Tibetan
སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། མེར་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་རྡོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་མོ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་ག་ཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས་པ། གོས་དཀར་མོ་ནི་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་དུ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། དཀར་སྔོ་ དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡོན་དང་པོས་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་དེ་ཡི་ཁ་འབྱེད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བླུགས་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་ཙུན་དཱ་མ་དཀར་མོ། དཀར་སྔོ་སེར་བའི་ཞ
Chinese
具有黄色、蓝色、白色三种颜色的面容。八只手中的右手分别持有施予印、无畏印、金刚杵和箭。左手则持有带有威吓指的绳索、珍宝穗、念珠和弓。梅尔玛玛玛吉是蓝色的，具有白色、红色、白色三种颜色的面容，六只手中的右手分别持有无畏印、金刚杵和箭。左手则持有威吓指、绳索和弓。真谛中是白衣母。身色白色，具有白色、蓝色、红色三种颜色的面容，六只手中的右手分别持有无畏印、金刚杵和箭。 左手则持有莲花、念珠和嘎乌盒。风中是绿度母。具有绿色、黑色、白色三种颜色的面容，六只手中的右手分别持有无畏印、金刚杵和箭。左手则持有威吓指、乌巴拉花和弓。眼母、玛玛吉和度母都以菩萨跏趺坐姿安住。白衣母则以舒展的姿态安住。第二层次第的东方是心母金刚母，蓝色。具有蓝色、白色、红色三种颜色的面容。八只手中的第一只右手将金刚杵置于心间，第一只左手将铃置于腰间。剩余的右手持有宝剑、铁钩和箭。左手则持有威吓指、绳索和弓。南方是珍宝金刚母，黄色。具有黄色、蓝色、白色三种颜色的面容，六只手中的前两只手结禅定印。剩余的两只右手持有珍宝和宝剑。剩余的两只左手持有威吓指和金刚杵。西方是法金刚母，白色。具有白色、蓝色 红色三种颜色的面容，六只手中的第一只左手将莲花置于心间，第一只右手以金刚杵打开它。剩余的两只右手持有念珠和金刚杵。剩余的两只左手持有甘露瓶和绳索。北方是业金刚母，红色。具有红色、蓝色、白色三种颜色的面容。六只手中的前两只手结禅定印。剩余的两只右手持有金刚杵和宝剑。剩余的两只左手持有威吓指和铁钩。自在中是准提母，白色。具有白色、蓝色、黄色
English
Having three faces of yellow, blue, and white. The right hands of the eight hands hold the supreme generosity mudra, the fearless mudra, the vajra, and the arrow. The left hands hold the lasso with a threatening finger, a sheaf of jewels, a rosary, and a bow. Merma Mamaki is blue, with three faces of white, red, and white, the right hands of the six hands hold the fearless mudra, the vajra, and the arrow. The left hands hold the threatening finger, the lasso, and the bow. In Truthlessness is White-Clad Mother. The body color is white, with three faces of white, blue, and red, the right hands of the six hands hold the fearless mudra, the vajra, and the arrow. The left hands hold the lotus, the rosary, and the gau box. In Wind is Green Tara. Having three faces of green, black, and white, the right hands of the six hands hold the fearless mudra, the vajra, and the arrow. The left hands hold the threatening finger, the utpala flower, and the bow. Eye Mother, Mamaki, and Tara all reside in the bodhisattva's cross-legged posture. White-Clad Mother resides in a relaxed posture. In the east of the second level is Mind Mother Vajra Mother, blue. Having three faces of blue, white, and red. The first right hand of the eight hands holds the vajra at the heart, and the first left hand rests the bell on the hip. The remaining right hands hold the sword, the hook, and the arrow. The left hands hold the threatening finger, the lasso, and the bow. In the south is Jewel Vajra Mother, yellow. Having three faces of yellow, blue, and white, the first two hands of the six hands make the samadhi mudra. The remaining two right hands hold the jewel and the sword. The remaining two left hands hold the threatening finger and the vajra. In the west is Dharma Vajra Mother, white. Having white, blue, red three faces, the first left hand of the six hands holds the lotus at the heart, and the first right hand opens it with the vajra. The remaining two right hands hold the rosary and the vajra. The remaining two left hands hold the ewer and the lasso. In the north is Karma Vajra Mother, red. Having red, blue, and white three faces. The first two hands of the six hands make the samadhi mudra. The remaining two right hands hold the vajra and the sword. The remaining two left hands hold the threatening finger and the hook. In Power is Cunda Mother, white. Having white, blue, and yellow
Tibetan
ལ་གསུམ། ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་བར་པ་ལ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་པོའི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོའི་རྩ་བའི་ལོགས་ལ་བཞག་སྟེ་སྙིང་ཁར་བཞག་པ་ནི་འདིའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་། །གཡས་ལྷག་མ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཤིང་ཐོག་བི་ཛ་པཱུ་ར་དང་། མདའ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདུང་ཐུང་ དང་། ཐོ་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ། བ་དན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། པདྨ་དང་། སྤྱི་བླུགས་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། ཤཀྟི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲི་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། །བྷིན་དྷི་པཱ་ལ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ། མེར་རིན་ཆེན་སྐར་མདའ་མ་སེར་མོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་སྦྱོར་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་དཀར་མོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་པ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་སྤྱི་བླུགས་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རོལ་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས་བཞུགས་པ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུའི་ཤར་གཡས་སུ་བྱམས་པ་སེར་པོ། སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ། གཡོན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། འཇམ་དཔལ་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང་། པདྨ་སྔོན་པོ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་སྤོ
Chinese
三处。二十六臂的最初两臂结禅定印，双手合掌，两食指弯曲成圆形置于中指的第二个关节处，两拇指尖抵在食指根部两侧，置于心间，这是此尊的根本手印。其余右臂持无畏印、宝剑、宝珠鬘、木瓜、箭、钺斧、短矛、锤、铁钩和金刚杵，以及三种样式的旗幡，并持念珠。其余左臂持如意宝幢、莲花、澡瓶、羂索、弓、 शक्ति（Śakti，力量女神）、轮、宝剑、期克印、贤瓶，以及宾度巴拉和般若波罗蜜多经函。火为黄色宝箭星。具黄、蓝、白三面。六臂的最初两臂于心间结宝珠合掌印。其余右臂持无畏印和箭，其余左臂持期克印和弓。真如中忿怒皱眉的白色母尊。具白、蓝、红三面。六臂的右臂持金刚杵、杖和箭，左臂持期克印、澡瓶和弓。风为绿色金刚铁钩母。具绿、黑、白三面。六臂的右臂持金刚杵和铁钩及箭，左臂持期克印和羂索及弓。所有十二位天女皆于月轮座上，以嬉戏之姿安住，放射红色光芒。第三层坛城的布帛的东方右侧为黄色慈氏（弥勒）。具黄、蓝、白三面。六臂的最初两臂结说法印。其余下方右臂持施予印和箭，其余下方左臂持龙树的树枝，带有花朵和弓。红色文殊。具红、蓝、白三面。六臂的右臂持宝剑、施予印和箭，左臂持般若波罗蜜多经函、蓝色莲花和弓。左侧为...
English
The three places. The first two of the twenty-six arms make the mudra of meditative absorption. Joining the palms together, the two index fingers are curved into a circular shape and placed on the second joint of the middle fingers, with the tips of the two thumbs touching the sides of the base of the index fingers, and placed at the heart, this is the root mudra of this deity. The remaining right arms hold the fearless mudra, a sword, a precious rosary, the wood apple bija-pura, an arrow, a chopper, a short spear, a hammer, an iron hook and a vajra, and three kinds of banners, and hold a rosary. The remaining left arms hold a wish-fulfilling jewel banner, a lotus, a water pot, a lasso, a bow, a Shakti, a wheel, a sword, a threatening mudra, a good vase, a bhindi-pala, and the Prajnaparamita scripture. Fire is the yellow precious arrow star. With three faces of yellow, blue, and white. The first two of the six arms hold the precious jewel joined at the heart. The remaining two right arms hold the fearless mudra and an arrow. The remaining two left arms hold a threatening mudra and a bow. In reality, the wrathful frowning white mother. With three faces of white, blue, and red. The right arms of the six arms hold a vajra, a staff, and an arrow. The left arms hold a threatening mudra, a water pot, and a bow. Wind is the green vajra iron hook mother. With three faces of green, black, and white. The right arms of the six arms hold a vajra and an iron hook and an arrow. The left arms hold a threatening mudra and a lasso and a bow. All twelve goddesses reside on a lunar seat, enjoying themselves in playful activities, radiating red light. On the east right side of the cloth of the third level mandala is yellow Maitreya. With three faces of yellow, blue, and white. The first two of the six arms make the mudra of teaching the Dharma. The remaining lower right arms hold the bestowing mudra and an arrow. The remaining lower left arms hold a branch of the Naga tree, with flowers, and a bow. Red Manjushri. With three faces of red, blue, and white. The right arms of the six arms hold a sword, the bestowing mudra, and an arrow. The left arms hold the Prajnaparamita scripture, a blue lotus, and a bow. On the left is...