Tibetan
ས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ གླང་པོ་ཆེ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། ལྷོའི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་བཟང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དཀར་པོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བས་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་བྱེད་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་བློ་གྲོས་མི་བཟད་པ་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་འོག་མས་གཞུ་འཛིན་པ། སྤོབས་པ་གཙིགས་པ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་འོག་མ་གཉིས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་མདའ། གཡོན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་མཁལ་ཁུང་དུ་བཞག་པ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། ནུབ་ཀྱི་སྣམ་བུའི་གཡས་སུ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དཀར་པོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། །གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དཀར་པོ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དཀར་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིག་པ་སྤྲུག་པའི་ཚུལ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་སྦྱར་
Chinese
地的绿象。绿、黑、红三面六臂，前两手结禅定印。右边剩下的两手施胜印和箭。左边剩下的两手拿着瓶子里的象和弓。智慧穗黄色。黄、蓝、红三面。六臂，前两手结禅定印。右边剩下的两手施胜印。左边剩下的两手拿着如意宝幢和弓。南方毡子的右边是善护，身色红色，红、蓝、白三面。六臂，前两手结禅定印。右边剩下的两手施胜印和箭。左边剩下的两手拿着珍宝和弓。智慧海白色。白、蓝、红三面。六臂，前两手结禅定印。下面的两手伸出所有手指，做出水波的姿势。下面的两手拿着箭和弓。左边是不堪忍智慧黄色。黄、蓝、白三面。六臂，前两手结禅定印。右边剩下的两手施胜印和箭。 左边的第二只手握拳放在心口，下面的手拿着弓。勇气自在绿色。绿、黑、白三面。六臂，前两手结禅定印。右边下面的两手摇动串珠和箭。左边下面的两手握拳放在腰间，拿着弓。西方毡子的右边是大威力获得白色。白、蓝、红三面。六臂，前两手结禅定印。右边剩下的两手施胜印和箭。左边剩下的两手拿着白莲花和弓。度脱一切恶趣白色。蓝、白、红三面。六臂，前两手结禅定印。下面的两手做出驱除罪恶的姿势，最后两手拿着箭和弓。左边是必定摧毁所有悲伤和黑暗的智慧黄色。黄、蓝、红三面。六臂，前两手结禅定印。 下面的两手合掌
English
The green elephant of the earth. Three faces, green, black, and red, and six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The remaining two on the right give the supreme gift and hold an arrow. The remaining two on the left hold an elephant in a vase and a bow. Yellow wisdom spike. Three faces, yellow, blue, and red. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The remaining two on the right give the supreme gift. The remaining two on the left hold a wish-fulfilling jewel banner and a bow. To the right of the southern felt is Good Protector, body color red, three faces red, blue, and white. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The remaining two on the right give the supreme gift and hold an arrow. The remaining two on the left hold a jewel and a bow. White wisdom sea. Three faces, white, blue, and red. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The next two make the gesture of water waves by extending all fingers. The last two hold an arrow and a bow. To the left is Unbearable Wisdom, yellow. Three faces, yellow, blue, and white. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The remaining two on the right give the supreme gift and hold an arrow. The second of the left hands holds a fist to the heart, and the lower one holds a bow. Courageous Freedom, green. Three faces, green, black, and white. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The lower two on the right shake a rosary and hold an arrow. The lower two on the left hold a fist to the hip and hold a bow. To the right of the western felt is Great Power Attainment, white. Three faces, white, blue, and red. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The remaining two on the right give the supreme gift and hold an arrow. The remaining two on the left hold a white lotus and a bow. White, leading all to good destinies. Three faces, blue, white, and red. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The next two make the gesture of shaking off sins, and the last two hold an arrow and a bow. To the left is the wisdom that surely destroys all sorrow and darkness, yellow. Three faces, yellow, blue, and red. Six arms, the first two making the gesture of meditative equipoise. The next two hold their hands together.
Tibetan
བ་བཏེག་པའི་ཚུལ་དང་། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བྱང་གི་སྣམ་བུ་གཡས་སུ་ཟླ་འོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཞུ་འཛིན་པ། འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། བར་པ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་ནམ་མཁའ་ལ་བསྐོར་བ་དང་མདའ། གཡོན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་འགྱིང་པས་དཀུར་བརྟེན་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེ་བོང་དང་། སྡིགས་མཛུབ་སྦྱར་ཏེ་བྲི་བའི་ཚུལ་བྱེད་པ། གསུམ་པས་མདའ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་ས་ལ་རེག་པ། གསུམ་པས་གཞུ་འཛིན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ། འཇམ་དབྱངས་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རང་འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་གོས་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཙུགས་ཀྱིས་རྒྱན་དང་། འཛུམ་བག་དང་བཅས་པའི་ཞལོ་ཅན། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་སྒོར་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། སྐུ་མདོག་ དང་ཞལ་ཐམས་ཅད་ནག་པོ། ཞལ་དྲུག །ཕྱག་དྲུག །ཞབས་དྲུག་པ།་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་མ་ཧེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་གཡས་སུ་
Chinese
以抬举的姿势，最后两只手拿着箭和弓。有网状的红色光芒。红色、蓝色、白色的三面。六只手中的前两只手结禅定印。右边下面的两只手施胜施印和箭，左边下面的两只手拿着太阳的轮和弓。北边的门帘右边是月光，身色白色。白色、蓝色、红色的三面。六只手中的前两只手结禅定印。右边剩下的两只手施胜施印和箭，左边剩下的两只手拿着月亮的轮和弓。无量光佛红色。红色、蓝色、白色的三面。六只手中的前两只手结禅定印。中间的两只手拿着灌顶的宝瓶，最后两只手拿着箭和弓。左边是虚空藏，身色黄色，黄色、蓝色、白色的三面。六只手中的前两只手结禅定印。右边下面的两只手握拳在虚空中旋转和箭，左边下面的两只手以金刚拳的姿势靠在腰上和拿着弓。消除一切障碍的身色白色。白色、蓝色、红色的三面。六只手中的前两只手结禅定印。右边的第二只手握拳，拇指和食指相合，做书写的姿势。第三只手拿着箭。左边的第二只手触地，第三只手拿着弓。菩萨们都具有三只眼睛，放射着白色的光芒。除了文殊菩萨之外的菩萨们都拥抱着自己光明的智慧母。所有都坐在月亮的座垫上，以菩萨的跏趺坐姿势。所有的神都用珍宝和各种各样的衣服装饰着。用发髻装饰，具有带着微笑的面容，具有娇媚的姿态。在那之外的东门上，在水牛的上面是阎罗死主黑色。身色和面容全部黑色。六面，六手，六足。六只手中的右手拿着剑、金刚杵和箭，左手拿着带着恐吓指的绳索、女神的乳房和弓。以左腿伸展的姿势坐在水牛的座垫上。在那的右边
English
In a lifting posture, the last two hands hold a bow and arrow. There is a net-like red light. Three faces of red, blue, and white. The first two of the six hands make the meditation mudra. The two lower right hands give the bestowing mudra and an arrow, the two lower left hands hold the sun's wheel and a bow. To the right of the northern curtain is Moonlight, body color white. Three faces of white, blue, and red. The first two of the six hands make the meditation mudra. The two remaining right hands give the bestowing mudra and an arrow, the two remaining left hands hold the moon's wheel and a bow. Amitabha red. Three faces of red, blue, and white. The first two of the six hands make the meditation mudra. The middle two hands hold the empowerment vase, the last two hands hold a bow and arrow. To the left is Akashagarbha, body color yellow, three faces of yellow, blue, and white. The first two of the six hands make the meditation mudra. The two lower right hands make a fist rotating in the sky and an arrow, the two lower left hands lean on the hip with a vajra fist and hold a bow. Eliminating all obscurations, body color white. Three faces of white, blue, and red. The first two of the six hands make the meditation mudra. The second right hand makes a fist, the thumb and forefinger joined, making a writing gesture. The third hand holds an arrow. The second left hand touches the earth, the third hand holds a bow. The Bodhisattvas all have three eyes, radiating white light. The Bodhisattvas other than Manjushri embrace their own luminous wisdom mother. All are seated on a moon cushion in the bodhisattva posture. All the deities are adorned with jewels and various kinds of clothes. Adorned with a hair knot, with a smiling face, possessing a graceful demeanor. Outside of that, on the east gate, on top of a buffalo is Yama the terminator, black. Body color and faces all black. Six faces, six hands, six feet. The right hands of the six hands hold a sword, a vajra, and an arrow, the left hands hold a lasso with a threatening finger, the goddess's breast, and a bow. Seated on a buffalo cushion in a left-leg-extended posture. To the right of that