Tibetan
རིག་མ་ལྗང་གུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་པ་ནས་འཁྱུད་པ། གཡོན་དུ་རིག་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡོན་པས་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་ཅིང་གཡས་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་པ་ནས་འཁྱུད་པ། ལྷོར་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་འི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་ཐོ་དང་། མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་དང་། ཀ་ན་ཡ་དང་མདའ། ཀ་ན་ཡ་ནི་མདུང་ཐུང་ཕྱེད་པའོ། །ཞེས་ མན་ངག་སྙེ་མར་བཤད་དོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་རི་བོའི་སྟེང་དུ་མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་དང་མདའ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། མེར་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་པ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། རླུང་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་། ཐོ་བ་དང་། གཞུ་འཛིན་པའོ། །གཙོ་བོའི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་ལ་གནས་པའི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་
Chinese
绿度母，一面二臂，右手持蓝色乌巴拉花，左手拥抱父亲的颈部。左边是白度母，一面二臂，左手持白色莲花，右手拥抱父亲的颈部。南方是无能胜金刚，具黄、蓝、白三面，六臂，右手中的是金刚杵、手杖和箭，左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房和弓。西方是马头明王红色，具红、蓝、白三面，六臂，右手中的是金刚手杖、卡那亚和箭。“卡那亚”是半截短矛。如是《口诀穗》中所说。左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房和弓。北方是甘露漩明王蓝色，具蓝、黄、红三面，六臂，右手中的是宝剑、战斧和箭，左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房和弓。自在处山顶是不动明王蓝色，具蓝、黄、红三面，六臂，右手中的是宝剑、绳索和箭，左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房和弓。火自在王蓝色，具蓝、黄、红三面，六臂，前两只手结自己的手印，剩余的右手持金刚杵和箭，剩余的左手持女神的乳房和弓。真离处手杖明王蓝色，具蓝、黄、红三面，六臂，右手中的是金刚杵、手杖和箭，左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房和弓。风自在处大力明王蓝色，具蓝、黄、红三面，八臂，右手中的是金刚杵、手杖、宝剑和箭，左手中的是带恐吓印的绳索、女神的乳房、锤子和弓。主尊上方的中央，位于珍宝山上方的莲花和太阳上，顶髻转轮王金刚黄色，具黄、蓝、白三面，八臂，前两只手结禅定印，右
English
Green Rigma, with one face and two arms, holds a blue utpala flower in her right hand, and embraces her father's neck with her left hand. To the left is White Rigma, with one face and two arms, holding a white lotus in her left hand, and embracing her father's neck with her right hand. To the south is Invincible Vajra, yellow in color, with three faces of yellow, blue, and white, and six arms. In the right hands are a vajra, a staff, and an arrow, and in the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, and a bow. To the west is Red Hayagriva, with three faces of red, blue, and white, and six arms. In the right hands are a vajra staff, a kana-ya, and an arrow. "Kana-ya" is a half-short spear. As it is said in the "Nectar Sprout." In the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, and a bow. To the north is Blue Nectar Swirling, with three faces of blue, yellow, and red, and six arms. In the right hands are a sword, a battle-ax, and an arrow, and in the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, and a bow. At the Powerful Place, on top of a mountain, is Immovable One, blue in color, with three faces of blue, yellow, and red, and six arms. In the right hands are a sword, a lasso, and an arrow, and in the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, and a bow. Fire Desire King, blue in color, with three faces of blue, yellow, and red, and six arms. The first two hands make their own mudra, the remaining two right hands hold a vajra and an arrow, and the remaining two left hands hold a goddess's breast and a bow. At Truthless Place, Staff One, blue in color, with three faces of blue, yellow, and red, and six arms. In the right hands are a vajra, a staff, and an arrow, and in the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, and a bow. At Wind Place, Great Powerful One, blue in color, with three faces of blue, yellow, and red, and eight arms. In the right hands are a vajra, a staff, a sword, and an arrow, and in the left hands are a lasso with a threatening gesture, a goddess's breast, a hammer, and a bow. In the center above the main deity, on a lotus and sun residing on a jewel mountain, is Crown Wheel-Turning One, yellow in color, with three faces of yellow, blue, and white, and eight arms. The first two hands make the mudra of meditative equipoise, the right
Tibetan
ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། དེའི་གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། རྒྱབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀཱི། གཡོན་དུ་གོས་དཀར་མོ། །མདུན་དུ་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་མདའ། གཡོན་ ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་སྔོན་པོ། སྔོ་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་དང་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱི་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྨ་ར་དང་། སྨིན་མ་དང་། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ས་བོན་ནི། མུའོ། །ཨོཾ་མུ། ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཐིག་ནཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ། ལས་སྔགས་སོ།། ༈ །།བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱི་ནང་དུ། ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་ པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ། གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔོན་པོ་ལྗང་གུ་དམར་པོ་སེར་པོ་དཀར་པོའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ
Chinese
其余的手持有轮和，念珠和箭。左边的其余手持有金刚杵和，明妃的乳房和弓。他的右边是佛眼佛母，后面是嘛嘛 giác，左边是白衣母。前面被度母们围绕。他的上方是蓝色坏相国王，有蓝黄红三面和六只手，前两只手结吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，其余两只右手持有剑和箭，其余两只左手持有明妃的乳房和弓。下方是蓝色金刚地基，有蓝黄红三面，六只手，右手中的持有金刚杵和铁钩和箭，左手中的持有明妃的乳房和绳索和带有一个尖端的金刚杵和弓。所有忿怒尊的每个面孔上都有三只红色圆形的眼睛，咬着牙齿，胡须和眉毛和头发都是红黄色向上竖立，用五个骷髅头作为头饰，用八大龙王作为装饰，穿着老虎皮的裙子。除了阎魔法王终结者之外，都以左腿伸展的姿势坐在太阳垫上。种姓的主尊是金刚萨埵。种子字是：穆（藏文：མུའོ།）。咒语是：嗡 穆（藏文：ཨོཾ་མུ།）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ།）。心咒是：嗡 阿姆日塔 昆扎利 提克 纳南塔 嘎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཐིག་ནཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ།）。事业咒。吉祥圆满！薄伽梵阎魔敌之坛城：首先如前行一般，在金刚杵帐篷内，在一个非常宽广的白色三角法源中，在各种莲花和太阳上，在各种金刚杵的中心，是珍宝所成的能仁王（释迦牟尼佛）的住所宫殿。四方形，四面有门，珍宝的墙壁从内开始，有蓝、绿、红、黄、白五层墙壁，上面装饰着珍宝的碎片。其上有珍宝的宝座，宝座上有四条金腰带，外侧装饰着从摩羯鱼口中出现的网和半网，铃铛和拂尘和花环，镜子和被风吹动的月亮等等。鸟翼垂下的珍宝珠串，上方是箭楼。
English
The remaining hands hold a wheel and, a rosary and an arrow. The remaining left hands hold a vajra and, the consort's breasts and a bow. To his right is Buddha Locana, behind is Mamaki, to the left is Pandaravasini. In front, surrounded by Taras. Above him is the blue Nodjin Gyalpo, with three faces of blue, yellow, and red, and six hands, the first two hands holding the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) mudra, the remaining two right hands holding a sword and an arrow, the remaining two left hands holding the consort's breasts and a bow. Below is the blue Vajra Subterranean, with three faces of blue, yellow, and red, and six hands, the right hands holding a vajra and a hook and an arrow, the left hands holding the consort's breasts and a lasso and a one-pointed vajra and a bow. All the wrathful ones each have three round red eyes on each face, bared fangs, beard and, eyebrows and, hair standing upwards in red and yellow, adorned with five dry skulls, adorned with the eight great nagas, wearing a tiger skin loincloth. Except for Yamari, all are seated on a sun cushion in a left-extended posture. The lord of the family is Vajrasattva. The seed syllable is: Mu. The mantra is: Om Mu. Om Ah Hum. The heart mantra is: Om Amrita Kundali Thig Nanta Ka Hum. The action mantra. Auspicious and complete! The mandala of Bhagavan Yamantaka: First, perform the preliminaries as before, inside the vajra tent, in a very vast white triangular Dharmodaya, on various lotuses and suns, in the center of various vajras, is the residence palace of the Sugata, made of various jewels. Square, with four doors, the walls of jewels starting from the inside, with five layers of walls of blue, green, red, yellow, and white, adorned with jewel fragments on top. On top of that is a jewel throne, on top of the throne are four golden belts, the outer side adorned with nets and half-nets emerging from the mouths of makaras, bells and whisks and garlands of flowers, mirrors and the moon moved by the wind, and so on. Jewel pendants hanging downwards from the bird eaves, and above is the battlement.