Tibetan
་མ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་སེར་པོ་ལྗང་གུ་དཀར་པོ་དམར་པོ་སྔོན་པོ་སྟེ་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞི་ཡི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། །བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟུང་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་ པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ་སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཤར་སྔོ་ལྷོ་དམར་ནུབ་དཀར་བྱང་ལྗང་དབུས་སེར་པོའོ། །དེའི་ཕྱེད་ནང་མ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ། གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་སྔོ་དམར་དཀར་བའི་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དེའི་ཕྱི་ནང་མ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པ། གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་གཅིག་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕ་གུ་དང་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཤར་བུ་དང་མདའ་ཡབ་ལ་སོགས་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པའི། ནང་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ བཞིས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་ཤིང་མཛེས་པར་བྱས་པ།་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་ལེའུ་ཙེ་དགུར་གྱུར་པ་འདི་དབུས་སུ། སེང་གེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར། གཡས་སྔོ། གཡོན་དཀར་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལའང་ཨུཏྲ་ལ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཤེས་རབ་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་སྔོན་པོ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །དེའི་ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། སྔོ་ དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་། ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ལྷོར་རྟ་མཆོག་གི་ཁྲི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡོན་དང་པོས་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དེ་ཡི་ཁ་འབྱེད་པ། གཡས་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རིན་འབྱུང་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་གྲུབ་གསུམ་ནི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཚུ་བཞུགས་པ། དབང་ལྡན་དུ་སྤྱན་མ་སེར་མོ།
Chinese
在玛拉处的多样金刚。其中心是由多样珍宝所成的释迦牟尼佛的住所，四方形的宫殿。有四个门。珍宝的墙壁从内向外依次是黄色、绿色、白色、红色、蓝色，具有五层墙壁。其上，用珍宝的碎片装饰着黄色的珍宝女儿墙。其上是珍宝的屋檐，四条金腰带的外侧装饰着从摩羯口中出现的网和半网、铃铛、拂尘和花环，以及镜子和被风吹动的月亮等。鸟翼垂下的珍宝流苏，顶部环绕着半莲花瓣的形状。这些之间的空隙装饰着胜幢、旗帜和拂尘等。四个角尖装饰着四把伞。外围是供奉各种供品的欲妙绸缎。 门和门框的交界处以及四个角上装饰着位于半月上的金刚宝。四个门前方的四方形台阶上，由位于宝瓶上的两根柱子抬起，具有十一块珍宝台阶的顶部，莲花上安放着法轮，左右两侧分别装饰着一对雄雌鹿，每个台阶上都装饰着胜幢和旗帜等。外面的地面上，充满着七宝等各种欲妙的宫殿。东方为蓝色，南方为红色，西方为白色，北方为绿色，中央为黄色。其一半的内侧是第二个坛城。四方形，有四个门。珍宝的墙壁具有蓝、红、白三层。其外侧的内侧是第三个坛城。四方形，有四个门。具有一层白色珍宝的墙壁。所有这些都用女儿墙、网、半网、流苏和箭楼等装饰。内部有八根柱子。顶部用四根金刚梁编织成网状花纹，装饰精美。这是一个具备所有特征的圆满宫殿，其中心变成九瓣莲花，此处中央是狮子宝座，多样莲花和
English
Various vajras at the place of Māra. At its center is the abode of the Buddha Śākyamuni, made of various jewels, a square palace. It has four doors. The jewel walls are, from the inside out, yellow, green, white, red, and blue, having five layers of walls. Above it, the yellow jewel parapet is adorned with jewel fragments. Above that is a jewel eave, with four golden belts on the outside, adorned with nets and half-nets, bells, whisks, and garlands of flowers emerging from the mouths of makaras, as well as mirrors and moons moved by the wind, and so on. Jewel tassels hanging down from the bird eaves, and the top is surrounded by the shape of half lotus petals. The spaces between them are adorned with victory banners, flags, whisks, and so on. The four corners are adorned with four umbrellas. The outer perimeter is a silk cloth of desirable qualities, with various offering goddesses making offerings. The junctions of the doors and doorframes, and the four corners, are adorned with vajras and jewels situated on crescent moons. In front of the four doors, on square platforms, are two pillars resting on vases, supporting the top of eleven jewel steps, with a Dharma wheel placed on a lotus, and a pair of male and female deer adorned on each step with victory banners, flags, and so on. On the outer ground, a palace filled with various desirable qualities such as the seven jewels. The east is blue, the south is red, the west is white, the north is green, and the center is yellow. Halfway inside it is the second mandala. Square, with four doors. The jewel walls have three layers of blue, red, and white. Inside the outer side of that is the third mandala. Square, with four doors. It has one layer of white jewel walls. All of these are adorned with parapets, nets, half-nets, tassels, and arrow slits, and so on. Inside, there are eight pillars. The top is woven into a mesh pattern with four vajra beams, beautifully decorated. This is a perfect palace with all the characteristics, its center becoming a nine-petaled lotus, and here in the center is a lion throne, various lotuses, and
Chinese
在莲花座上，自身刹那间化为遍照如来文殊金刚，身色黄色，三面六臂。主面黄色，右面蓝色，左面白色。每一面都具有如盛开的乌特拉花般的三只眼睛。六只手中的前两只手拿着剑和般若波罗蜜多经函。与自身相同的智慧母金刚界自在母交合。剩余的右手两只手施予胜施和箭，剩余的左手两只手拿着蓝色莲花和弓。具有珍宝顶饰，以各种珍宝装饰，放射出无量光芒。在智慧之火燃烧的中央，以菩萨坐姿安住。其东方为象座，在各种莲花和太阳上，不动佛身色蓝色，蓝白红三面。八只手中的第一只右手持金刚于胸前，第一只左手持铃于腰间。剩余的右手拿着剑、铁钩和箭，剩余的左手拿着天女的乳房、绳索和弓，以威严的姿态安住。南方为骏马座，在各种莲花和太阳上，宝生佛黄色，黄蓝白三面。六只手中的前两只手结禅定印，剩余的右手两只手拿着珍宝和剑，剩余的左手两只手拿着天女的乳房和金刚。西方为孔雀座，在各种莲花和太阳之上，无量光佛白色，白蓝红三面六臂，第一只左手持莲花于胸前，第一只右手持金刚并张开其口，下面的右手两只手拿着念珠和金刚，下面的左手两只手拿着天女的乳房和水瓶。北方为鹏鸟座，在各种莲花和太阳之上，不空成就佛红色，红蓝白三面六臂，前两只手结禅定印，剩余的右手两只手拿着剑，剩余的左手两只手拿着天女的乳房和铁钩。宝生佛、无量光佛和不空成就佛三者以菩萨坐姿安住。自在处为黄色眼母。
English
On a lotus seat, one instantly transforms into Vairochana Manjushri Vajra, with a yellow body, three faces, and six arms. The main face is yellow, the right face is blue, and the left face is white. Each face has three eyes like a blooming Utpala flower. The first two of the six hands hold a sword and the Prajnaparamita Sutra. He is in union with his own wisdom mother, Vajradhatvishvari. The remaining two right hands grant supreme blessings and hold an arrow, while the remaining two left hands hold a blue lotus and a bow. He has a jeweled crown, is adorned with various jewels, and radiates infinite light. In the center of the blazing fire of wisdom, he sits in the bodhisattva posture. To his east is an elephant throne, on various lotuses and a sun, Akshobhya is blue in color, with three faces of blue, white, and red. The first right hand holds a vajra at his heart, and the first left hand holds a bell at his waist. The remaining right hands hold a sword, a hook, and an arrow, while the remaining left hands hold the breast of a goddess, a lasso, and a bow, residing in a majestic manner. To the south is a horse throne, on various lotuses and a sun, Ratnasambhava is yellow, with three faces of yellow, blue, and white. The first two of the six hands form the mudra of meditative equipoise. The remaining two right hands hold a jewel and a sword, while the remaining two left hands hold the breast of a goddess and a vajra. To the west is a peacock throne, on various lotuses and a sun, Amitabha is white, with three faces of white, blue, and red, and six arms. The first left hand holds a lotus at his heart, and the first right hand holds a vajra and opens its mouth. The lower two right hands hold a rosary and a vajra, while the lower two left hands hold the breast of a goddess and a vase. To the north is a garuda throne, on various lotuses and a sun, Amoghasiddhi is red, with three faces of red, blue, and white, and six arms. The first two hands form the mudra of meditative equipoise. The remaining two right hands hold a sword, while the remaining two left hands hold the breast of a goddess and a hook. Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi reside in the bodhisattva posture. In the place of power is yellow Lochana.