Tibetan
སྔོན་མོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་ཨུཏྤལ་སེར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་མེ་མཚམས་སུ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་མེ་ལོང་དམར་པོ་ དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྲིན་པོར་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་པི་ཝང་སྔོན་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་དྲི་སེར་པོས་གང་བའི་དུང་ཆོས་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་རོའི་སྣོད་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཤར་སྒོའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་གོས་སྣ་ཚོགས་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཤར་སྒོའི་གཡས་ལོགས་སུ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་གཉིས་ན་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཤར་སྒོར་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། ནག་ དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ནག་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་བགེགས་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་རང་འདྲའི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་རང་འདྲའི་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ལྷ་མོ་བཅུ་པོ་རྣམས་ནི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཞན་ རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་། ཁྲོ་བོ་བཞི་ནི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དབུ་རྒྱན་མི་བསྐྱོད་པ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་དྷིཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་རོ་ལིཀྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷིཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿདེ་ཥ་ར་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿརཱ་ག་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཛཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཤལྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿགནྡྷེ་བཛྲ་བི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿརཱ་ས་བཛྲ་ཧོཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿམྤནྣེ་བཛྲ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཔྲཛྙཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷ་ནཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།་།སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་གུར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ། གཡས་སྐོར་དུ་འགྲོ་བ་མི་མངོན་པ་མགྱོགས་པར་འཁོར་བ། དེའི་རྩིབས་བཅུའི་ཤར་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་ བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་རྣམས་ནི་ཐུགས་ཀར་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ལྷོར་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཐུགས་ཀར་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང་གཏུན་ཤིང་། གཡོན་པ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་བགེགས་
Chinese
蓝色者。蓝白红三面六臂，右边两手持红乌巴拉花和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。风中是白衣母，红、红黑、白三面六臂，右边两手持红莲花和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。自在中是黄色度母。黄黑白三面六臂，右边两手持黄乌巴拉花和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。第二层火焰处。形金刚母白色。白黑红三面六臂，右边两手持红色镜子和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。罗刹处是声金刚母蓝色。蓝白红三面六臂，右边两手持蓝色琵琶和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。风中是香金刚母黄色。黄黑白三面六臂，右边两手持充满黄香的海螺和宝剑，左边两手持法轮和莲花。自在中是味金刚母红色。红蓝白三面六臂，右边两手持红色食肉器和宝剑，左边两手持珍宝和法轮。东门左侧是触金刚母绿色。绿黑白三面六臂，右边两手持各种衣物和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。东门右侧是法界金刚母白色。白黑红三面六臂，右边两手持白色法生和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。东门是阎魔法终结者黑色。黑白红三面六臂，右边两手持黑色金刚杵和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。南门是智慧终结者白色。白黑红三面六臂，右边两手持金刚标志的白色手杖和宝剑，左边两手持珍宝和莲花。西门是莲花终结者红色。红蓝白三面六臂，右边两手持红色莲花和宝剑，左边两手持珍宝和法轮。北门是障碍终结者黑色。黑白红三面六臂，右边两手持忿怒尊的杵
English
The blue one. Three faces and six arms, blue, white, and red. The two right hands hold a red utpala flower and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the wind is the white-clad mother, with three faces and six arms, red, red-black, and white. The two right hands hold a red lotus and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the powerful one is the yellow Tara. Three faces and six arms, yellow, black, and white. The two right hands hold a yellow utpala flower and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the second row of fire. Form Vajra Mother is white. Three faces and six arms, white, black, and red. The two right hands hold a red mirror and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the Rakshasa place is Sound Vajra Mother, blue. Three faces and six arms, blue, white, and red. The two right hands hold a blue lute and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the wind is Smell Vajra Mother, yellow. Three faces and six arms, yellow, black, and white. The two right hands hold a conch shell filled with yellow fragrance and a sword. The two left hands hold a wheel and a lotus. In the powerful one is Taste Vajra Mother, red. Three faces and six arms, red, blue, and white. The two right hands hold a red vessel of flesh and a sword. The two left hands hold a jewel and a wheel. On the left side of the east gate is Touch Vajra Mother, green. Three faces and six arms, green, black, and white. The two right hands hold various clothes and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. On the right side of the east gate is Dharmadhatu Vajra Mother, white. Three faces and six arms. The two right hands hold a white dharma origin and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. At the east gate is Yama, the terminator, black. Three faces and six arms, black, white, and red. The two right hands hold a black vajra hammer and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. At the south gate is Wisdom, the terminator, white. Three faces and six arms, white, black, and red. The two right hands hold a white staff marked with a vajra and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. At the west gate is Lotus, the terminator, red. Three faces and six arms, red, blue, and white. The two right hands hold a red lotus and a sword. The two left hands hold a jewel and a wheel. At the north gate is Obstacle, the terminator, black. Three faces and six arms, black, white, and red. The two right hands hold the wrathful one's club
Chinese
右手持金刚杵和宝剑，左手持摩尼宝珠和莲花。如来等的根本之手拥抱各自的智慧母，天女等的根本之手拥抱各自的父亲。文殊金刚，毗卢遮那佛，以及十位天女，安住在各种莲花和月亮座垫上，以金刚跏趺坐姿安住。其他诸尊安住在各种莲花和太阳座垫上。三位如来以金刚跏趺坐姿安住，四位忿怒尊以右屈左伸的姿势安住。头戴不动佛的头饰。嗡啊芒吽 (Om Ah Mam Hum，嗡阿芒吽，种子字)，嗡阿吉那吉嘎吽 (Om Ajina Jik Hum，嗡阿吉那吉嘎吽，忿怒明王咒)，嗡啊惹那迪嘎吽 (Om Ah Ratna Dhik Hum，嗡啊惹那迪嘎吽，宝生佛咒)，嗡啊阿若利札吽 (Om Ah Aro Lik Tra Hum，嗡阿若利札吽，无量光佛咒)，嗡啊般若迪嘎吽 (Om Ah Prajna Dhik Hum，嗡啊般若迪嘎吽，般若佛母咒)，嗡啊摩诃惹帝吽 (Om Ah Moha Rati Hum，嗡啊摩诃惹帝吽，贪欲忿怒咒)，嗡啊得夏惹帝吽 (Om Ah Desha Rati Hum，嗡啊得夏惹帝吽，嗔恨忿怒咒)，嗡啊惹嘎惹帝吽 (Om Ah Raga Rati Hum，嗡啊惹嘎惹帝吽，贪爱忿怒咒)，嗡啊班杂惹帝吽 (Om Ah Vajra Rati Hum，嗡啊班杂惹帝吽，金刚忿怒咒)，嗡啊如巴班杂匝吽 (Om Ah Rupa Vajra Jih Hum，嗡啊如巴班杂匝吽，色金刚咒)，嗡啊夏达班杂吽吽 (Om Ah Shalta Vajra Hum Hum，嗡啊夏达班杂吽吽，声金刚咒)，嗡啊甘德班杂贝吽 (Om Ah Gandhe Vajra Bi Hum，嗡啊甘德班杂贝吽，香金刚咒)，嗡啊惹萨班杂火吽 (Om Ah Rasa Vajra Ho Hum，嗡啊惹萨班杂火吽，味金刚咒)，嗡啊斯巴涅班杂康吽 (Om Ah Sparshne Vajra Kham Hum，嗡啊斯巴涅班杂康吽，触金刚咒)，嗡啊达玛达度班杂康吽 (Om Ah Dharma Dhatu Vajra Kham Hum，嗡啊达玛达度班杂康吽，法界金刚咒)，嗡啊亚曼达嘎日达吽 (Om Ah Yamantaka Krit Hum，嗡啊亚曼达嘎日达吽，大威德金刚咒)，嗡啊阿般若南达嘎日吽 (Om Aprajnananta Kri Hum，嗡阿阿般若南达嘎日吽，无知明王咒)，嗡啊贝玛南达嘎日达吽 (Om Ah Padmananta Krit Hum，嗡啊贝玛南达嘎日达吽，莲花明王咒)，嗡啊威格那南达嘎日达吽 (Om Ah Vighnananta Krit Hum，嗡啊威格那南达嘎日达吽，障碍明王咒)。如是尽力念诵。三十二尊之本体，薄伽梵吉祥密集金刚坛城，就在这样宽广浩大的金刚帐篷之中。安住在各种莲花和太阳之上的黄色十辐轮，以右旋的方式运行，不可见且快速地旋转。其十辐之东方，是黑色阎魔敌。黑白红三面六臂，右手中的是金刚杵、锤子和法轮，左手中的是位于心间的带绳索的期克印、铃铛和钺斧。南方是白色智慧终结者。白黑红三面六臂，右手中的是金刚杵和带有金刚杵标记的白色手杖和宝剑，左手中的是位于心间的带绳索的期克印、铃铛和钺斧。西方是红色莲花终结者。红黑白三面六臂，右手中的是红色莲花、宝剑和木桩，左手中的是铃铛、钺斧和绳索。北方是魔障
English
Holding a vajra and a sword in the right hands, and a jewel and a lotus in the left hands. The root hands of the Tathagatas embrace their respective wisdom mothers, and the root hands of the goddesses embrace their respective fathers. Manjushri Vajra, Vairochana, and the ten goddesses are seated on various lotus and moon cushions in the vajra posture. The others are on various lotus and sun cushions. The three Tathagatas are seated in the vajra posture, and the four wrathful ones are seated in the posture of the right leg bent and the left leg extended. Adorned with the crown of Akshobhya. Om Ah Mam Hum (Seed Syllable), Om Ajina Jik Hum (Wrathful King Mantra), Om Ah Ratna Dhik Hum (Ratnasambhava Mantra), Om Ah Aro Lik Tra Hum (Amitabha Mantra), Om Ah Prajna Dhik Hum (Prajnaparamita Mantra), Om Ah Moha Rati Hum (Greed Wrath Mantra), Om Ah Desha Rati Hum (Hatred Wrath Mantra), Om Ah Raga Rati Hum (Attachment Wrath Mantra), Om Ah Vajra Rati Hum (Vajra Wrath Mantra), Om Ah Rupa Vajra Jih Hum (Form Vajra Mantra), Om Ah Shalta Vajra Hum Hum (Sound Vajra Mantra), Om Ah Gandhe Vajra Bi Hum (Smell Vajra Mantra), Om Ah Rasa Vajra Ho Hum (Taste Vajra Mantra), Om Ah Sparshne Vajra Kham Hum (Touch Vajra Mantra), Om Ah Dharma Dhatu Vajra Kham Hum (Dharma Dhatu Vajra Mantra), Om Ah Yamantaka Krit Hum (Yamantaka Mantra), Om Aprajnananta Kri Hum (Ignorance King Mantra), Om Ah Padmananta Krit Hum (Lotus King Mantra), Om Ah Vighnananta Krit Hum (Obstacle King Mantra). Recite these as much as possible. The mandala of the Bhagavan Glorious Guhyasamaja, the embodiment of the thirty-two deities, is within such a vast and extensive vajra tent. A yellow ten-spoked wheel residing on various lotuses and suns, rotating invisibly and rapidly in a clockwise direction. To the east of its ten spokes is black Yamantaka. With three faces of black, white, and red, and six arms, the right hands hold a vajra, a hammer, and a wheel, and the left hands hold a threatening gesture with a noose at the heart, a bell, and an axe. To the south is white Jnana Terminator. With three faces of white, black, and red, and six arms, the right hands hold a vajra and a white staff marked with a vajra, and a sword, and the left hands hold a threatening gesture with a noose at the heart, a bell, and an axe. To the west is red Padma Terminator. With three faces of red, black, and white, and six arms, the right hands hold a red lotus, a sword, and a pestle, and the left hands hold a bell, an axe, and a noose. To the north is Obstacle