Tibetan
གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་གིས་མཛེས་པར་ཕུབ་པའི་རྩེ་ མོར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཁང་བཟང་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཕྱི་བལྟས་ནང་གསལ། ནང་བལྟས་ཕྱི་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ། ཐུན་མོང་གི་གདན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདན་གཙོ་བོ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉི་མའི་གདན། ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་རྡོ་རྗེ། དེ་མ་གཏོགས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་པདྨ་དམར་པོ། བྱང་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྩ་ཞལ་ནག་པོ། ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཅན། གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཉམས་ཅན། གཡོན་ཞལ་དམར་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་འཁོར་ལོར་པདྨ་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་ཅིང་། རྩ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ གིས་བཞུགས་པ། དེའི་པང་ན་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ། གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ་དཀར་པོ་གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་འབྱུང་སེར་པོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྣམས་ན། ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། །གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་པད་སེར་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡོན་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་རྩ་བ་དཀུར་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོས་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རལ་གྲི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་པད་ལྗང་ནོར་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་བྱས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་སྲོག་ཞུ་གསོལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་
Chinese
在二者抬起的上方，以金刚的栋梁华美覆盖的顶端，用金刚珍宝顶饰庄严。胜过天与人的宫殿，清澈无碍，外看内明，内看外明的宫殿中。共同的坐垫是各种莲花三十一个。不共同的坐垫是主尊和十忿怒尊的日轮坐垫。东方诸尊是月亮坐垫。嘛嘛枳是金刚坐垫。除此之外的南方诸尊是珍宝坐垫。西方诸尊是红莲花坐垫。北方诸尊是杂色金刚坐垫。一切都是由天物的珍宝所成。之后在中央的坐垫之上。我刹那间化为吉祥密集金刚忿怒金刚。身色深蓝黑色，根本面黑色。具有忿怒相。右面白色，具有寂静相。左面红色，具有大贪欲相。六只手中的右边拿着九股金刚杵，轮，莲花。左边拿着铃，珍宝，宝剑。根本两只手拥抱触金刚母。双足以金刚跏趺坐姿安住。其怀中是触金刚母，蓝色。蓝白红三面，六只手中的右边是金刚杵，轮，莲花。左边拿着铃，珍宝，宝剑并作平等入定印。东方是不动佛，白色，白黑红三面，六只手中的右边拿着金刚杵，轮，白莲花，左边拿着铃，珍宝，宝剑。南方是宝生佛，黄色。黄黑白三面，六只手中的右边是珍宝，金刚杵，轮。左边拿着铃，黄莲花，宝剑。西方是无量光佛，红色。红黑白三面，六只手中的左边第一只手拿着带铃的红莲花，莲花的根部靠在腰间。右边第一只手于心间作莲花开放印。剩余的右手拿着金刚杵，轮。剩余的左手拿着珍宝和宝剑。北方是不空成就佛，绿色，绿黑白三面，六只手中的右边是宝剑，杂色金刚杵，轮。左边拿着铃，绿莲花，珍宝。 一切都将头发结成发髻，戴着珍宝的头饰和续发。
English
Above that which is lifted by two, on the top beautifully covered with a vajra beam, adorned with a vajra jewel crest. In the palace that surpasses gods and humans, clear and unobstructed, the outside visible from the inside, and the inside visible from the outside. Inside that transformed palace, the common seats are thirty-one various lotuses. The uncommon seats are sun discs for the main deity and the ten wrathful deities. For those in the east, moon discs. For Māmaki, a vajra. For those in the south besides her, jewels. For those in the west, red lotuses. For those in the north, various vajras. All are made of divine jewels. Then, on the central seat, I instantly become glorious Guhyasamāja, Krodha-vajra. Body color dark blue-black, root face black. Possessing a wrathful demeanor. Right face white, possessing a peaceful demeanor. Left face red, possessing great desire. In the six hands, the right holds a nine-pronged vajra, a wheel, and a lotus. The left holds a bell, a jewel, and a sword. The two root hands embrace the Sparśa-vajradhātu-mātṛ. Seated in the vajra posture. In her lap is Sparśa-vajradhātu-mātṛ, blue. Three faces of blue, white, and red, in the right hands are a vajra, a wheel, and a lotus. In the left, she holds a bell, a jewel, and a sword, and is in equipoise. In the east is Akṣobhya, white, three faces of white, black, and red, in the right hands are a vajra, a wheel, and a white lotus, in the left, he holds a bell, a jewel, and a sword. In the south is Ratnasambhava, yellow. Three faces of yellow, black, and white, in the right hands are a jewel, a vajra, and a wheel. In the left, he holds a bell, a yellow lotus, and a sword. In the west is Amitābha, red. Three faces of red, black, and white, with the first left hand holding a red lotus with a bell, the root of the lotus resting on the hip. The first right hand makes the gesture of opening a lotus at the heart. The remaining right hand holds a vajra and a wheel. The remaining left hand holds a jewel and a sword. In the north is Amoghasiddhi, green, three faces of green, black, and white, in the right hands are a sword, a multi-colored vajra, and a wheel. The left holds a bell, a green lotus, and a jewel. All have their hair tied in matted locks, wearing jewel tiaras and life-threads.
Tibetan
སྙན་རྒྱན་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སྐ་རགས་དང། ཕྱག་གདུབ་དང་། ཞབས་གདུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྟོད་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟས་ག་ཤལ་བྱས་པ། སྨད་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའོ། །ཤར་ལྷོར་སྤྱན་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བློགི །གཡས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་རྩ་བ་དམར་བ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡོན་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་ལ་དམར་པོ་རྩ་བ་དཀུར་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ། གཡས་དང་པོས་ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་ལ་ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོར་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་དམར་པོ་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མས་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་པི་ཝང་སྔོན་པོ་བསྒྲེངས་པ། གཡས་ལྷག་མས་འཁོར་ལོ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་དྲིའི་དུང་ཆོས་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མས་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་ལ་དམར་མོ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་ པ། བྱང་དུ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རོའི་སྣོད་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མས་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་ལ་ལྗང་གུ། གཡོན་ལྷག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་སྔར་གྱི་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ། ལྷ་མོ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་
Chinese
以耳环和，颈饰和，瑟莫朵和，项链和，腰带和，手镯和，脚镯所庄严。上半身穿着天衣，下半身穿着各种天界丝绸制成的裙子。以三十二种妙相和八十种随好所庄严。东南方是白色的眼母。白色、黑色、红色的三面六臂。右边拿着法轮、金刚杵、蓝色莲花。左边拿着铃、珍宝、宝剑。西南方是蓝色的嘛嘛枳。蓝、白、红色的三面六臂，右边拿着法轮、金刚杵、蓝色莲花根部红色。左边拿着铃、珍宝、宝剑。西北方是红色的白衣母。红色、黑色、白色的三面六臂。左边的第一只手拿着带有铃铛的红色莲花，莲花的根部靠在腰间。右边的第一只手在胸前打开莲花。剩余的右手拿着金刚法轮，剩余的左手拿着珍宝宝剑。东北方是绿色的度母。绿色、黑色、白色的三面六臂。右边拿着各种金刚法轮，以金刚杵为标志的绿色莲花。左边拿着铃、珍宝、宝剑。第二层东南方是白色的色金刚母。白色、黑色、红色的三面六臂，前两只手拿着红色镜子。剩余的右手拿着金刚莲花白色，剩余的左手拿着珍宝和宝剑。西南方是黄色的声金刚母。黄色、黑色、白色的三面六臂。前两只手举着蓝色琵琶。剩余的右手拿着法轮和蓝色莲花，剩余的左手拿着珍宝和宝剑。西北方是红色的香金刚母。红色、黑色、白色的三面六臂，前两只手拿着香的法螺。剩余的右手拿着法轮和以金刚杵为标志的红色莲花，剩余的左手拿着珍宝和宝剑。 北方是绿色的味金刚母。绿色、黑色、白色的三面六臂，前两只手拿着味道的容器。剩余的右手拿着法轮和以金刚杵为标志的绿色莲花，剩余的左手拿着珍宝和宝剑。主尊前方是之前的触金刚母。所有这九位天女
English
Adorned with earrings, necklaces, semodo, pendants, belts, bracelets, and anklets. The upper body is adorned with divine garments, and the lower body is adorned with skirts made of various divine silks. Adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks. In the southeast is the white Eye Mother. With three faces of white, black, and red, and six arms. The right hands hold a wheel, a vajra, and a blue lotus. The left hands hold a bell, a jewel, and a sword. In the southwest is the blue Mamaqi. With three faces of blue, white, and red, and six arms, the right hands hold a wheel, a vajra, and a blue lotus with a red root. The left hands hold a bell, a jewel, and a sword. In the northwest is the red White-Clad Mother. With three faces of red, black, and white, and six arms. The first left hand holds a red lotus with a bell, the root of the lotus resting on the hip. The first right hand opens a lotus at the heart. The remaining right hand holds a vajra wheel, and the remaining left hand holds a jewel sword. In the northeast is the green Tara. With three faces of green, black, and white, and six arms. The right hands hold various vajra wheels, a green lotus marked with a vajra. The left hands hold a bell, a jewel, and a sword. In the southeast of the second tier is the white Form Vajra Mother. With three faces of white, black, and red, and six arms, the first two hands hold a red mirror. The remaining right hand holds a white vajra lotus, and the remaining left hand holds a jewel and a sword. In the southwest is the yellow Sound Vajra Mother. With three faces of yellow, black, and white, and six arms. The first two hands raise a blue lute. The remaining right hand holds a wheel and a blue lotus, and the remaining left hand holds a jewel and a sword. In the northwest is the red Scent Vajra Mother. With three faces of red, black, and white, and six arms, the first two hands hold a conch shell of scent. The remaining right hand holds a wheel and a red lotus marked with a vajra, and the remaining left hand holds a jewel and a sword. In the north is the green Taste Vajra Mother. With three faces of green, black, and white, and six arms, the first two hands hold a vessel of taste. The remaining right hand holds a wheel and a green lotus marked with a vajra, and the remaining left hand holds a jewel and a sword. In front of the main deity is the previous Touch Vajra Mother. All these nine goddesses.