Tibetan
ན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འགྱིང་བར་གྱུར་པ་མཆེ་བ་ཅུང་ཙད་གཙིགས་པ་སྟོན་པ། ཁྲོ་བོའི་སྨྲ་ར་དང་ལྡན་པ་དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ནི་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། སྨིན་མ་འཁྱོགས་པ་དང་བཅས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་དང་བཅས་པ། ཞལ་གདངས་བ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འགྱུར་བ་གད་རྒྱངས་དང་ལྡན་པ། དྲག་པོའི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་བོངས་ཐུང་ཞིང་ཡན་ལག་རགས་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བས། རང་རང་གི་རྩིབས་ཀྱི་ནང་གི་རྩེ་མོར་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་པར་གནས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་འབར་བ་དང་བཅས་པས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུའི་འོད་དང་ལྡན་པ། རང་གི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཁམས་གསུམ་མཐའ་ཡས་པ་ན་གནས་པའི་བགེགས་མ་ ལུས་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རླག་པར་བྱེད་པ། འཁོར་ལོ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་བརྟན་པར་གནས་པ་ལྟ་བུ། འབར་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ནང་དུ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། །དེའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ། གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ། ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞི་ཡི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱངས་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་ བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲམ་ལྷོ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ
Chinese
头戴华丽宝冠者，以各种珍宝装饰，显得威风凛凛，略微露出龇牙咧嘴之相。具有忿怒的胡须，除此之外的其余形象则是不悦目的。眉毛弯曲，头发赤黄色向上竖立，眉毛和胡须也是赤黄色。张着嘴，龇着牙，舌头翻卷，发出巨响。以凶猛的八龙装饰。身躯矮小，肢体粗壮，肚子下垂。所有面孔的每一张脸上都长着三只红色而圆形的眼睛。右脚蜷曲，左脚伸展。各自都安住在稍微没有触及自身轮辐内部顶端的各种莲花和日轮座垫之上。具有太阳般的光芒，极其忿怒，伴随着火焰，非常恐怖。具有如同劫末之火般的光芒。自身身体所化现的无量眷属，也反复摧毁安住在无边三界中的所有邪魔。法轮也像不间断地猛烈旋转而稳固存在一般。无量的火焰之众在闪耀。在那样的广大守护轮中央，在极其广阔的白色三角法源中，安住着各种莲花和日轮的各种金刚杵。在其中心，是由各种珍宝组成的能仁王（释迦牟尼）的住所——四方形、四门、珍宝墙壁的宫殿。从外向内依次是，具有白、黄、红、绿、蓝五种颜色的五层墙壁之上，装饰着以珍宝镶嵌的黄色珍宝瓦片。其上是珍宝砌成的屋檐，四条金色的腰带外侧装饰着从摩羯鱼口中吐出的网状物、半网状物、铃铛、拂尘和花环，以及镜子和被风吹动的月亮等等。从鸟的翅膀上垂下来的珍宝流苏，以及上方环绕着莲花花瓣一半形状的飞檐。那些空隙之间，装饰着胜幢、幢幡和拂尘等等。四个角顶端装饰着四把伞盖，外围是南方所需要的物品。
English
The one with a magnificent crown, adorned with various jewels, appearing majestic, slightly showing clenched teeth. Possessing the beard of a wrathful one, the other forms are unpleasant. With curved eyebrows, reddish-yellow hair standing upright, and reddish-yellow eyebrows and beard. With an open mouth, clenched teeth, a tongue curled back, and a loud roar. Adorned with the fierce eight nagas. With a short body, thick limbs, and a hanging belly. Each and every face has three red and round eyes. The right foot is bent, and the left foot is extended. Each rests upon various lotuses and sun-disc cushions that slightly do not touch the tips inside their own spokes. Possessing the light of the sun, extremely wrathful, accompanied by flames, and very terrifying. Possessing light like the fire of the end of an eon. The immeasurable assembly of emanations from his own body also repeatedly destroys all the obstructing demons dwelling in the boundless three realms. The wheel of Dharma also appears to be stable as it continuously and fiercely revolves. An immeasurable multitude of flames is radiating. In the center of such a vast and extensive protective wheel, within the extremely vast white triangular Dharmadhatu, reside various vajras on various lotuses and suns. In its center is the residence of the King of Sages (Shakyamuni), made of various jewels—a quadrangular palace with four doors and jewel walls. From the outside inwards, above the five layers of walls with the five colors of white, yellow, red, green, and blue, are decorated yellow jewel tiles inlaid with jewels. Above that is a roof made of jewels, with four golden belts on the outside adorned with nets, half-nets, bells, fly-whisks, and garlands of flowers emerging from the mouths of makaras (sea monsters), as well as mirrors and moons moved by the wind, and so on. Jewel tassels hanging down from the wings of birds, and above, eaves surrounded by the shape of half lotus petals. In the spaces between them are adorned victory banners, banners, fly-whisks, and so on. The four corners are adorned with four umbrellas, and the outer edge is adorned with the desired objects of the south.
Tibetan
་བུ་ལ་གཟུང་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་དབུས་སྔོན་པོའི་ལྷ་སྣམ་གྱི་ལེའུ་ཚེ་དགུར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཞལ་གུར་གུམ་ བཟང་པོ་ལྟ་བུ། གཡས་ནག་གཡོན་དཀར་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། །ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲ་བའི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། །གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་མདལ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པའོ། །ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་འབྱུང་སེར་པོ། སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མ་ར་ཀ་ཏ་ཟུར་དགུ་པ་དང་རལ་གྲི༔ གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། །འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པའོ། །མེར་སྤྱན་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་མཱ་མ་ཀཱི་
Chinese
正在用各种供品供养儿子。门和门框的交界处以及四个角上，都装饰着安住在半月上的金刚宝珠。四扇门前，在四方形的台子上，有两个安住在宝瓶上的柱子抬着，顶端是具有十一块绸缎的珍宝马座，马座顶端的莲花上安放着法轮，左右两侧有雌雄鹿。每块绸缎上都装饰着胜幢和幡等。外面的地面上，充满着七宝等各种令人满意的供品。在这样的宫殿里，东方白色、南方黄色、西方红色、北方绿色、中央蓝色的天衣，化为九个阶段的中央，在各种莲花和月亮的座垫上。我刹那间观想自己成为薄伽梵妙音金刚，身色黄色，三面六臂。根本的脸像上好的藏红花。右边黑色，左边白色。每张脸都有三只眼睛。六只手中的前两只拥抱与自己相同的智慧母。剩余的右边两只手拿着宝剑和箭。剩余的左边两只手拿着乌巴拉花和弓。头戴珍宝宝冠。用各种珍宝装饰。具有无量的光芒。东方是白色毗卢遮那佛。白色、黑色、红色的三面六臂，右边两只手拿着白色八辐轮和宝剑。左边两只手拿着宝珠和莲花。南方是黄色宝生佛。黄色、黑色、白色的三面六臂，右边两只手拿着九角绿宝石和宝剑。左边两只手拿着法轮和莲花。西方是红色无量光佛。红色、黑色、白色的三面六臂，右边两只手拿着红色莲花和宝剑。左边两只手拿着宝珠和莲花。北方是绿色不空成就佛。绿色、黑色、白色的三面六臂，右边两只手拿着宝剑和法轮。左边两只手拿着宝珠和莲花。所有如来都头戴珍宝宝冠。用各种珍宝的装饰品装饰。具有无量的光芒。火是白色眼母。白色、黑色、红色的三面六臂，右边两只手拿着白色八辐轮和宝剑。左边两只手拿着宝珠和莲花。在无有真如中，玛玛吉。
English
Offering various offerings to the son. At the junction of the door and the door frame, and at the four corners, adorned with vajra jewels residing on the half-moon. In front of the four doors, on a square platform, two pillars residing on vases are raised, with a precious horse-saddle adorned with eleven silk cloths, and at the top, a Dharma wheel residing on a lotus, with male and female deer on the right and left. Each silk cloth is adorned with victory banners and flags, etc. On the outer ground, the palace is filled with various desirable offerings such as the seven precious jewels. Inside this palace, the eastern white, southern yellow, western red, northern green, and central blue divine cloths are transformed into nine levels, and in the center, on a seat of various lotuses and moons. I instantly visualize myself as the Bhagavan Manjushri Vajra, with a yellow body, three faces, and six arms. The root face is like excellent saffron. The right is black, and the left is white. Each face has three eyes. The first two of the six hands embrace the wisdom mother who is identical to oneself. The remaining two right hands hold a sword and an arrow. The remaining two left hands hold an utpala flower and a bow. Wearing a jewel crown. Adorned with various jewels. Possessing infinite rays of light. In the east is white Vairochana. With white, black, and red three faces and six arms, the two right hands hold a white eight-spoked wheel and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the south is yellow Ratnasambhava. With yellow, black, and white three faces and six arms, the two right hands hold a nine-cornered emerald and a sword. The two left hands hold a wheel and a lotus. In the west is red Amitabha. With red, black, and white three faces and six arms, the two right hands hold a red lotus and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the north is green Amoghasiddhi. With green, black, and white three faces and six arms, the two right hands hold a sword and a wheel. The two left hands hold a jewel and a lotus. All the Tathagatas also wear jewel crowns. Adorned with various jewel ornaments. Possessing infinite rays of light. Fire is white Locana. With white, black, and red three faces and six arms, the two right hands hold a white eight-spoked wheel and a sword. The two left hands hold a jewel and a lotus. In the absence of truth, Mamaki.