུས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མ་ལ་ཕྱི་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཀ་བ། ཤར་དུ་འཁོར་ལོ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་ཀ་བ་གཉིས་
Chinese
无余之众亦复能，三界无垠所住诸魔众，悉皆屡屡令灭亡。 如是法轮恒常无间断，猛利旋转坚固而安住。犹如无量炽燃之众而散发。如是守护轮于宽广之中，法之生处白色三角形，于甚宽广之中，安住种种莲花与日轮之上，种种金刚之中央。种种珍宝所成之能仁之住处，四方形之宫殿。具四门。墙壁由内而起，蓝色、绿色、红色、黄色、白色之墙壁，具有五层之上。以珍宝严饰之黄色宝砖。其上，于珍宝斗拱之上，四道金腰带之外侧，以自摩羯口中所出之网与半网、铃铛与拂尘、花鬘，以及镜子与为风所动之月亮等所庄严。自鸟翼垂下之珍宝流苏，以及上方以为箭羽半莲花瓣之形状所围绕。于彼等之间，以胜幢与幡旗及拂尘等所庄严。四角以四伞所庄严，外侧陈设以供品之绸缎，以种种执持物而作供养。门与门框之交界及四角，以安住于半月之上之金刚宝所装饰。四门之前，于四方形之台座之上。以安住于宝瓶之上之二二柱子所抬举之，具有十一绸缎之珍宝马蹬，于顶端安住于莲花之上之法轮，以及左右具有雌雄之鹿。于各个绸缎之上，以胜幢与幡旗等所庄严。外侧之地面充满七宝等种种欲妙。其中，两层天衣，东方白色、南方黄色、西方红色、北方绿色之中。于内坛之外侧，以五色光芒所围绕之中，依于围绕圆形之三叉金刚之柱。东方为轮。南方为珍宝。西方为莲花。北方为以宝剑为标志之二柱。
English
The countless assembly also has the power to repeatedly destroy all the hosts of obstructing spirits dwelling in the boundless three realms. Like the wheel of Dharma, constantly and uninterruptedly, fiercely turning and firmly abiding. Like countless blazing assemblies radiating forth. Such a protective wheel, in the midst of its vast expanse, within the exceedingly broad, white, triangular source of Dharma, upon various lotuses and suns, at the center of various vajras. The dwelling place of the Sage, made of various jewels, a square palace with four doors. The walls are built from the inside out, with five layers of blue, green, red, yellow, and white walls. Above that, yellow jeweled bricks are adorned with jeweled inlays. Above that, on jeweled corbels, on the outer side of four golden belts, are nets and half-nets, bells and whisks, garlands of flowers emerging from the mouths of makaras (sea monsters), and mirrors and moons moved by the wind, and so forth, adorning it. Jeweled tassels hang down from the eaves, and above, it is surrounded by arrow-feather-shaped half-lotus petals. In between these, it is adorned with victory banners, flags, whisks, and so forth. The four corners are adorned with four umbrellas, and outside, offerings are made with various objects held on cloths displaying desirable qualities. The junctions of the doors and doorframes, and the four corners, are adorned with vajra jewels resting on crescent moons. In front of the four doors, upon square platforms, two pillars each, resting on vases, support jeweled balustrades with eleven cloths, at the top of which is a Dharma wheel resting on a lotus, with a male and female deer on the right and left. Each cloth is adorned with victory banners, flags, and so forth. The outer ground is filled with various desirable objects, such as the seven precious substances. Inside that, two layers of celestial cloths, white in the east, yellow in the south, red in the west, and green in the north, in the center. In the inner mandala, surrounded on the outside by five-colored rays of light, are pillars based on a circular arrangement of three-pronged vajras. In the east is a wheel. In the south is a jewel. In the west is a lotus. In the north are two pillars marked with swords.